// Lithuanian language module for EVEREST
//
// Translated by:
//   Gvidas Kirvelis (gvidas<at>aitisfera<dot>lt)
//   Saulius Kuzas (saulius<at>benefita<dot>lt)
//
// Currently maintained by:
//   Gvidas Kirvelis (gvidas<at>aitisfera<dot>lt)
//
// Last updated: Mar 17, 2007

// Jei radote klaidų ar loginių nesutapimų, rašykite apie jas man el.paštu. gvidas<at>benefita<dot>lt
// Ačiū už supratingumą!
//
// www.benefita.lt
//

// application menus
&File=&Failas
&View=&Išdėstymas
&Report=&Raportas
&Audit=&Auditas
Re&mote=&Nuotolinis
Fav&orites=&Nuorodos
&Information=&Informacija
***&Tools=&Eszkozok
&Help=&Pagalba

// application menuitems
&Audit Manager=&Audito valdymas
&Database Manager=&Duomenų bazės valdymas
&Change Manager=&Pokyčių valdymas
***Disk &Benchmark=&Hattertarolo sebessegmeres
***&Monitor Diagnostics=&Monitor diagnosztika
***System &Stability Test=Rendszer &stabilitasteszt
&Preferences=&Nustatymai
E&xit=Iš&eiti

&Search=&Ieškoti
Large &Icons=&Didelės ikonėlės
&Small Icons=&Mažos ikonėlės
&List=&Sąrašas
&Details=&Detalus
&Expand=&Išskleisti
&Collapse=Sutr&aukti

&Report Wizard=&Raporto Vedlys
Qu&ick Report=&Greitas raportas
All pages=Visi puslapiai
menu=meniu
Menu=Meniu
Favorites=Nuorodos
Report &Converter=Raporto &konverteris
R&emote Report Wizard=&Nuotolinio raporto vedlys

&Add Report Files=Įkelti raporto f&ailus
Add Reports from Data&base=Įkelti raportus iš duomenų &bazės
&Files=&Failai
F&older=&Katalogas
Compare &List=&Palyginimų sąrašas
&Computers=&Kompiuteriai
&Users=&Vartotojai
&Statistics Details=&Statistika
Statistics &Diagram=Statisztikos &diagrama
Full &HTML Report=Pilnas &HTML raportas
Remove &Computer from Audit=P&ašalinti kompiuterio duomenis iš audito
Remove All C&omputers from Audit=Paš&alinti visus kompiuterius iš audito
&Join Lines=&Sujungti linijas
D&elete Section=&Trinti sekciją

Connect to &Remote Computer=Prisijungti &prie nutolusio kompiuterio
Monitor Remote Computers=Stebėti nutolusius kompiuterius
&Monitor Remote Computers=Stebėti nutolusius &kompiuterius
&Accept Incoming Remote Connections=Leisti prisijungti prie šio &kompiuterio
&Ignore Incoming Remote Connections=Neleisti prisijungti prie šio &kompiuterio

Remote Computer Information=Informacija apie nutolusį kompiuterį
Remote Computer &Information=Informacija apie &nutolusį kompiuterį
Message to Remote User=Siųsti žinutę nutolusiam kompiuteriui
Me&ssage to Remote User=Siųsti ž&inutę nutolusiam kompiuteriui

&Browse Files=&Peržiūrėti failus
&Processes=&Vykdomi procesai
Screen S&hot=Ekrano nuo&trauka(screenshot'as)
&Full Size=&Per visą ekraną
&Half Size=1/&2 ekrano
Q&uarter Size=1/&4 ekrano
&Operations=&Operacijos
R&un Program=P&aleisti programą
&Close %s=&Uždaryti %s
&Turn Off=I&šjungti
&Restart=Perk&rauti
&Log Off=A&tsijungti

&View Log=&Peržiūrėti log'ą
&Disconnect=&Atsijungti

Add to &Favorites=Įkelti į &Favorites
Remove from F&avorites=Išmesti iš F&avorites
&Web=&Nuorodos

&Info Database Status=&Žinomų įrenginių
&What's New=&Kas naujo?

***%s &Help=%s &sugoja
%s &Online=%s &Online
&Contact=&Kontaktai
&License=Li&cencija
C&ommand-line Options=&Komandinės eilutės nustatymai
&About=&Apie

Preferences=Nustatymai
License Agreement=Autorinės teisės
Registration=Registracija
What's New=Kas naujo?

// remote features
Local=Vietinis
Remote=Nutolęs
Connect to Remote Computer=Prisijungti prie nutolusio kompiuterio
Connect to &single computer=Prisijungti tik prie vieno &kompiuterio
Address:=Adresas:
Scan local &network for computers=Ieškoti kompiuterių vietiniam &tinkle
Network:=Tinklas:
Connection Established=Susijungta
Client Connected=Klientas prijungtas
Connection Refused=Prašymas prisijungti atmestas
Please enter command line=Įveskite komandinę eilutę
Please enter process name=Įveskite proceso pavadinimą
Please enter service name=Įveskite serviso pavadinimą
Incoming Message=Gauta žinutė
To:=Kam:
From:=Nuo:
&Send=&Siųsti
&Reply=&Atsakyti
Run Program=Startuoti programą
Remote File Browsing=Kliento kompiuterio failų peržiūra
Remote Screen Shot=Kliento kompiuterio Screenshot'as
Remote Program Launch=Startuoti programą kliento kompiuteryje
Remote Server Shutdown=Išjungti nutolusį serverį
Remote Power Off=Išjungti kliento kompiuterį
Remote Restart=Perkrauti kliento kompiuterį
Remote Log Off=Atjungti (Log off) kliento kompiuterį
Remote computer is currently busy.  Please try again later=Kompiuteris, prie kurio jungiatės neatsako. Pabandykite vėliau
Connection Type=Prisijungimo tipas
Simple=Paprastas
Command=Komandinis
Server Log=Serverinis
C&lear=I&švalyti

// remote monitor
Columns=Stulpeliai
&Columns=&Stulpeliai
Remote Monitor=Nutolęs monitorius
Connect to Remote Computers=Prisijungti prie nutolusių kompiuterių
Connect to &Remote Computers=Prisijungti prie &nutolusių kompiuterių
&Remove from List=&Ištrinti iš sąrašo
Address=Adresas
Pending=Jungiamasi
Busy=Neatsako
OS=Operacinė sistema
Idle Time=Idle Time
Mem. Total=Viso atminties
Mem. Free=Laisva atminties
Disk Total=Kietojo disko talpa
Disk Free=Laisvos vietos kietąjame diske
Active Window=Aktyvuotas langas
Process #%d=Procesas #%d
Service #%d=Servisas #%d
Screen Shot=Ekrano nuotrauka (Screenshot)
Save Screen Shot=Išsaugoti Screenshot'ą
JPEG files=JPEG failai
Save &As=Išsaugoti &kaip
Date Modified=Koregavimo data
Browse=Naršyti
Process and Service Monitor=Procesių ir Servisų peržiūra
Process #%d name:=%d. proceso pavadinimas:
Service #%d name:=%d. serviso pavadinimas:
Update Frequency=Atnaujinimo dažnumas
UpTime, IdleTime:=Veikimo laikas, Prastovos laikas:
CPU usage:=CPU apkrova:
Memory usage:=Atminties apkrova:
Hard disk usage:=Kietojo disko apkrova:
Network usage:=Tinklo apkrova:
SMART status:=SMART būklė:
Anti-virus status:=Antivirusinės programos būklė:
Process count:=Procesų skaičius:
Active window:=Aktyvių langų:
Process monitor:=Procesų monitorius:
Service monitor:=Servisų monitorius:
seconds=sekundės
Start Service=Startuoti servisą
St&art Service=St&artuoti Servisą
Stop Service=Sustabdyti servisą
&Stop Service=S&ustabdyti servisą
Connect &To=&Prisijungti
Remote Moni&tor=Nutolęs &monitorius
Remote System &Information=Informacija apie nutolusia sis&temą
Remote Co&ntrol=Nuotolusio kompiuterio &valdymas
Computer Groups=Kompiuterių grupės
New Computer Group=Sukurti kompiuterių grupę
Modify Computer Group=Koreguoti kompiuterių grupę
&Group name:=&Grupės pavadinimas:
Address may be one of the following items:=Adresas gali būti vienas iš nurodytų:
computer name (e.g. ADMINPC)=Kompiuterio vardas (pvz. ADMINPC)
IP address (e.g. 192.168.0.8)=IP adresas (pvz. 192.168.0.8)
IP address range (e.g. 192.168.0.1-192.168.0.21)=IP adresų ribos (pvz. 192.168.0.1-192.168.0.21)
Multiple addresses can be entered, separated by comma=Galima įvesti kelis adresus juos atskiriant kableliu
Display disk spaces in &GB=Kietojo disko talpą rodyti &GB
Shortcuts=Nuorodos
&Description:=&Apibūdinimai:
&Command-line:=&Komandinė eilutė:
Run on the &local computer=Vykdyti &lokaliame kompiuteryje
Run on the &remote computer=Vykdyti &nutolusiame kompiuteryje

// remote report
New=Naujas
&New=&Naujas
N&ew=N&aujas
Delete=Trinti
&Delete=&Trinti
&Select All=&Pažymėti viską
&Clear All=N&uimti visus žymėjimus
Command sent=Komanda nusiųsta
Welcome to the Remote Report wizard=Sveiki atvykę į nuotolinio raporto vedlį!
This wizard will help you to create report files of remote computers.=Šis vedlys, padės Jums greitai sukurti nutolusių kompiuterių raportus.
Remote computers=Nutolusių kompiuterių
&Remote Computers=N&utolusių kompiuterių
Please choose the computers you want to have report of:=Pasirinkite kompiuterį, kurio raportą norite sukurti:
Report output=Raporto išsaugojimas
Please enter reports file name and reports folder:=Įveskite raporto failo ir katalogo pavadinimus:
&Destination folder for the collected reports:=Suri&nktų raportų saugojimo vieta:
File&name for the collected reports:=Failo pavadinimas surinktiems r&aportams:
Save to &file=&Išsaugoti faile
&Send in e-mail=Siųsti &elo. paštu

// remote processes
End Process=Sustabdyti procesą
&End Process=Sustabdyti &procesą
Are you sure you want to end '%s'?=Ar tikrai norite užbaigti: '%s'?

// winsock errors
Remote computer cannot be found=Nutolęs kompiuteris nerastas
Connection timed out=Prisijungti nepavyko
Remote computer name cannot be resolved=Nepavyko nustatyti nutolusio kompiuterio pavadinimo
Incorrect password=Neteisingas slaptažodi

// info database status
Info Database Status=Žinoma irenginių
Motherboards=Pagrindinės plokštės
Hard Disk Drives=Kietieji diskai
Optical Drives=Optiniai įrenginiai
Video Adapters=Vaizdo plokštės
Monitors=Monitoriai
JEDEC Manufacturers=JEDEC gamintojai

// database manager
Database Manager=Duomenų bazės valdymas
%d reports=%d raportai (-ų)
%d computers=%d kompiuteriai (-ų)
%d users=%d vartotojai (-ų)
%d days old=%d dienų senumo
%d reports selected=%d pažymėti raportai
Refresh=Atnaujinti
&Refresh=&Atnaujinti
Show &Outdated Reports=&Rodyti pasenusius raportus
&Insert Report Files to Database=Įkelti raportų failus į &duomenų bazę
&Export Selected Reports=Exportuoti pažymėtus &raportus
&Delete Selected Reports=Trinti pažymėtus &raportus
Delete &Outdated Reports=T&rinti pasenusius raportus
Switch &RComplete Field to Yes=&RComplete lauką perjungti į 'YES' padėtį
Do you want to insert '%s' file to database?=Ar norite įkelti failą (-us) '%s' į duomenų bazę?
Do you want to insert %d report files to database?=Ar norite %d raporto failus įkeltiį duomenų bazę?
outdated=pasenęs
Lines=Eilučių
Reports=Raportų
Inserting report file to database=Raporto failai keliami į duomenų bazę
Exporting report from database=Raportas exportuojamas iš duomenų bazės
Deleting report from database=Raportas trinamas iš duomenų bazės

Insert Report Files to Database=Įkelti raporto failą į duomenų bazę
&Use file name instead of computer name=&Vietoj kompiuterio pavadinimo naudoti failo pavadinimą
&Only insert the lines used by Audit Statistics=&Įkelti tik tas eilutes, kurios reikalingos audito statistikai
***&Delete inserted report files after successful insertion=&Beillesztett riport fajlok torlese a sikeres beillesztes utan
&Show grid lines=&Liniuoti eilutes ir stulpelius

// change manager
Change Manager=Pokyčių valdymas
Start=Pradėti
&Start=&Pradėti
Checking for changes=Ieškoma pakitimų
Full List=Pilnas sąrašas
Value Before=Ankstesnė reikšmė
Value After=Dabartinė reikšmė
Added=Pridėta
Removed=Pašalinta
Changed=Pakeista
%d events=%d įvykių
Load reports from:=Įkrauti raportus iš:
&Folder (CSV report files):=&Katalogo (raporto failai CSV formate):
Filter=Filtrai
Filter By Date=Filtruoti pagal datą
Filter By Component=Filtruoti pagal komponentą (-us)
&List all events=Rodyti visus &įvykius
Li&st all events=Rodyti vi&sus įvykius
List events occured in the past &days:=Rodyti įvykius vykusius per paskutinias &dienas:
List e&vents occured in the past days:=Rodyti įvykius vykusius per pas&kutinias dienas:
List events occured in the following date &interval:=Rodyti įvykius &vykusius nurodytu laiku:
HW Components=HW komponentai
SW Components=SW komponentai
DMI Components=DMI komponentai
Displaying changes=Rodomi pakitimai

// report converter
Report Converter=Raporto konvertavimas
Destination=Tikslas
Add &Files=&Pridėti failus
Add F&older=&Pridėti katalogą
Remove=Pašalinti
&Remove=&Pašalinti
&Destination folder:=&Konvertuoti į katalogą:
Type of converted &reports:=Konvertuoto &raporto tipas:
Converting report file=Konvertuojamas raporto failas

// hints
Double-click to open file properties window=Dukart spragtelkite ir atsidarys failo savybių langas
Double-click to browse share=Dukart spragtelkite, kad pamatytumėte dalinamas vietas (share)
Double-click to modify user/group settings=Dukart spragtelkite norėdami pakeisti vartotojo/grupės nustatymus
Double-click to open display properties window=Dukart spragtelkite norėdami patekti į displėjaus savybių langą.
Double-click to open multimedia properties window=Dukart spragtelkite norėdami patekti į multimedijos savybių langą
Double-click to open game controller properties window=Dukart spragtelkite norėdami patekti į vairalazdžių savybių langą
Double-click to open network connections window=Dukart spragtelkite norėdami patekti į tinklo langą
Double-click to run DirectX Diagnostics=Dukart spragtelkite norėdami atlikti DirectX diagnostiką
Double-click to open printers window=Dukart spragtelkite norėdami peržiūrėti spausdintuvus
Double-click to modify task properties=Dukart spragtelkite norėdami keisti užduočių nustatymus
Double-click to uninstall program=Dukart spragtelkite norėdami išmesti programą
Double-click to launch Control Panel applet=Dukart spragtelkite norėdami patekti į Nustatymų Skydą (Control Panel)
Double-click to empty recycle bin=Dukart spragtelkite norėdami išvalyti šiukšliadėžę
Double-click to edit system file=Dukart spragtelkite norėdami koreguoti sisteminį failą
Double-click to browse folder=Dukart spragtelkite norėdami naršyti katalogą
Double-click to open event properties window=Dukart spragtelkite norėdami patekti į įvykių savybių langą
Double-click to open ODBC properties window=Dukart spragtelkite norėdami patekti į ODBC savybių langą
Double-click to open statistics details window=Dukart spragtelkite norėdami peržiūrėti statistiką
Double-click to browse URL=Dukart spragtelkite norėdami naršyti internetą

// init
Loading Icons=Kraunamos ikonėlės...
Loading Driver=Kraunamos tvarkyklės...
Loading Data=Kraunami duomenys...
Reading MSR Data=Kraunami MSR-duomenys...
Loading BIOS Content=Kraunamas BIOS'as...
Scanning SMART Devices=Ieškoma S.M.A.R.T. įrenginių...
Scanning RAID Devices=Ieškoma RAID įrenginių...
Scanning Windows Devices=Ieškoma Windows įrenginių...
Scanning PCI Devices=Ieškoma PCI įrenginių...
Measuring CPU Speed=Matuojama CPU sparta...
Updating Windows Devices=Atnaujinama įrenginių info...
***Detecting sensor information=Erzekelo informacio lekerdezese

// internet update
This program will be restarted to complete the update=Kas atnaujinimai būtų pilnai įdiegti programa persikraus.
NetUpdate is finished=NetUpdate atnaujinimas baigtas.
Query NetUpdate information=Laukiama informacijos iš NetUpdate...
This software is up to date=Nerasta jokių atnaujinimų šiai programinei įrangai.
Cannot complete the update=Nepavyko atlikti atnaujinimo.
%d KB downloaded=%d KB parsiųsta
%d of %d KB=%d iš %d KB
Connecting to the Internet=Jungiamasi prie interneto...
Starting Internet download session=Pradedama siųsti iš interneto...
Connecting to NetUpdate server=Jungiamasi prie NetUpdate Serverio...
Downloading NetUpdate information=Siunčiama NetUpdate informacija...
Query NetUpdate variants=Klausima NetUpdate variantų...
No variants found=Variantų nerasta.
New version of %s found=Rasta nauja %s versija.
Do you want to upgrade to it=Ar norite atnaujinti?
Question=Klausimas
Ready to update=Paruošta atnaujinimui.
old=senas
new=naujas
Variant=Variantas
Local Folder=Vietinis katalogas
bytes/s=Baitai/s
KB/s=KB/s
MB/s=MB/s
GB/s=GB/s
MPixel/s=MPixel/s
MTexel/s=MTexel/s
Mbit/s=MBit/s
Software Update=Programos atnaujinimas
Downloading %s=Siunčiama %s
Update Description=Atnaujinimas
Update Comment=Atnaujinimo komentaras 
Update Type=Atnaujinimo tipas
Product Description=Produkto apibūdinimas
Product Copyright=Autorinės teisės
Product Comment=Produkto komentarai
Preview version - Only for testing purposes=Bandomoji versija - tik bandymo tikslams.
Beta release=Beta versija
Final release=Galutinė versija

// report wizard
Report wizard=Raporto vedliu
Remote Report wizard=Nuotolinio raporto vedlys
Quick Report=Greituoju būdu
Remote Report=Nuotolinis raportas
Command-line=Komandine eilute
&Back=&Atgal
&Next=&Pirmyn
Cancel=Atšaukti
&Load=&Krauti
&Save=&Išsaugoti
&Finish=&Baigti
Welcome to the Report wizard=Sveiki atvykę į raporto vedlį!
This wizard will help you to create a report of your computer.=Šis vedlys padės Jums pasidaryti raportą apie Jūsų kompiuterį.
After completing this wizard you can print the report, save it to file or send it in e-mail.=Šio vedlio pabaigoje, sukurtą raportą galėsite atsispausdinti, išsaugoti faile ar siųsti el. paštu.
Please try to minimize the information you choose to include in the report, to avoid generating huge reports.=Kad negaištumėte laiko generuodami milžiniškus raportus, pasirinkite, kad į raportą būtų įtraukta tik būtiniausia informacija.
You can help the development by sending report files of various computers to the author:=Jei norite prisidėti prie programos tobulinimo, atsiųskite įvarių kompiuterių raportus programos kūrėjams:
To make sure you don't include personal or confidential information in the reports sent to the author, you should choose the profile called "Hardware-related pages".=Kad netyčia kūrėjams nenusiųstumėte konfidencialos informacijos, naudokite tik "Aparatūrinė įranga (hardware)" raporto tipą.
Report Profiles=Raporto tipai
Please choose a desired report layout profile:=Pasirinkite norimą raporto tipą:
&All pages=&Visa informacija
Sys&tem Summary only=T&ik sistemos suvestinė
&Hardware-related pages=&Aparatinė įranga (hardware)
&Software-related pages=&Programinė įranga (software)
B&enchmark pages=&Atminties testai
Pages required for a&udit=A&uditui reikalinga informacija
&Custom selection=P&asirinktinė informacija
&Load from file:=&Krauti raporto tipą iš failo:
Custom Report Profile=Nuosavas raporto profilis
Please select the pages you want to include in the report:=Pasirinkite kokio tipo informaciją norite matyti raporte:
Report format=Raporto formatas
Please choose a desired report format:=Pasirinkite raporto formatą:
Plain &Text=&Text
&Database=&Duomenų bazė
Submit Report=Siųsti raportą
Report saved to '%s'=Raportas išsaugotas kaip '%s'
Processing=Vykdoma
Transferring=Perverdama
Done=Raportas paruoštas
Error=Klaida
Generating report=Generuojamas raportas 
Saving report=Raportas išsaugomas
Preparing MHTML code=Ruošiamas MHTML kodas
Generating MHTML code=Generuojamas MHTML kodas
Removing MHTML temp files=Šalinami MHTML laikini failai
%d of %d=%d iš %d
&Close=&Uždaryti
Stop=Stop
&Stop=&Stop
&Registration Request=&Registravimosi forma
Opening report file '%s'=Atidaromas raporto failas '%s'
Homepage=Interneto svetainė
***Benchmark Module=Sebessegmero modul
Report Type=Raportas sukurtas
Generator=Raportą parengė
Computer Type=Kompiuterio tipas
Date=Data
Time=Laikas
%d cylinders, %d heads, %d sectors per track, %d bytes per sector=Cilindrų %d, Galvučių %d, Sektorių takelyje  %d, Baitų sektoriuje %d
Load Report Profile=Įkrauti raporto profilį
Save Report Profile=Išsaugoti raporto profilį
%s report files=%s raporto failai
%s archives=%s archyvai
All files=Visi failai
Report files=Raporto failai
Report of <%s>=Raportas: <%s>
Physical Drive=Įrenginai
Report has been inserted into a database. Report output is not visible.=Raportas įkeltas į duomenų bazę.
Warning: Error occured during report generation process=DĖMESIO! Raporto generavimo metu įsivėlė klaida.
Warning: Error occured during report insertion process=DĖMESIO! Raporto įkėlimo metu įsivėlė klaida.
Save To File=Išsaugoti faile
Send In E-mail=Siųsti el. paštu
Print Preview=Peržiūrėti prieš spausdinant
Print=Spausdinti
Print Pre&view=&Peržiūrėti prieš spausdinant
&Print=Spa&usdinti
Close=Uždaryti

// audit manager
Audit Manager=Audito valdymas
&Undo=&Atstatyti
Components=Komponentai
Audit Components=Audito komponentai
Audit Filter=Audito filtrai
List 1 (HW Component)=Sąrašas nr. 1 (HW komponentai)
List 2 (SW Component)=Sąrašas nr. 2 (SW komponentai)
List 3 (DMI Component)=Sąrašas nr. 3 (DMI komponentai)
List 4 (Computer)=Sąrašas nr. 4 (kompiuteris)
Statistics 1 (Narrow)=Statistika 1 (apibendrinta)
Statistics 2 (Wide)=Statistika 2 (detali)
&Edit=K&oreguoti
&Copy=&Kopijuoti
Copy &All=Kopijuoti &viską
Statistics Details=Statistika
Statistics Diagram=Statistikos diagrama
Save Statistics Diagram=Išsaugoti diagramą
Operating System Family=Operacinės sistemos šeima
CPU Manufacturer=CPU gamintojas
CPU Count=CPU skaičius
CPU Clock=CPU dažnis
CPU Type & Clock=CPU tipas ir dažnis
System Memory Size=Operatyviosios atminties dydis
System Memory Type=Operatyviosios atminties tipas
Memory Modules Count=Atminties modulių skaičius
Video Adapter + Memory Size=Vaizdo plokštė (atminties talpa)
Monitor + Serial Number=Monitorius (serijos numeris)
Local Disks Total Size=Kietųjų diskų bendra talpa
Local Disks Free Space=Laisvos vietos kietąjame diske
Local Disks Space Percent=Laisva vieta kietąjame diske procentais
Disk Drives Count=Kietųjų diskų skaičius
Optical Drives Count=Optinių įrenginių skaičius
Partition Size=Particijos dydis
Partition Free Space=Laisvos vietos particijoje
Partition Space Percent=Laisvos vietos particijoje procentais
Partitions Count=Particijų skaičius
Modem=Modemas
Network Adapter + IP Address=Tinklo plokštė (IP adresas)
Primary IP Address=Pagrindinis IP adresas
Primary MAC Address=Pagrindinis MAC adresas
Installed Programs + Version=Įdiegtos programos (jų versijos)
DMI BIOS Vendor=DMI BIOS'o gamintojas
DMI BIOS Version=DMI BIOS'o versija
DMI System Manufacturer=DMI sistemos gamintojas
DMI System Product=DMI sistemos produkto kodas
DMI System Version=DMI sistemos versija
DMI System Serial Number=DMI sistemos serijinis numeris
DMI System UUID=DMI sistemos UUID
DMI Motherboard Manufacturer=DMI Pagrindinės plokštės gamintojas
DMI Motherboard Product=DMI Pagrindinės plokštės produkto kodas
DMI Motherboard Version=DMI Pagrindinės plokštės versija
DMI Motherboard Serial Number=DMI Pagrindinės plokštės serijinis numeris
DMI Chassis Manufacturer=DMI Korpuso gamintojas
DMI Chassis Version=DMI Korpuso versija
DMI Chassis Serial Number=DMI Korpuso serijinis numeris
DMI Chassis Asset Tag=DMI Korpuso etiketė
DMI Chassis Type=DMI Korpuso tipas
DMI Total / Free Memory Sockets=DMI Viso / Laisva atminties lizdų
DMI Total Memory Sockets=DMI Viso atminties lizdų
DMI Free Memory Sockets=DMI Laisva atminties lizdų
No devices found=Įrenginių nerasta arba jie neatpažinti
Gathering audit data=Renkami audito duomenys
Displaying audit data=Rodomi audito duomenys
Adding reports to audit=Raportai keliami į auditą
Connecting to database=Jungiamasi prie duomenų bazės
Successful database connection=Sėkmingai prisijungta prie duomenų bazės
Database connection failed=Nepavyko susijungti su duomenų baze
Successful FTP connection=Pavyko prisijungti per FTP
FTP connection failed=Nepavyko prisijungti per FTP
Text files=Tekstiniai failai
Auto Load=Automatinis įkėlimas
Automatically load reports from:=Automatiškai įkelti raportus iš:
&No auto load=&Automatinis įkėlimas nenaudojamas
&Use file name as computer name=&Failo pavadinimą naudoti kaip kompiuterio pavadinimą
Filter "&PCI Device" list (enter keywords):=Filtruoti sąrašą "&PCI įrenginiai" pagal (įveskite raktinį žodį):
Filter "&USB Device" list (enter keywords):=Filtruoti sąrašą "&USB įrenginiai" pagal (įveskite raktinį žodį):
Filter "&Installed Programs" list (enter keywords):=Filtruoti sąrašą "Įd&iegtos programos" pagal (įveskite raktinį žodį):
Excluded Computers=Neįtraukti kompiuteriai
Excluded Users=Neįtraukti vartotojai

// registration
&From:=&Nuo:
&To:=&Kam:
S&ubject:=&Pavadinimas:
&Comment:=Koment&aras:
E-mail transfer protocol:=El. pašto siuntimo protokolas:
Mail &account:=&Pašto dėžutė:
SMTP &display name:=S&MTP vardas:
SMTP e-mail add&ress:=SMT&P el. pašto adresas:
SMTP ser&ver:=SM&TP serveris:
recommended=rekomenduojama
Send In &E-mail=Siųsti el. P&aštu 
E-mail sent=El. laiškas išsiųstas
E-mail not sent=El. laiškas neišsiųstas
Success=Įvykdyta
Failed=Nepavyko
Authentication failed=Identifikacija nepavyko
Recipient not found=Gavėjas nerastas
Attachment not found=Neradau failo prisegimui
Attachment open failure=Nepavyko atidaryti prisegamo failo
Insufficient memory=Neužtenka atminties
Message text too large=Žinutės tekstas perdidelis
Too many attachments=Prisegate perdaug failų
Too many recipients=Nurodėte perdaug gavėjų
User abort=Nutraukta
Connection required=Reikia PRISIJUNGTI
Invalid host=Neteisingas Host'as
E-mail header incomplete=Bloga el. pašto antraštė
Connection to SMTP server failed=Nepavyko prisijungti prie SMPT serverio
Sending E-mail=El. laiškas siunčiamas
Connecting=Jungiamasi

// report submit
***Submit To Lavalys=Kuldes a Lavalysnak
***Submit To &Lavalys=Kuldes a &Lavalysnak
***Submit Report To Lavalys=Riport kuldese a Lavalysnak
***Your &name:=Az On &neve:
***Your &e-mail address:=Az On &e-mail cime:

// page descs
Computer description, system summary=Kompiuterio apibūdinimas, sistemos suvestinė
System summary=Sistemos suvestinė
Computer and domain name information=Kompiuterio ir domeno vardai
Desktop Management Interface information=Desktop Management Interface (DMI)informacija
***IPMI event log and sensor information=IPMI esemenynaplo es erzekelo informacio
Overclock information=Informacija apie "Turbinimą"
Power management information=Informacija apie kompiuterio nustatymus, susijusius su elektros energijos valdymu
***Portable computer related information=Hordozhato szamitogepekkel kapcsolatos informaciok
System temperature, voltage values, cooling fans information=Sistemos temperatūra, įtampa, aušintuvų būklė

Motherboard, processors, memory, chipset, BIOS information=Pagrindinė plokštė, procesorius(-ai), atmintis, mikroschemų rinkinys (chipset), BIOS'as
Central processor properties and physical information=Procesoriaus savybės ir techniniai duomenys
CPUID instruction information=CPUID informacija
Central processors list=Procesorius (-ai)
Motherboard properties and physical information=Pagrindinės plokštės savybės ir techninė informacija
System memory and swap space information=Informacija apie operatyvinę atmintį ir swap dydį
Motherboard chipset and AGP properties, RAM modules list=Pagrindinės plokštės mikroschemų rinkinys (chipset) ir AGP savybės, RAM modulių sąrašas
System BIOS information=Informacija apie sistemos BIOS'ą
***ACPI BIOS information=ACPI BIOS informacio

Operating system, services, processes, drivers information=Operacinė sistema, procesai, tvarkyklės
Operating system information=Operacinė sistema
Running processes list=Aktyvių procesų sąrašas
Installed system drivers list=Įdiegtų tarkyklių sąrašas
Services list=Servisų sąrašas
List of .AX files in system folder=.AX failų, esančių sisteminiame kataloge, sąrašas
List of .DLL files in system folder=.DLL failų, esančių sisteminiame kataloge, sąrašas
UpTime and DownTime statistics=Veikimo ir prastovos laiko statistika

Server information=Informacija apie serverines programas, nustatymus
Shared folders and printers list=Dalinamų katalogų ir spausdintuvų sąrašas
Remotely opened files list=Sąrašas failų, atidarytų iš nutolusių kompiuterių
Account security information=Informacija apie saugumą
List of users logged into this computer=Sąrašas vartotojų, šiuo metu įsiregistravusių šiame kompiuteryje
User accounts list=Kompiuterio vartotojų sąrašas
Local groups and their members list=Vietinių grupių ir joms priklausančių vartotojų sąrašas
Global groups and their members list=Globalių grupių ir joms priklausančių vartotojų sąrašas

Display adapters, monitors, desktop information=Informacija apie vaizdo plokštę, monitorių, darbastalį (desktop)
Display adapters information=Informacija apie vaizdo plokštę
List of video adapters connected to PCI bus and AGP port=Sąrašas vaizdo plokščių, prijungtų per PCI ir AGP duomenų magistrales
Graphics processor information=Informacija apie grafikos procesorių
Monitors list, Plug-n-Play monitor information=Monitorių sąrašas ir informacija apie Plug-n-Play monitorius
Desktop properties, desktop effects settings=Darbastalio (desktop) ir jo efektų savybės
List of all monitors connected=Visų prie šio kompiuterio prijungtų monitorių sąrašas
List of supported video modes=Palaikomų video režimų sąrašas
OpenGL video adapter information=Informacija apie OpenGL vaizdo plokštę
Installed fonts list=Įdiegtų šriftų sąrašas

Multimedia devices, audio and video codecs information=Informacija apie multimedija įrenginius, audio ir video kodekus
Audio input/output devices list=Audio įvesties/išvesties įrenginių sąrašas
List of audio adapters connected to PCI and ISA Plug-n-Play bus=Audio įrenginių, prijungtų per PCI ir ISA Plug-n-Play duomenų magistralę sąrašas
Audio codecs list=Audio kodekų sąrašas
Video codecs list=Video kodekų sąrašas
Media control devices list=Media įrenginių sąrašas

Hard disks, CD & DVD drives, SMART information=Kietieji diskai, CD ir DVD įrenginiai, S.M.A.R.T.
Storage controllers and devices list=Duomenų laikmenų ir jų kontrolerių sąrašas
Logical drives information=Loginiai diskai
Physical drives information, partitions list=Kietųjų diskų, particijų sąrašas
CD & DVD drives information=CD & DVD įrenginiai 
ASPI SCSI devices list=ASPI SCSI įrenginių sąrašas
ATA hard disks information=ATA kietieji diskai
SMART hard disk health information=S.M.A.R.T. kietųjų diskų būklė

Network subsystem information=Informacija apie tinklą
Network adapters list=Tinklo plokštės
List of network adapters connected to PCI and ISA Plug-n-Play bus=Tinklo plokščių prijungtų per PCI ir ISA Plug-n-Play duomenų magistralę sąrašas
Modem, ISDN, DSL dial-up connections list=Dial-up, ISDN, DSL prisijungimų sąrašas
Network resources list=Tinklo resursų sąrašas
Outlook and Outlook Express accounts information=Informacija apie Outlook ir Outlook Express pašto dėžutes
Internet settings=Interneto nustatymai
List of network routes=Interneto prieigų sąrašas
Internet Explorer cookies list=Internet Explorer slapukų sąrašas
Internet Explorer, Netscape Navigator and Opera visited places list=Su Internet Explorer, Netscape Navigator ir Opera lankyti puslapiai.

DirectX devices information=DirectX įrenginiai
DirectX driver files list=DirectX tvarkyklių failai
DirectDraw and Direct3D display adapters information=DirectDraw ir Direct3D vaizdo plokštės
DirectSound audio adapters information=DirectSound garso plokštės
DirectMusic audio adapters information=DirectMusic garso plokštės
DirectInput input devices information=DirectInput įvesties įrenginiai
DirectPlay network connections information=DirectPlay tinklo prieigos

PCI, AGP, PnP, USB, PCMCIA devices list, printers information=PCI, AGP, PnP, USB, PCMCIA įrenginių sąrašas, spausdintuvai
Devices installed in the system=Sistemoje įdiegti įrenginiai
PCI, AGP, PnP, USB, PCMCIA devices and serial/parallel ports list=PCI, AGP, PnP, USB, PCMCIA įrenginių bei Serial/Parallel jungčių sąrašas
PCI and AGP devices list=PCI ir AGP įrenginių sąrašas
***USB controllers and devices list=USB vezerlok es eszkozok listaja
Device resources (IRQ, DMA, port, memory) list=Įrenginių resursų (IRQ, DMA, jungtys, atmintis) sąrašas
Keyboard, mouse, game controllers information=Klaviatūrų, pelių, vairalazdžių sąrašas
Local and network printers list=Šiame kompiuteryje įdiegtų vietinių ir tinklinių spausdintuvų sąrašas

Software subsystem information=Informacija apie kompiuterio programinę įrangą
Programs launched at system startup=Sistemos startavimo metu paleidžiamos programos
Scheduled tasks list=Suplanuotų užduočių (Scheduled tasks) sąrašas
Installed programs list=Įdiegtų programų sąrašas
Custom programs list=Kitos programos
List of programs found by file scanning=Programų, surastų failų skenavimo metu, sąrašas
Software licenses list=Informacija apie kompiuteryje įdiegtos programinės įrangos licencijas
Registered file types list=Atpažįstamų failų išplėtimai

System security information=Informacija apie sistemos saugumą 
Windows security information=Informacija apie Windows saugumą
Installed Windows updates list=Įdiegtų Windows atnaujinimų sąrašas
Anti-virus softwares list, virus database information=Antivirusinės programos
Firewall softwares list, firewall status=Naudojamų programinių ugniasienių sąrašas, būklė
Anti-spyware softwares list=Naudojamų Anti-spyware programų sąrašas
Anti-trojan softwares list=Naudojamų Anti-trojan programų sąrašas

System configuration information=Sistemos nustatymai
Regional settings=Regiono, kalbų nustatymai
Environment variables list=Kintamųjų sąrašas
Control Panel applets list=Nustatymų skydo (Control Panel) komponentų sąrašas
Recycle Bins information=Informacija apie šiukšliadėžę
System files content=Sisteminių failų peržiūra
System folders list=Sisteminių katalogų sąrašas
Event logs content=Įvykių sąrašo (Event logs) peržiūra

Database, BDE, ODBC information=Duomenų bazės, BDE, ODBC
Database drivers list=Duomenų bazių tvarkyklių sąrašas
BDE drivers list=BDE tvarkyklių (driver) sąrašas
ODBC drivers list=ODBC tvarkyklių (driver) sąrašas
ODBC data sources list=ODBC duomenų šaltinių sąrašas

Add report files=Įkelti raporto failus
Add reports from database=Įkelti raportus iš duomenų bazės

Measure system performance=Sistemos būklės tikrinimas
Measure memory subsystem read performance=Tikrinti atminties nuskaitymo būklę
Measure memory subsystem write performance=Tikrinti atminties įrašymo būklę
***Measure memory subsystem copy performance=Memoria alrendszer masolasi teljesitmenyenek merese
***Measure memory subsystem latency=Memoria alrendszer kesleltetesenek merese
***Measure CPU performance using the classic queen problem solution on a 10x10 chessboard=CPU teljesitmeny merese a klasszikus "kiralyno problema" segitsegevel, 10x10-es sakktablan
***Measure CPU performance using several 2D image processing algorithms=CPU teljesitmeny merese tobbfele 2D kepfeldolgozo algoritmussal
***Measure CPU performance using ZLib file compression=CPU teljesitmeny merese ZLib fajltomoritessel
***Measure single precision floating point performance using Julia fractal=Egyszeres pontossagu lebegopontos teljesitmeny merese a Julia fraktal segitsegevel
***Measure double precision floating point performance using Mandelbrot fractal=Ketszeres pontossagu lebegopontos teljesitmeny merese a Mandelbrot fraktal segitsegevel
***Measure extended precision floating point performance using a custom Julia fractal=Kiterjesztett pontossagu lebegopontos teljesitmeny merese egy egyedi Julia fraktal segitsegevel
***Measure floating point performance using complex 2D image processing algorithms=Lebegopontos teljesitmeny merese komplex 2D kepfeldolgozo algoritmusok segitsegevel

Network audit statistics=Tinklo audito statistika
Network audit list (by computer)=Tinklo audito sąrašas (Pagal kompiuterį)
Network audit list (by component)=Tinklo audito sąrašas  (pagal komponentus)

// tips
Problems & Suggestions=Problemos ir pasiūlymai
Suggestion=Pasiūlymas! :
Problem=Problema! :
Fault=Klaida! :
This may cause performance penalty.=Tai gali pakenkti stabiliam sistemos darbui.
Disk free space is only %d%% on drive %s.=Kietąjame diske %s yra tik %d%% laisvos vietos.
No CPU L2 cache found.=Nerasta CPU L2 atsargos atminties (cache).
Pentium FDIV bug detected! Please contact Intel Corporation for assistance.=Rasta Pentium FDIV klaida! Kreipkitės pagalbos į Intel korporaciją arba jos atstovus.
Most 3D games run better with at least 256 KB L2 cache.=Dauguma 3D žaidimų reikalauja 256 KB L2 atsargos atminties (Cache).
Modern 3D games may require at least 1 GHz CPU.=Šių dienų 3D žaidimai gali reikalauti ne mažesnės nei 1 GHz spartos procesoriaus (CPU).
For optimum performance, Windows 9x requires at least 100 MHz CPU.=Optimaliam darbui, operacinė sistema Windows 9x reikalauja ne mažesnės nei 100 MHz spartos procesoriaus (CPU).
For optimum performance, Windows 2000+ requires at least 300 MHz CPU.=Optimaliam darbui, operacinė sistema Windows 2000+ reikalauja ne mažesnės nei 300 MHz spartos procesoriaus (CPU).
MMX is not supported.=Nepalaikoma MMX technologija.
SSE is not supported. Upgrade your CPU to speed up applications optimized for SSE.=Nepalaikoma SSE. Rekomenduojame pakeisti procesorių siekiant pagreitinti SSE palaikančių programų darbą.
Less than 3 memory slots detected. Expanding system memory may become difficult.=Rasta mažiau nei 3 operatyviosios atminties (RAM) lizdai. Tai gali apsunkinti operatyviosios atminties praplėtimą.
You have less than 32 MB system memory installed.=Sistemoje įdiegta mažiau nei 32 MB operatyviosios atminties (RAM).
Modern operating systems require at least 128 MB system memory for optimum performance.=ŠIuolaikinės operacinės sistemos optimaliai darbui reikalauja minimaliai 128 MB operatyviosios atminties (RAM).
3D games may require at least 256 MB system memory for optimum performance.=Kaikurių 3D žaidimų optimaliam veikimui gali reikėti minimalios 256 MB dydžio operatyviosios atminties (RAM).
Server functions may require at least 256 MB system memory for optimum performance.=Siekiant užtikrinti optimalų Serverinio kompiuterio darbą rekomenduojama įdiegti ne mažiau 256 MB operatyviosios atminties (RAM).
Install more system memory to improve applications performance.=Norint paspartinti programų darbą reikėtų praplėsti operatyviąją atmintį (RAM).
Motherboard chipset cannot cache the whole system memory.=Pagrindinės plokštės mikroshemų rinkinys (chipset) negali išnaudoti visos operatyviosios atminties (RAM).
Motherboard chipset cannot handle more memory.=Pagrindinės plokštės mikroschemų rinkinys (chipset) negali valdyti daugiau atminties.
External cache is asynchronous.=Išorinė atsargos atmintis (cache) asinchroniška.
External cache is disabled.=Atjungta išorinė atsargos atmintis (cache).
Slow memory (FPM / EDO / BEDO) detected. Upgrade to SDRAM or RDRAM if possible.=Aptikta lėto tipo operatyvioji atmintis (RAM) (FPM / EDO / BEDO). Jei tik įmanoma, rekomenduojame ją pakeisti į SDRAM arba RDRAM.
Modern 3D games require fast memory (DDR SDRAM / RDRAM).=Šiuolaikiniai 3D žaidimai reikalauja sparčiosios operatyviosios atminties (RAM) (DDR SDRAM / RDRAM).
AGP is disabled.=Deaktyvuota AGP.
AGP aperture size is more than half of the system memory size.=AGP apertūros dydis yra didesnis arba lygus pusei operatyviosios atminties (RAM) dydžio.
Current AGP speed is lower than maximum supported.=Nustatyta AGP sparta yra mažesnė nei maksimaliai palaikoma.
System BIOS is more than 2 years old. Update it if necessary.=Sistemos BIOS'as yra daugiau nei 2 metų senumo. Rekomenduojama jį atnaujinti.
Video BIOS is more than 2 years old. Update it if necessary.=Sistemos Video BIOS'as yra daugiau nei 2 metų senumo. Rekomenduojama jį atnaujinti.
Only 1 CPU installed, you should change to uniprocessor HAL.=Aptiktas tik 1 CPU, turėtumėte nustatyti uniprocesorinį HAL.
Your system seems to be ready to run Windows 2000+. Consider upgrading to it.=Jūsų sistema paruošta darbui su Windows 2000/XP operacine sistema. Pagalvokite apie OS atnaujinimą.
Your system seems to be ready to run Windows 98/Me. Consider upgrading to it.=Jūsų sistema paruošta darbui su Windows 98/ME operacine sistema. Pagalvokite apie OS atnaujinimą.
Service Pack is outdated. Service Pack 5+ is recommended under Windows NT.=Atnaujinimų paketas (Service Pack) nėra naujausias. Naudojant Windows NT operacinę sistemą rekomenduojama įdiegti ne senesnį nei Service Pack 5.
Windows is now running for more than 10 days. Restart may improve performance.=Windows operacinė sistema be pertraukos dirba jau daugiau nei 10 dienų. Operacinės sistemos perkrovimas galėtų pagerinti sistemos darbą.
Internet Explorer is outdated. Version 5.0 or later is recommended.=Naudojamos programos Internet Explorer versija pasenusi. Šiuo metu jau galite naudoti 6 šios programos versiją.
DirectX not found. Modern applications and games require it.=Nerastas DirectX. Jis reikalingas šiuolaikiniams žaidimamas ir programoms.
DirectX is outdated. Modern games may require DirectX 7+.=Pasenusi DirectX versija. Šiuolaikiniams žaidimamas gali reikėti DirectX 7 ar naujesnės versijos.
Less than 4 MB video memory found. Upgrade your video card for better performance.=Aptiktos video plokštės atmintis mažesnė nei 4 MB. Rekomenduojame atnaujinti vaizdo plokštę siekiant pagerinti sistemos darbą.
Modern 3D games may require at least 32 MB video memory.=Šiuolaikiniams 3D žaidimams gali reikėti daugiau nei 32 MB video atminties.
Increase resolution for better visual quality.=Siekiant pagerinti vaizdo kokybę rekomenduojame padidinti skiriamąją gebą.
Increase color depth for better visual quality.=Siekiant pagerinti vaizdo kokybę rekomenduojame padidinti spalvų gamą.
Some applications may run better in 32-bit color mode.=Kaikurios programos geriau veiktų prie 32 bitų spalvingumo gylio.
Using large fonts may cause visual problems in applications not prepared for it.=Didelių šriftų naudojimas gali pakenkti programų, nepritaikytų darbui su šia funkcija, darbui.
***At least 85 Hz vertical refresh rate is recommended for classic (CRT) displays.=Hagyomanyos (CRT) megjelenito hasznalata eseten legalabb 85 Hz-es fuggoleges frissites javasolt.
Enable IP header compression to increase network speed.=Siekiant padidinti duomenų perdavimo spartą rekomenduojama įjungti funkciją "IP header compression".
Enable software compression to increase network speed.=Siekiant padidinti tinklo duomenų perdavimo spartą rekomenduojama įjungti funkciją "Software compression".
32-bit Rendering is not supported. Modern 3D games may require it.=Nepalaikomas 32 bitų vaizdavimas. Šiuolaikiniai 3D žaidimai be šios funkcijos gali neveikti.
Z-Buffer is not supported. Modern 3D games require it.=Nepalaikomas Z-Buffer. Šiuolaikiniai 3D žaidimai gali neveikti be šios funkcijos.
32-bit Z-Buffer is not supported. Modern 3D games may require it.=Nepalaikomas 32 bitų Z-Buffer'is. Šiuolaikiniai 3D žaidimai gali neveikti be šios funkcijos.
Anisotropic Filtering is not supported. Modern 3D games may require it.=Nepalaikomas Anisotropinis filtravimas. Šiuolaikiniai 3D žaidimai gali neveikti be šios funkcijos.
Stencil Buffers is not supported. Modern 3D games may require it.=Nepalaikomas šablonų buffer'is. Šiuolaikiniai 3D žaidimai gali neveikti be šios funkcijos.
Hardware Transform & Lighting is not supported. Modern 3D games may require it.=Nepalaikoma Hardware Transform & Lighting. Šiuolaikiniai 3D žaidimai gali neveikti be šios funkcijos.

// preferences
Long Pages=Ilgi puslapiai
Security Grade=Informacijos tipas
New Item=Naujas
Modify Item=Koreguoti
General=Bendras
Stability=Stabilumas
Layout=Išdėstymas
Security=Saugumas
Report Look=Raporto išvaizda
Schedule=Planuotojas
E-mail=El. paštas
Database=Duomenų bazė
Content Filtering=Turinio filtravimas
Remote Features=Nuotolinio valdymo galimybės
Custom Components=Personalizuoti komponentai
Asset Profile=Aprašų profilis
Custom Programs=Kitos programos
File Scanner=Failų skeneris
***File Scanner Filter=Fajlkereso szuro

***Display EVEREST in the &Control Panel=Az EVEREST megjelenitese a &Vezerlopultban
***Load EVEREST at &Windows startup=Az EVEREST inditasa a &Windows betoltodesekor
***Display EVEREST splash &screen at startup=EVEREST indito&kepernyo megjelenitese indulaskor
***"Minimize" &button minimizes main window to System Tray=A "Kis meret" gomb az E&rtesitesi teruletre csukja le az EVEREST ablakat
Computer primary role:=Kompiuterio paskirtis:
***General Use=Altalanos hasznalat
&General=&Standartinis
3D Gaming=3D žaidybinis
&Server=&Serveris
***When EVEREST starts:=Az EVEREST indulasakor:
***&Display main window=A foablak &megjelenitese
***&Hide main window (minimize to Taskbar)=A foablak &Talcara csukasa
***H&ide main window (minimize to System Tray)=A foablak lecsukasa az E&rtesitesi teruletre
&Full name:=&Vardas:
&E-mail address:=&El.pašo adresas
&Load device driver under Win95/98/Me=&Krauti Win95/98/ME įrenginių tvarkykles
Lo&ad device driver under WinNT/2000/XP/2003=Kr&auti WinNT/2000/XP/2003 įrenginių tvarkykles
Low-level &MSR operations (may cause system lockup in rare cases)=Low-level &MSR operacijos (retais atvejais sistema gali pakibti)
Low-level &PCI bus operations (may cause system lockup in rare cases)=Low-level &PCI duomenų magistralės operacijos (retais atvejais sistema gali pakibti)
Low-level &SMBus operations (may cause system lockup in rare cases)=Low-level &SMBus operacijos (retais atvejais sistema gali pakibti)
Low-level s&ensor operations (may cause system lockup in rare cases)=Low-level S&ensor operacijos (retais atvejais sistema gali pakibti)
***&Fan divisor reconfiguration (might conflict with MSI Core Cell and PC Alert)=&Ventilator ujrakonfiguralas (problemat okozhat az MSI Core Cell es PC Alert-ben)
Low-level SMA&RT operations (may cause system lockup in rare cases)=Alacsonyszintu SM&ART operacijos (retais atvejais sistema gali pakibti)
***Meas&ure CPU temperature using ACPI (may conflict with screen savers)=CP&U homerseklet merese ACPI segitsegevel (kepernyovedok mukodeset akadalyozhatja)
***&nVIDIA GPU SMBus access through NVGPIO=&nVIDIA GPU SMBus eleres NVGPIO-n keresztul

Display XP-style icons=Rodyti XP-stiliaus ikonėles
Enable "ASPI" page=Aktyvuoti skiltį "ASPI"
Enable "Audio Codecs" page=Aktyvuoti skiltį "Audio kodekas"
Enable "DMI" page=Aktyvuoti skiltį "DMI"
Enable "OpenGL" page=Aktyvuoti skiltį "OpenGL"
Enable "DirectX" menu=Aktyvuoti skiltį "DirectX"
Enable "Config" menu=Aktyvuoti skiltį "Konfigūracija"
Enable "Database" menu=Aktyvuoti skiltį "Duomenų bazės" 
Enable "Benchmark" menu=Aktyvuoti skiltį "Benchmark"
Extended "Event Logs" page=Išplėstinis "Įvykiu sąrašo" puslapis
Sort menu and submenu items alphabeticially=Meniu ir submeniu punktus rūšiuoti pagal abėcėlę
Limit long pages to 100 items=Riboti ilgus puslapius iki 100 įrašų per puslapį
Hide icon and bubble in Notification Area=Pranešimuose nerodyti ikonėlių ir burbuliukų
Remember main window position=Įsimink pagrindinio lango padėtį
Remember main window size=Įsimink pagrindinio lango dydį
***Remember page menu state=Oldalmenu allapotanak eltarolasa
***Hide units (e.g. Celsius, KB, Volt) for measured values=Mertekegysegek (pl. Celsius, KB, Volt) elrejtese a mert ertekeknel
Display original CPU clock for mobile Intel processors=Rodyti originalų Intel mobile procesorių dažnį
***Hide the best benchmark reference results (useful on old computers)=Legjobb referencia sebessegeredmenyek elrejtese (regi szamitogepeknel hasznos)

***&XML style file:=&XML stilusfajl:
***Select XML Style File=XML stilusfajl kivalasztasa
Report format:=Raporto formatas:
Plain Text=Text
Compress reports before saving to file=Prieš išsaugant raportą suspausti
Compress reports before sending in e-mail=Prieš siunčiant el.paštu raportą suspausti
Compress reports before uploading to FTP=Prieš kraunant raportus į FTP-serverį suspausti
Enable report header=Rodyti raporto antraštę
Enable report footer=Rodyti raporto paraštę
Include debug information in the report=Raporte rodyti klaidų taisymo informaciją
Include debug information in CSV reports=Informaciją apie klaidų taisymą įtraukti į CSV raportą
Include debug information in TXT, HTML, MHTML reports=Informaciją apie klaidų taisymą įtraukti į TXT, HTML, MHTML raportą
Show computer name in caption of the first report page=Rodyto kompiuterio vardą pirmojo puslapio antraštėje
File &name:=&Failo pavadinimas:
File extension:=Failo išplėtimas:
Output &folder:=&Išsaugojimo katalogas:
A&utomatic=&Priskirti automatiškai
&Always:=&Naudoti:

Normal Font=Standartinis šriftas
Page Caption Font=Puslapio antraštės šriftas
Device Caption Font=Įrenginio antraštės šriftas
Background color:=Fono spalva:

Name:=Pavadinimas:
Size:=Dydis:
Color:=Spalva:
Style:=Stilius:

Colors=Spalvos
Bold=Storesnis
Italic=Pakreiptas

Restore Default &Values=&Atstatyti standartines reikšmes

Command-line options are limited to make report:=Leisti generuoti raportus per komandinę eilutę:
&Anytime=&Bet kada
Once a &day=&Kartą per dieną
Once a &week=&Kartą per savaitę
Once a &fortnight=&Kartą per dvi savaites
Once a &month=&Kartą per mėnesį
Store last run date in:=Paskutinię raporto generavimo datą ir laiką saugoti:
Custom file:=Pasirinktame faile:

"&To:" address:="&To:" adresas:
"&Cc:" address:="&Cc:" adresas:
"&Bcc:" address:="&Bcc:" adresas:
Embed T&XT reports to e-mail body=T&XT formato raportus siųsti kaip el.laiško tekstą
&Display name:=&Rodomas vardas:
Ser&ver:=&Serveris:
S&MTP port:=S&MTP portas:
Use SMTP &authentication:=SMTP &prisijungimo duomenys:
&Internet:=&Internetu:
&Local folder:=&Iš failo:
Modify=Koreguoti
&Modify=K&oreguoti
&All=&Visi
Author=Autorius
&Default=&Standartinis
***Select folder:=Mappa kivalasztasa:
Select output folder:=Išsaugoti kataloge:
Select local folder:=Pasirinkite vietinį katalogą:
Select report folder:=Pasirinkite raporto katalogą:
Select BULK INSERT folder:=Pasirinkite BULK INSERT katalogą:
Confirm Item Delete=Patvirtinti trynimą
Are you sure you want to delete '%s'?=Ar tikrai norite ištrinti '%s'?
Confirm Multiple Item Delete=Patvirtinti dauginį trynimą
Are you sure you want to delete these %d items?=Ar tikrai norite tai ištrinti %d ?

F&TP port:=F&TP portas:
FTP &folder:=&FTP katalogas:
Use P&assive Mode=&Naudoti pasyvų režimą

P&rovider:=Vari&kliukas:
Data &source:=&Duomenų šaltinis:
Data&base:=Duomenų &bazė:
&Driver:=&Tvarkyklė
&User:=&Vartotojo vardas:
&Password:=Slap&tažodis:
Use &Windows authentication=&Naudoti Windows autentikavimą
Use &automatic identity increment=N&audoti automatinį atpažinimą
Use &MySQL optimization (requires MySQL 3.22.5 or later)=Naudoti &MySQL optimizavimą (reikalinga MySQL 3.22.5 ar velesnė versija)
Use BU&LK INSERT (requires a network folder with write permission)=Naudoti BU&LK INSERT funkciją (reikalingas tinklinis katalogas su leidimu įrašyti)
BULK INSERT &folder:=BULK INSERT &katalogas:
Not a UNC path=Ne UNC kelias
Select Database File=Pasirinkite duomenų bazę
Test=Tikrinti
&Test=&Tikrinti

C&onfigure=&Nustatymai

Event Logs Filtering=Įvykių sąrašo filtravimas
IE Cookies and Browser History Filtering=IE slapukų ir naršyklės istorijos filtravimas
List "&Information" events=Rodyti "&Informacinius" įvykius
List "&Warning" events=Rodyti "&Įspėjančius" įvykius
List "&Error" events=Rodyti "&Klaidas"
List "&file://" entries=Rodyti "&file://" įrašus
List "&http://" entries=Rodyti "&http://" įrašus

Enable remote file &browsing=&Leisti nuotolinį failų naršymą
Enable remote screen &shot=L&risti nuotoliniu būdų daryti "Ekrano vaizdo nuotrauką" (screenshot) 
Enable remote program &launch=Le&isti nuotolinį programos startavimą
Enable remote server sh&utdown=Lei&sti nuotolinį Serverio išjungimą
Enable remote &turn off, restart, log off=Leis&i nuotolinį kompiuterio išjungimą ir perkrovimą
TCP/IP Port=TCP/IP jungtis
Password=Slaptažodis
Remote system &information:=&Informacija apie nutolusią sistemą:
Remote &monitoring:=Nuotolinis &stebėjimas:
Remote &reporting:=Nuotolinis &raportų kūrimas:
Remote Control=Nuotolinis valdymas
Remote &control:=Nuotolinis &valdymas:

&All incoming connections are accepted=P&riimti visus įeinančius prisijungimus
Connections are accepted only from the following &computers:=Priimti įeinančius prisijungimus tik iš šių &kompiuterių:
Connections are accepted only from the following &users:=Priimti įeinančius prisijungimus tik iš šių &vartotojų:
Connections are accepted only from the following &IP addresses:=Priimti įeinančius prisijungimus tik iš šių &IP Adresų:

Shot type:=Ekrano vaizdo "nuotraukos" (screenshot) tipas:
&Full screen=&Visas ekranas
Active &Window=&Aktyvus langas
C&ompression quality:=&Suspaudimo lygis:
1: worst, 99: best=1: blogiausias, 99: geriausias

&Check if a specified file in a specified folder exists=&Patikrinkite ar nurodytame kataloge tikrai yra toks failas
C&heck if a specified folder exists=P&atikrinkite ar nurodytas katalogas egzistuoja
&Scan a folder to find a file=&Skenuoti folderi ieskant failo
Folder name may contain one of the following control strings=Katalogo pavadinime gali būti viena iš šių komandų
Command-line may contain one of the following control strings=Komandinėje eilutėje galima naudoti šias komandas

Scan scope:=Skenavimo nustatymai:
&No file scanning=&Neskanuoti jokių failų
Scan all &local disks=Skenuoti visus &lokalius diskus
&Scan system drive=&Skenuoti sisteminį diską
Scan &C: drive=Skenuoti "&C:" diską 
Scan &ProgramFiles folder=Skenuoti katalogą "&ProgramFiles"
Scan ProgramFiles and &Windows folder=Skenuoti katalogus "ProgramFiles" ir "&Windows"
***Selected &folders:=&Kivalasztott mappak:

Filter:=Skenuoti tik:
***Filter by file name:=Szures fajlnev alapjan:
&All files=&Visus failus
&Executable files=&Paleidžiamuosius failus
&DLL files=&DLL failus
A&udio files=&Audio failus
&Video files=V&ideo failus
&Misc files:=&Kitus failus:

***Filter by file size:=Szures fajlmeret alapjan:
***Files &smaller than:=&Kisebb meretu fajlok, mint:
***Files &larger than:=&Nagyobb meretu fajlok, mint:

// info menu
Report=Raportas
***Buy Now=Vasarlas
Remarks=Pastabos
Computer=Kompiuteris
Computer:=Kompiuteris:
Motherboard=Pagrindinė plokštė
Operating System=Operacinė sistema
Server=Serveriniai nustatymai
Display=Vaizdas
Multimedia=Multimedija
Storage=Duomenų laikmenos
Input=Įvesties įrenginiai
Network=Tinklas
Devices=Įrenginiai
Software=Programinė įranga
Config=Konfigūracija
Misc=Įvairūs
Benchmark=Atminties testai
Audit=Auditas

// custom variables
&Registry entry=&Registro įrašas
&Environment variable=&Kintamasis
Line of text &file=Tekstinio failo &eilutė
File=Failas
Line number=Eilutės numeris

// info menuitems
Summary=Suvestinė
Computer Name=Kompiuterio vardas
CPU=CPU
Memory=Atmintis
Chipset=Mikroschemų rinkinys (Chipset)
Overclock=Overclock
Power Management=Energijos valdymas (Power Management)
***Portable Computer=Hordozhato szamitogep
***Portable Computers=Hordozhato szamitogepek
Sensor=Davikliai
Windows=Windows
Processes=Procesai
System Drivers=Sisteminės tvarkyklės
Services=Servisai
AX Files=AX failai
DLL Files=DLL failai
UpTime=Sesijos trukmė
Share=Dalinimas (share)
Opened Files=Atidaryti failai
Account Security=Saugumas
Logon=Įsiregistravę
Users=Vartotojai
Local Groups=Vietinės Grupės
Global Groups=Globalios Grupės
Windows Video=Windows Video
PCI / AGP Video=PCI / AGP Video
GPU=Grafikos procesorius (GPU)
GPU1=GPU1
GPU2=GPU2
GPU3=GPU3
GPU4=GPU4
Monitor=Monitorius
Desktop=Darbastalis
Multi-Monitor=Multi-Monitoriai
Video Modes=Video režimai
Fonts=Šriftai
Windows Audio=Windows Audio
PCI / PnP Audio=PCI / PnP Audio
Audio Codecs=Audio kodekas
Video Codecs=Video kodekas
Windows Storage=Windows duomenų laikmenos
Logical Drives=Loginiai diskai
Physical Drives=Kietieji diskai
SMART=S.M.A.R.T.
Keyboard=Klaviatūra
Mouse=Pelė
Game Controller=Vairalazdė
Windows Network=Windows Tinklas
PCI / PnP Network=PCI / PnP Tinklas
Net Resources=Tinklo resursai
Internet=Internetas
Routes=Prieigos
IE Cookie=IE slapukai
Browser History=Peržiūrėti istoriją
DirectX Files=DirectX Failai
DirectX Video=DirectX Vaizdas
DirectX Sound=DirectX Garsas
DirectX Music=DirectX Muzika
DirectX Input=DirectX Įvestis
DirectX Network=DirectX Tinklas
Windows Devices=Windows Įrenginiai
Physical Devices=Įrenginiai
Device Resources=Įrenginių resursai
Printers=Spausdintuvai
Auto Start=Automatiškai aktyvuojamos
Scheduled=Planuotojas
Installed Programs=Įdiegtos programos
Licenses=Licencijos
Windows Update=Windows Atnaujinimai
Anti-Virus=Antivirusinės
File Types=Failų rūšys
Windows Security=Windows saugumas
Firewall=Ugniasienė
Windows Firewall=Windows ugniasienė
Anti-Spyware=Anti-Spyware
Anti-Trojan=Anti-trojai
Regional=Regionas / Kalbos
Environment=Registras
Control Panel=Nustatymų skydas (Control Panel)
Recycle Bin=Šiukšliadėžė (Recycle Bin)
System Files=Sisteminiai Failai
System Folders=Sisteminiai katalogai
Event Logs=Įvykių žurnalas
Database Drivers=Duomenų bazių tvarkyklės
BDE Drivers=BDE Tvarkyklės
ODBC Drivers=ODBC Tvarkyklės
ODBC Data Sources=ODBC duomenų šaltinis
Memory Read=Atminties nuskaitymas
Memory Write=Atminties įrašymas
***Memory Copy=Memoria masolas
Memory Latency=Atminties gaištis

// column captions
Page=Skyrius
Field=Sritis
Value=Reikšmė
Type=Rūšis
Class=Klasė
Process Name=Procesas
Process File Name=Proceso failo pavadinimas ir kelias
Used Memory=Naudoja RAM
Used Swap=Naudoja SWAP
Window Caption=Windows antraštė
Driver Name=Tvarkyklės pavadinimas
Driver Description=Tvarkyklės apibūdinimas
State=Būklė
Service Name=Serviso pavadinimas
Service Description=Serviso apibūdinimas
Account=Sąskaita
AX File=AX failas
DLL File=DLL failas
Protected File=Saugomas failas
Share Name=Dalinamas kaip
Remark=Pastaba
Local Path=Vietinis kelias
User=Vartotojas
Path=Kelias
Full Name=Pilnas vardas
Logon Server=Serveris
Group Name=Grupės pavadinimas
Device Description=Įrenginio apibūdinimas
Device Type=Įrenginio tipas
Monitor Name=Monitoriaus pavadinimas
Device ID=Įrenginio ID 
Primary=Pagrindinis
Upper Left Corner=Viršutinis kairys kampas
Bottom Right Corner=Apatinis dešinys kampas
Device=Įrenginys
Driver=Tvarkyklė
Drive=Diskas
Drive Type=Disko tipas
Volume Label=Particijos pavadinimas
File System=Failų sistema
Volume Serial=# Serijinis numeris
Total Size=Talpa
Used Space=Naudojama atminties
Free Space=Laisvos vietos
% Free=% laisva
Drive #%d=Diskas #%d
Partition=Particija
Partitions=Particijos
Partition Type=Failų sistema
Start Offset=Particijos pradžia
Partition Length=Particijos dydis
Active=Aktyvi
Persistent=Nuolatinis
Model ID=Modeis ID
Host=Sąsaja
Model=Modelis
Extra Information=Papildoma info.
Revision=Peržiūra
Attribute Description=Sąvybė
Threshold=Riba
Worst=Prasčiausias
Data=Data
Network Adapter Description=Tinklo plokštės apibūdinimas
Device Name=Įrenginio pavadinimas
Clock=Dažnis
Processor Identifier=Procesoriaus identifikacija
Processor Name=Procesoriaus pavadinimas
Account ID=Sąskaitos ID
Default=Standartinis
Account Type=Sąskaitos tipas
Account Name=Sąskaitos pavadinimas
Creation Time=Sukūrimo laikas
Last Access=Paskutinis prisijungimas
Last Access Time=Paskutinio prisijungimo laikas
Last Modification=Paskutiniai pakeitimai
Last Modification Time=Paskutinių pakeitimų laikas
Resource=Resursai
Printer Name=Spausdintuvo pavadinimas
Start From=Startuojama nuo
Application Description=Programa
Application Command=Paleidimo komanda
Task Name=Užduoties pavadinimas
Program=Programa
Inst. Size=Dydis
Inst. Date=Įdiegimo Data
File Name=Failo pavadinimas
File Size=Failo dydis
Extension=Išplėtimas
File Type Description=Failo rūšies apibūdinimas
Content Type=Informacijos tipas
Variable=Kintamasis
Items Size=Dydis
Items Count=Šiukšlių skaičius
Space %=Vietos %
Driver File Name=Tvarkyklės failas
File Extensions Supported=Palaikomi failų išplėtimai
Data Source Name=Duomenų šaltinis
Data Source Description=Duomenų šaltinio apibūdinimas
System Folder=Sisteminis katalogas
Identifier=ID
Read Speed=Nuskaitymo greitis
Write Speed=Įrašymo greitis
***Copy Speed=Masolasi sebesseg
***Score=Pontszam
Log Name=Įvykis
Event Type=Įvykio tipas
***Event Data=Esemeny adatok
Category=Kategorija
Generated On=Įvykio data/laikas
Source=Šaltinis
Font Family=Šrifto tipas
Style=Stilius
Character Set=Kodinė lentelė
Char. Size=Simb. dydis
Char. Weight=Simb. plotis
Software Description=Programos apibūdinimas
Software Version=Programos versija
Virus Database Date=Virusų duomenų bazės data
Database Date=Duomenų bazės data
Known Viruses=Pažįsta virusų
Pixel=Pikselis
Line=Linija
Rectangle=Stačiakampis
Ellipse=Elipsė
Text=Tekstas
Rating=Rangas
Language=Kalba
Component=Komponentas
Computers=Kompiuteriai
Net Destination=Tinklo adresas
Netmask=Tinklo kaukė (Netmask)
Metric=Matas
***LCD Item=LCD elem

// treeview content
System=Sistema
Chassis=Korpusas (šasi)
***Chassis #%d=%d. burkolat
Memory Controller=Atmintis
Processors=Procesoriai
Caches=Atsargos atmintis (cache)
Memory Modules=Atminties moduliai
Memory Devices=Atminties įrenginiai
System Slots=Lizdai
Port Connectors=Jungtys
On-Board Devices=Integruoti įrenginiai
***Power Supplies=Tapegysegek
***Management Devices=Menedzsment eszkozok
***IPMI Devices=IPMI eszkozok

// listview value
Yes=Taip
No=Ne
Supported=Palaikoma
Not Supported=Nepalaikoma
Required=Būtina
Not Required=Nebūtina
Enabled=Aktyvuota
Disabled=Neaktyvuota
***Infinite=Vegtelen
None=Nėra
Unknown=Nežinoma
Built-In=Integruota
day=diena
days=dienos
hour=valanda
hours=val.
min=Min.
sec=Sek.
bytes=baitų
char=simbolis
chars=simboliai
item=elementas
items=elementai
attempt=bandymnas
attempts=bandymai
million=milijonai
million bytes=milijonai baitų
No Quota=Neribojama
Not Installed=Neįdiegta
Not Specified=Nenurodyta
Not Specified (IE Default)=Nenurodyta (IE standartas)
Normal=Standartas
Reduced=Sumažinta
Extended=Išdidinta
Hidden=Paslėpta
Minimized=Minimizuota
Maximized=Maksimizuota
Stopped=Sustabdyta
Starting=Startuoja
Stopping=Stabdoma
Running=Veikia
Continuing=Tęsia
Pausing=Pauzė
Paused=Pauzė
%s sec (%s days, %s hours, %s min, %s sec)=%s Sek. - (%s diena(ų), %s val., %s min., %s sek.)
Kernel Driver=Branduolio tvarkyklė
File System Driver=Sisteminės tvarkyklės failas
Own Process=Savas procesas
Share Process=Dalinamas procesas
Local Disk=Stacionarus diskas
Network Drive=Tinklinis diskas
Removable Disk=Nešiojama atmintis
RAM Disk=RAM diskas
vendor-specific=gamintojo specifikacija
OK: Always passes=Gerai: Klaidų nėra
Fail: Always fails=Klaida: Pastebėta klaida
OK: Value is normal=Gerai: Reikšmė normali
Advisory: Usage or age limit exceeded=Dėmesio: peržengtas naudojimo arba laiko limitas
Pre-Failure: Imminent loss of data is being predicted=Įspėjimas: Gręsia duomenų praradimas!
Left=Kairė
Right=Dešinė
Connected=Prisijungta
Disconnected=Atsijungta
Not Connected=Neprisijungta
Present=Yra
Not Present=Nesantis
Dynamic=Dinaminis
Personal=Asmeninė informacija
Confidential=Konfidencialus
Streamer=Strimeris
Processor=Procesorius
WORM Drive=WORM diskas
Scanner=Skeneris
Optical Drive=Optinis įrenginys
Comm. Device=Komunikacinis įrenginys
Other Peripheral=Kita periferija
Host Adapter=Sąsaja
Entire Network=Visas tinklas
Mail=Paštas
News=Naujienos
Other=Kita
Empty=Tuščia
In Use=Naudojama
Short=Trumpas
Long=Ilgas
Safe=Saugus
Information=Informacija
Warning=Dėmesio
Critical=Kritiškas
Non-recoverable=Neatstatomas
Not Determinable=Nenustatomas
APM Timer=APM taimeris
Modem Ring=Modemas
LAN Remote=LAN
Power Switch=Įjungimo mygtukas
AC Power Restored=AC energija atstatyta
Tower=Tower
Mini Tower=Minitower
Desktop Case=Desktop
Low Profile Desktop=Low Profile Desktop (Slimline)
Internal=Vidinis
External=Išorinis
Hardware=Aparatinė įranga
Input Port=Įvesties jungtis
Output Port=Išvesties jungtis
Exclusive=Išskirtinis
Shared=Dalinamas
Undetermined=Nenustatytas
Portrait=Vertikalus (portrait)
Landscape=Horizontalus (landscape)
Not yet run=Nepaleistas
No more runs=Nebeleidžiamas
Not scheduled=Nesuplanuotas
Terminated=Nutrauktas
No valid triggers=Nėra
No event trigger=Nėra
Charging=Kraunama
***Discharging=Merules alatt
***Rechargeable=Ujratoltheto
***Nonrechargeable=Nem ujratoltheto
Battery=Baterija
No Battery=Baterijos nėra
AC Line=AC adapteris
Low Level=Žemas lygis
High Level=Aukštas lygis
Critical Level=Kritinė riba
+Metric=+Metrinė
U.S.=U.S.
Folder=Katalogas
Week %d= %d Savaitė 
DMI information may be inaccurate or corrupted=DMI duomenys gali būti netikslūs arba sugadinti.
Accuracy of DMI data cannot be guaranteed=DMI duomenų tikslumas nėra 100%.
The above statistics are based on System Event Log entries=Aukščiau pateikta statistika yra paremta EVENT LOG įrašais
This computer=ŠIS KOMPIUTERIS
Application=Programa
Event=Įvykis
Event Properties=Įvykio detalės
Event ID=Įvykio ID
Update=Atnaujinta
Service Pack=Atnaujinimų paketas (Service Pack)
Report Disabled=Raportas deaktyvuotas
%s (%s free)=%s (%s laisva)
Not shared=Nedalinama
Always=Visada
Internal Cache=Vidinė atsargos atmintis (Cache)
External Cache=Išorinė atsargos atmintis (Cache)
Raster Display=Matrica
Mono=Mono
Stereo=Stereo
%d-bit=%d Bit
%s KB=%s KB
%s MB=%s MB
%s GB=%s GB
%s Hz=%s Hz
%s kHz=%s kHz
%s MHz=%s MHz
Latency=Gaištis

// listview field
Purchase ID=Pirkinio ID
Date of Purchase=Pirkimo data
Value of Purchase=Pirkinio vertė
Date of Last Repair=Paskutinio remonto data
Value of Last Repair=Paskutinio remonto kaina
Department=Atstovybė
Owner's Name=Savininko vardas
Owner's Phone Number=Savininko telefono numeris
User's Name=Vartotojo vardas
User's Phone Number=Vartotojo telefono numeris
User Name=Vartotojo vardas
Logon Domain=Domenas
Date / Time=Data / Laikas
Report File=Raportas
System Restore=Sistemos atstatymas
CPU Type=CPU tipas
CPU Cooler=CPU aušintuvas
CPU2 Cooler=CPU2 aušintuvas
System Cooler=Sistemos aušintuvas
Motherboard Name=Pagrindinės plokštės pavadinimas
Motherboard Chipset=Pagrindinės plokštės mikroschemų rinkinys (chipset)
System Memory=Operatyvioji atmintis
BIOS Type=BIOS'o tipas
Communication Port=COM ir LPT jungtys
Video Adapter=Vaizdo plokštė
3D Accelerator=3D spartintuvas
Audio Adapter=Garso plokštė
Floppy Drive=Lanksčių diskelių įrenginys
Disk Drive=Kietasis diskas
Network Adapter=Tinklo plokštė
Peripherals=Periferija
PCI Device=PCI įrenginys
PnP Device=PnP įrenginys
AGP Device=AGP įrenginys
USB Device=USB įrenginys
Printer=Spausdintuvas
Custom Variables=Nustatomi kintamieji
Custom Variable #%d=Nustatomas kintamasis # %d. 
FireWire Controller=FireWire kontroleris
Infrared Controller=Infrared kontroleris
USB1 Controller=USB1 kontroleris
USB2 Controller=USB2 kontroleris
IDE Controller=IDE kontroleris
AGP Controller=AGP kontroleris
PCI Express Controller=PCI Express kontroleris
SCSI/RAID Controller=SCSI/RAID kontroleris
***Storage Controller=Hattertar vezerlo

Computer Comment=Kompiuterio apibūdinimas
NetBIOS Name=NetBIOS vardas
DNS Host Name=DNS Host vardas
DNS Domain Name=DNS domeno vardas
Fully Qualified DNS Name=Visapusiškas DNS vardas
Logical=Loginis
Physical=Fizinis

BIOS Properties=BIOS'o savybės
Vendor=Gamintojas
Version=Versija
Release Date=Išleidimo data
Size=Dydis
Boot Devices=Startiniai įrenginiai 
Capabilities=Galimybės
Supported Standards=Palaikomi standartai
Expansion Capabilities=Plėtimo galimybės

System Properties=Sistemos savybės
Manufacturer=Gamintojas
Product=Produkto kodas
Serial Number=Serijinis numeris
***Family=Csalad
Universal Unique ID=Universalus unikalus ID
Wake-Up Type=Nubudimo (Wake-Up) būdas

Motherboard Properties=Pagrindinės plokštės savybės
Front Side Bus Properties=Front Side Bus (FSB) savybės
Bus Type=Duomenų magistralės tipas
Bus Width=Duomenų magistralės plotis
Real Clock=Taktinis dažnis
Effective Clock=Efektyvus dažnis
HyperTransport Clock=HyperTransport dažnis
Bandwidth=Pralaidumas
Memory Bus Properties=Atminties duomenų magistralės savybės
Chipset Bus Properties=Mikroschemų rinkinio (Chipseto) duomenų magistralės savybės

Chassis Properties=Korpuso savybės
Asset Tag=Etiketė
Chassis Type=Korpuso tipas
Chassis Lock=Korpuso užraktas
Boot-Up State=Krovimosi būklė
Power Supply State=Energijos matinimo blokas
Thermal State=Temperatūra
Security Status=Saugumo būklė

Memory Controller Properties=Atminties kontrolerio savybės
Error Detection Method=Klaidų aptikimo metodas
Error Correction=Klaidų taisymas
Supported Memory Interleave=Palaikomas atminties įtarpavimas (interleave)
Current Memory Interleave=Naudojamas atminties įtarpavimas (interleave)
Supported Memory Speeds=Palaikoma atminties sparta
Supported Memory Types=Galima atminties tipas
Supported Memory Voltages=Galima atminties įtampa
Maximum Memory Module Size=Maksimali atminties modulio talpa

Processor Properties=Procesoriaus savybės
External Clock=Išorinis dažnis
Maximum Clock=Maksimalus dažnis
Current Clock=Naudojamas dažnis
Voltage=Įtampa
Status=Būklė
Socket Designation=Lizdo tipas
Part Number=Dalies numeris
Upgrade=Atnaujinimas

Cache Properties=Atsargos atminties savybės
Speed=Sparta
Operational Mode=Operacijų režimas
Associativity=Sujungimas
Maximum Size=Maksimalus dydis
Installed Size=Įdiegta
Supported SRAM Type=Palaikoma SRAM tipas
Current SRAM Type=Naudojamos SRAM tipas

Memory Module Properties=Atminties modulio savybės
Enabled Size=Aktyvuota talpa

Memory Device Properties=Atminites įrenginio savybės
Form Factor=Korpuso tipas (Form Factor)
Type Detail=Detalės
Total Width=Bendras plotis
Data Width=Duomenų plotis
Device Locator=Įrenginio lokatorius
Bank Locator=Įdiegta lizde

System Slot Properties=Sisteminio lizdo savybės
Slot Designation=Lizdo paskirtis
Usage=Būklė
Data Bus Width=Duomenų magistralės plotis
Length=Ilgis

Port Connector Properties=Jungčių savybės
Port Type=Jungties tipas
Internal Reference Designator=Vidinis ženklinimas
Internal Connector Type=Vidinės jungties tipas
External Reference Designator=Išorinis ženklinimas
External Connector Type=Išorinės jungties tipas

On-Board Device Properties=Integruotų įrenginių savybės
Description=Apibūdinimas

***Power Supply Properties=Tapegyseg tulajdonsagai
***Hot Replaceable=Menet kozben cserelheto

***Management Device Properties=Menedzsment eszkoz tulajdonsagai

***IPMI Device Properties=IPMI eszkoz tulajdonsagai
***BMC Interface Type=BMC interfesz tipusa
***IPMI Specification Revision=IPMI specifikacio revizioja

CPU Properties=CPU (procesoriaus) savybės
CPU Alias=CPU pravardė
***CPU Platform / Stepping=CPU platform / stepping
CPU Stepping=CPU stepping'as
Original Clock=Originali sparta
L1 Code Cache=L1 kodinė atsargos atmintis
L1 Trace Cache=L1 sekamoji atsargos atmintis
L1 Data Cache=L1 duomenų atsargos atmintis
L1 Cache=L1 atsargos atmintis
L2 Cache=L2 atsargos atmintis
L3 Cache=L3 atsargos atmintis
CPU Physical Info=CPU techniniai duomenys
Package Type=CPU tipas
Package Size=CPU dydis
Transistors=Tranzistorių skaičius
Process Technology=Technologija
Die Size=CPU plotas
Core Voltage=Šerdies (core) įtampa
I/O Voltage=I/O įtampa
Typical Power=Tipinė galia
Maximum Power=Maksimali galia
depending on clock speed=Priklauso nuo procesoriaus spartos
CPU Utilization=CPU apkrova
CPU1 Utilization=CPU1 apkrova
CPU2 Utilization=CPU2 apkrova
CPU3 Utilization=CPU3 apkrova
CPU4 Utilization=CPU4 apkrova
CPU5 Utilization=CPU5 apkrova
CPU6 Utilization=CPU6 apkrova
CPU7 Utilization=CPU7 apkrova
CPU8 Utilization=CPU8 apkrova
***Memory Utilization=Memoria kihasznaltsag
***System Utilization=Rendszer kihasznaltsag
CPU #%d=CPU #%d
CPU #%d / HTT Unit #%d=%d. CPU / %d. HTT
CPU #%d / Core #%d=%d. CPU / %d. Šerdis
CPU #%d / Core #%d / HTT Unit #%d=%d. CPU / %d. Šerdis / %d. HTT
HTT / CMP Units=HTT / CMP

CPUID Properties=CPUID savybės
CPUID Manufacturer=CPUID gamintojas
CPUID CPU Name=CPUID CPU pavadinimas
***Transmeta CPUID Information=Transmeta CPUID informacio
CPUID Revision=CPUID revizija
Extended CPUID Revision=Išsami CPUID revizija
IA Brand ID=IA Markė ID
Platform ID=Platformos ID
IA CPU Serial Number=IA CPU serijinis numeris
***Microcode Update Revision=Mikrokod-frissites revizioja
Instruction Set=Šablonų rinkinys
%s Instruction=%s Šablonų
CPUID Features=CPUID ypatybės
Security Features=Saugumo ypatybės

Motherboard Properties=Pagrindinės plokštės savybės
Motherboard ID=Pagrindinės plokštės ID 
Motherboard Physical Info=Pagrindinės plokštės techniniai duomenys
CPU Sockets/Slots=CPU lizdas
Expansion Slots=Išplėtimo lizdai
RAM Slots=RAM lizdai
Integrated Devices=Integruoti įrenginiai
Motherboard Size=Motininės plokštės dydis
Extra Features=Papildomos ypatybės
Motherboard Manufacturer=Pagrindinės plokštės gamintojas
Company Name=Kompanijos pavadinimas
Product Information=Informacija apie produktą
BIOS Download=BIOS'o atnaujinimai

Physical Memory=Operatyvinė atmintis (RAM)
***Free Memory=Szabad memoria
Total=Viso
Used=Naudojama
Free=Laisva
Utilization=Apkrova
Swap Space=SWAP dydis
Virtual Memory=Virtuali atmintis

Chipset Properties=Mikroschemų rinkinio (Chipset) savybės
***Supported FSB Speeds=Tamogatott FSB sebessegek
***Memory RAID=Memoria RAID
External Cache Size=Išorinės atsargos atminties dydis
External Cache Type=Išorinės atsargos atminties tipas
External Cache Status=Išorinės atsargos atminties būklė

Integrated Graphics Controller=Integruota vaizdo plokštė
Graphics Controller Type=Vaizdo plokštės tipas
Graphics Controller Status=Vaizdo plokštės būklė
Shared Memory Size=Dinaminės atminties dydis
Graphics Frame Buffer Size=Vaizdo Frame Buffer dydis

AC'97 Audio Controller=AC'97 garso plokštė
Audio Controller Type=Garso plokštės tipas
Codec Name=Kodeko pavadinimas
Codec ID=Kodeko ID
***Codec Revision=Kodek revizio
S/PDIF Output=S/PDIF išvedimas

Memory Slots=Atminties lizdai
Memory Rows=Atminties eilių
DRAM Slot #%d=DRAM lizdas #%d
DRAM Row #%d=DRAM eilė #%d
AGP Properties=AGP savybės
AGP Version=AGP versija
AGP Status=AGP būklė
AGP Aperture Size=AGP apertūros dydis
Supported AGP Speeds=Palaikoma AGP sparta
Current AGP Speed=Naudojama AGP sparta
***Clock Generator=Orajel generator
Chipset Manufacturer=Mikroschemų rinkinio (Chipset) gamintojas

Award BIOS Type=Award BIOS'o tipas
Award BIOS Message=Award BIOS'o žinutė
System BIOS Date=BIOS'o data
Video BIOS Date=Video BIOS'o data
IBM BIOS Model Number=IBM BIOS'o modelio numeris
IBM BIOS Serial Number=IBM BIOS'o serijinis numeris
IBM BIOS Version=IBM BIOS'o versija
BIOS Manufacturer=BIOS'o gamintojas
***BIOS Version=BIOS verzio

***ACPI Table Properties=ACPI tabla tulajdonsagai
***ACPI Signature=ACPI alairas
***Table Description=Tabla leirasa
***Memory Address=Memoriacim
***Emulated=Emulalt
***Table Length=Tabla hossza

Sensor Properties=Daviklių savybės
Sensor Type=Daviklio tipas
GPU Sensor Type=GPU sensoriaus tipas
Sensor Access=Sensorių prieiga
Frequency=Dažnis
Temperature=Temperatūra
Temperatures=Temperatūra
***Cooling Fan=Hutoventilator
Cooling Fans=Aušintuvai
***Fan Speed=Ventilator-sebesseg
Voltage Values=Įtampa
CPU Diode=CPU diodas
Temperature #%d=Temperatūra %d
Fan #%d=Aušintuvas %d
CPU Core=CPU šerdis
CPU1 Core=CPU1 šerdis
CPU2 Core=CPU2 šerdis
CPU3 Core=CPU3 šerdis
CPU4 Core=CPU4 šerdis
CPU Aux=CPU AUX
North Bridge +1.2 V=Šiaurinė magistralė +1.2 V
North Bridge +1.8 V=Šiaurinė magistralė +1.8 V
North Bridge +1.8 V Dual=Šiaurinė magistralė +1.8 V Dual
North Bridge +2.5 V=Šiaurinė magistralė +2.5 V
North Bridge Core=Šiaurinės magistralės šerdis
South Bridge Core=Pietinė magistralė
***South Bridge +1.2 V=Deli hid +1.2 V
***South Bridge PLL=Deli hid PLL
GPU Core=GPU šerdis
***GPU Diode=GPU dioda
***GPU1 Diode=GPU1 dioda
***GPU2 Diode=GPU2 dioda
***GPU3 Diode=GPU3 dioda
***GPU4 Diode=GPU4 dioda
***GPU Shader=GPU arnyalo
***GPU1 Shader=GPU1 arnyalo
***GPU2 Shader=GPU2 arnyalo
***GPU3 Shader=GPU3 arnyalo
***GPU4 Shader=GPU4 arnyalo
GPU Memory=GPU atmintis
GPU1 Memory=GPU1 atmintis
GPU2 Memory=GPU2 atmintis
GPU3 Memory=GPU3 atmintis
GPU4 Memory=GPU4 atmintis
GPU Memory Core=GPU atmninties šerdis
GPU Memory I/O=GPU atminties I/O
GPU Ambient=GPU aplinka
GPU1 Ambient=GPU1 aplinka
GPU2 Ambient=GPU2 aplinka
GPU3 Ambient=GPU3 aplinka
GPU4 Ambient=GPU4 aplinka
Power Supply=Maitinimo blokas
***Power Supply #%d=%d. tapegyseg
%s V Standby=%s V rezervas
VBAT Battery=VBAT baterija

Operating System Properties=Operacinės sistemos savybės
OS Name=OS pavadinimas
OS Code Name=OS kodinis pavadinimas
OS Language=OS kalba
OS Kernel Type=OS branduolio tipas
OS Version=OS versija
OS Service Pack=OS atnaujinimų paketas (Service Pack)
OS Installation Date=OS įdiegimo data
OS Root=OS katalogas

License Information=Licenzijos duomenys
Registered Owner=Licenzijos vartotojas
Registered Organization=Licenzijuota organizacijai
Licensed Processors=Licenzijuotas procesorių skaičius
Product ID=Produkto ID
Product Key=Produkto raktas
Product Activation=Programos aktyvacija
%d days remaining=Liko dienų: %d 

Current Session=Šiuo metu prisijungęs
UpTime=Sesijos trukmė

Data Execution Prevention=Duomenų apsauga
Supported by Operating System=Palaikoma operacinės sistemos
Supported by CPU=Palaikoma procesoriaus
Active (To Protect Applications)=Aktyvus (programų apsauga)
Active (To Protect Drivers)=Aktyvus (tvarkyklių apsauga)

Components Version=Priedų versijos
Internet Explorer Updates=Internet Explorer Atnaujinimai
.NET Framework=.NET Framework

Operating System Features=Operacinės sistemos ypatybės
Debug Version=Klaidų ištaisymo versija
DBCS Version=DBCS versija
Domain Controller=Domain Controller
Network Present=Tinklas
Security Present=Saugumas
Remote Session=Nuotolinės sesijos
Safe Mode=Safe Mode
Slow Processor=Lėtas procesorius
Terminal Services=Terminalo servisai (Terminal Services)

Account Security Properties=Sąskaitos saugumo savybės
Computer Role=Kompiuterio paskirtis
Domain Name=Domenas
Primary Domain Controller=Pagrindinis Domeno kontroleris
Forced Logoff Time=Priverstinio atjungimo laikas
Min / Max Password Age=Min./Max. slaptažodžio galiojimo terminas
Minimum Password Length=Minimalus slaptažodžio ilgis
Password History Length=Slaptažodžio istorijos ilgis
Lockout Threshold=Lokauto riba
Lockout Duration=Lokauto trukmė
Lockout Observation Window=Lokauto stebėjimo langas

User Properties=Vartotojo savybės
Comment=Komentaras
User Comment=Vartotojo komentaras
Home Folder=Naminis katalogas
Logon Script=Prisijungimo skriptas

Member Of Groups=Priklauso grupėms
Logon Count=Prisijungimų skaičius
Disk Quota=Disko vietos apribojimai
User Features=Vartotojo ypatybės
Logon Script Executed=Ar buvo prisijungta
Account Disabled=Sąskaita užblokuota
Locked Out User=Atjungtas vartotojas
Home Folder Required=Reikalingas naminis katalogas
Password Required=Reikalingas slaptažodis
Read-Only Password=Sąskaita "Tik skaitymui"
Password Never Expires=Slaptažodis galioja neribotai

Local Group Properties=Vietinės grupės savybės
Group Members=Grupei priklauso
Global Group Properties=Globalios grupės savybės

Video Adapter Properties=Vaizdo plokštės savybės
Adapter String=Plokštės serija
BIOS String=BIOS'o versija
Chip Type=Lusto tipas
DAC Type=DAC tipas
Installed Drivers=Įdiegtos tvarkyklės
Memory Size=Atminties talpa
Video Adapter Manufacturer=Vaizdo plokštės gamintojas

Graphics Processor Properties=Grafinio procesoriaus savybės
GPU Code Name=GPU kodinis pavadinimas
GPU Clock=GPU dažnis
***GPU1 Clock=GPU1 orajele
***GPU2 Clock=GPU2 orajele
***GPU3 Clock=GPU3 orajele
***GPU4 Clock=GPU4 orajele
***GPU Shader Clock=GPU arnyalo orajel
***GPU1 Shader Clock=GPU1 arnyalo orajel
***GPU2 Shader Clock=GPU2 arnyalo orajel
***GPU3 Shader Clock=GPU3 arnyalo orajel
***GPU4 Shader Clock=GPU4 arnyalo orajel
***GPU Memory Clock=GPU memoria orajel
***GPU1 Memory Clock=GPU1 memoria orajel
***GPU2 Memory Clock=GPU2 memoria orajel
***GPU3 Memory Clock=GPU3 memoria orajel
***GPU4 Memory Clock=GPU4 memoria orajel
Warp Clock=Warp dažnis
RAMDAC Clock=RAMDAC dažnis
Pixel Pipelines=Taškų konvejeriai
TMU Per Pipeline=(TMU) per Pipeline
Vertex Shaders=Vertex Shaders
Pixel Shaders=Pixel Shaders
***Unified Shaders=Egysegesitett (unified) arnyalok
***Pixel Fillrate=Pixel kitoltesi sebesseg
***Texel Fillrate=Texel kitoltesi sebesseg
DirectX Hardware Support=DirectX įrangos palaikymas
Graphics Processor Manufacturer=Grafinio procesoriaus gamintojas

Monitor Properties=Monitoriaus savybės
Monitor ID=Monitoriaus ID
Monitor Type=Kepernyo tipusa
Manufacture Date=Pagaminimo data
Max. Visible Display Size=Maksimalus atkuriamo paveiksliuko dydis
Picture Aspect Ratio=Atvaizdavimo koeficientas
Horizontal Frequency=Horizontalaus atnaujinimo dažnis
Vertical Frequency=Vertikalaus atnaujinimo dažnis
Maximum Resolution=Maksimali skiriamoji geba
Gamma=Gama
***Brightness=Fenyero
***Contrast Ratio=Kontrasztarany
***Viewing Angles=Betekintesi szogek
***Input Connectors=Bemeneti csatlakozok
DPMS Mode Support=DPMS režimo palaikymas
Supported Video Modes=Palaikomi vaizdo režimai
Monitor Manufacturer=Monitoriaus gamintojas
Driver Download=Tvarkyklių interneto svetainė
***Driver Update=Illesztoprogram frissites
***Firmware Download=Firmware letoltes
***Firmware Revision=Firmware revizioja
***Firmware Date=Firmware datuma

Desktop Properties=Darbastalio (Desktop) savybės
Device Technology=Monitoriaus technologija
Resolution=Skiriamoji geba
Color Depth=Spalvinis gylis
Color Planes=Spalvų lygis
Font Resolution=Šriftų skiriamoji geba
Pixel Width / Height=Taško (pixel) plotis / aukštis
Pixel Diagonal=Taško (pixel) diagonalė
Vertical Refresh Rate=Vertikalaus atnaujinimo dažnis
Desktop Wallpaper=Darbastalio fono paveiksliukas

Desktop Effects=Darbastalio efektai
Combo-Box Animation=Combo-Box animacija
Drop Shadow Effect=Šešėliai
Flat Menu Effect=Plokščias meniu
Font Smoothing=Šriftų lyginimas
Full Window Dragging=Pilnas lango nešimas
Gradient Window Title Bars=Gradient Window Title Bars
Hide Menu Access Keys=Hide Menu Access Keys
Hot Tracking Effect=Hot Tracking efektas
Icon Title Wrapping=Ikonėlių pavadinimų trumpinimas
List-Box Smooth Scrolling=List-Box švelnus naršymas
Menu Animation=Meniu animacijos
Menu Fade Effect=Meniu blukimas
Minimize/Restore Animation=Sumažinimo/Padidinimo animacija
Mouse Cursor Shadow=Pelės kursoriaus šešėlis
Selection Fade Effect=Žymėjimo blukimo efektas
ShowSounds Accessibility Feature=ShowSounds palengvinimas
ToolTip Animation=Tooltip animacija
ToolTip Fade Effect=Tooltip blukimo efektas
Windows Plus! Extension=Windows Plus!

OpenGL Properties=OpenGL savybės
***Shading Language Version=Arnyalo nyelv verzioja
***ICD Driver=ICD illesztoprogram
***OpenGL Extensions=OpenGL bovitmenyek
***Supported Compressed Texture Formats=Tamogatott tomoritett textura formatumok
OpenGL Features=OpenGL ypatybės

ACM Driver Properties=ACM tvarkyklių ypatybės
Copyright Notice=Autorinės teisės
Driver Features=Tvarkyklių galimybės
Driver Version=Tvarkyklių versija

MCI Device Properties=MCI savybės
Name=Pavadinimas
MCI Device Features=MCI ypatybės
Compound Device=Compound įrenginys
File Based Device=Failų pagrindo įrenginys
Can Eject=Gali atidaryti (eject)
Can Play=Gali groti
Can Play In Reverse=Gali groti atbulai
Can Record=Gali įrašinėti
Can Save Data=Gali išsaugoti duomenis
Can Freeze Data=Gali "įšaldyti" duomenis
Can Lock Data=Gali užrakinti duomenis
Can Stretch Frame=Gali pailginti kadrus
Can Stretch Input=Gali pailginti įvestį
Can Test=Galima testuoti
Audio Capable=Palaiko audio
Video Capable=Palaiko video
Still Image Capable=Palaiko statinius paveiksliukus

Optical Drive Properties=Optinio įrenginio (-ų) savybės
Device Manufacturer=Įrenginio gamintojas
***Region Code=Regiokod
***Remaining User Changes=Hatralevo valtoztatasok (felhasznalo)
***Remaining Vendor Changes=Hatralevo valtoztatasok (gyarto)
***Reading Speeds=Olvasasi sebessegek
***Writing Speeds=Irasi sebessegek
***Supported Disk Types=Tamogatott lemeztipusok
***Read=Olvasas
***Read + Write=Olvasas + iras

***Optical Drive Features=Optikai meghajto jellemzoi

ATA Device Properties=ATA įrenginio savybės
ATAPI Device Properties=ATAPI įrenginio (-ų) savybės
Parameters=Parametrai
LBA Sectors=LBA sektorių
Buffer=Buferis
Multiple Sectors=Sektorių
ECC Bytes=ECC baitų
Max. PIO Transfer Mode=Maksimalus PIO perdavimo režimas
Max. UDMA Transfer Mode=Maksimalus UDMA perdavimo režimas
Active UDMA Transfer Mode=Aktyvus UDMA perdavimo režimas
Unformatted Capacity=Neformatuoto talpa

ATA Device Features=ATA įrenginio savybės
Security Mode=Saugumo režimas
Advanced Power Management=Energijos valdymas(APM)
Write Cache=Atsargos atmintis

ATA Device Physical Info=ATA įrenginio techniniai duomenys
Disk Device Physical Info=Diskinio įrenginio techniniai duomenys
Hard Disk Family=Kietojo disko "šeima"
Hard Disk Name=Kietojo disko pavadinimas
Family Code Name=Kodinis pavadinimas
Formatted Capacity=Talpa
Disks=Diskų
Recording Surfaces=Įrašomų paviršių
Physical Dimensions=Išmatavimai
Max. Weight=Maksimalus svoris
Average Rotational Latency=Vidutiniška sukimosi gaištis
Rotational Speed=Sukimosi greitis
Max. Internal Data Rate=Vidinė duomenų perdavimo sparta
Average Seek=Vidutinė paieškos trukmė
Track-to-Track Seek=Track-to-Track paieška
Full Seek=Ilgiausia paieškos trukmė
Interface=Sąsaja
Buffer-to-Host Data Rate=Buffer-to-Host duomenų perdavimo sparta
Buffer Size=Buffer'io dydis
Spin-Up Time=Įsisukimo greitis
ATA Device Manufacturer=ATA įrenginio gamintojas

Keyboard Properties=Klaviatūros savybės
Keyboard Name=Klaviatūros pavadinimas
Keyboard Type=Klaviatūros tipas
Keyboard Layout=Klaviatūros išdėstymas
ANSI Code Page=ANSI kodinė lentelė
OEM Code Page=OEM kodinė lentelė
Repeat Delay=Kartojimo užlaikymas
Repeat Rate=Kartojimo dažnis

Mouse Properties=Pelės savybės
Mouse Name=Pelės pavadinimas
Mouse Buttons=Klavišų
Mouse Hand=Padėtis prie kompiuterio
Pointer Speed=Kursoriaus greitis
Double-Click Time=Dvigubo spragtelėjimo periodas
Click-Lock Time=Spragtelėjimo užfiksavimo periodas
X/Y Threshold=X / Y riba 
Wheel Scroll Lines=Ratuko poslinkis (Scroll)
Mouse Features=Pelės ypatybės
Active Window Tracking=Aktyvių langų sekimas
Hide Pointer While Typing=Renkant tekstą paslėpti pelės kursorių
Mouse Wheel=Ratukas
Move Pointer To Default Button=Kursoriaus atstatymo į standartinę padėtį mygtukas
Pointer Trails=Kursoriaus uodega
ClickLock=ClickLock
Mouse Manufacturer=Pelės gamintojas

Game Controller Properties=Vairalazdės savybės
Buttons=Mygtukų
Min / Max Polling Frequency=Min. / Max. perdavimo dažnis
Min / Max U Coordinate=Min. / Max. U koordinatės
Min / Max V Coordinate=Min. / Max. V koordinatės
Min / Max X Coordinate=Min. / Max. X koordinatės
Min / Max Y Coordinate=Min. / Max. Y koordinatės
Min / Max Z Coordinate=Min. / Max. Z koordinatės
Min / Max Rudder Value=Min. / Max. vairo padėtis
Game Controller Features=Vairalazdės ypatybės
Driver Problem=Problemos su tvarkyklėm
POV Discrete Values=POV diskrečios reikšmės
Rudder=Vairas
U Coordinate=U koordinatės
V Coordinate=V koordinatės
Z Coordinate=Z koordinatės

Network Adapter Properties=Tinklo plokštės savybės
Interface Type=Sąsajos tipas
Hardware Address=Įrangos adresas (MAC)
***user-defined=felhasznalo altal megadva
Connection Name=Susijungimo pavadinimas
Connection Speed=Naudojama duomenų perdavimo sparta
DNS Suffix Search List=DNS sufikso paieškos sąrašas
DHCP Lease Obtained=DHCP autorizacija atlikta
DHCP Lease Expires=DHCP autorizacija galioja iki
WLAN Signal Strength=WLAN signalo stiprumas
%d dBm (No Signal)=%d dBm (nėra signalo)
%d dBm (Very Low)=%d dBm (Labai silpnas)
%d dBm (Low)=%d dBm (Silpnas)
%d dBm (Good)=%d dBm (Stiprus)
%d dBm (Very Good)=%d dBm (Labai stiprus)
%d dBm (Excellent)=%d dBm (Puikus)
Bytes Received=Gauta baitų
Bytes Sent=Išsiųsta baitų
Network Adapter Addresses=Tinklo plokštės adresas
IP / SubNet Mask=IP / Potinklio kaukė (SubNet Mask)
Gateway=Tinklo prieiga (gateway)
Network Adapter Manufacturer=Tinklo plokštės gamintojas

Connection Properties=Susijungimo savybės
Domain=Domenas
Country / Area Code=Šalis / Vietos kodas
Phone Number=Telefono numers
Alternate Numbers=Atsarginis numeris
IP Address=IP adresas
DNS Addresses=DNS adresas
WINS Addresses=WINS adresas
Network Protocols=Tinklo protokolai
Framing Protocol=Framing protokolai
Login Script File=Prisijungimo skriptas
Connection Features=Prisijungimo ypatybės
Use Current Username & Password=Naudojamas dabartinis vartotojo vardas ir slaptažodis
Use Remote Network Gateway=Naudojama tinklų prieiga (gateway)
Log On To Network=Prisijungimas prie tinklo
IP Header Compression=IP header kompresija
Software Compression=Programinė kompresija
PPP LCP Extensions=PPP LCP Išplėtimai
Open Terminal Before Dial=Terminalo atidarymas prieš skambinimą
Open Terminal After Dial=Terminalo atidarymas po skambinimo
Encrypted Password Required=Butina koduoti slaptažodį
MS Encrypted Password Required=Butinas MS koduotas slaptažodis
Data Encryption Required=Būtinas duomenų kodavimas
Secure Local Files=Saugūs vietiniai failai

Account Properties=Sąskaitos savybės
POP3 Server=POP3 serveris
POP3 User Name=POP3 vartotojo vardas
POP3/SMTP Server Timeout=POP3/SMTP sesijos trukmės riba
HTTPMail Server=HTTP pašto serveris
HTTPMail User Name=HTTP pašto vartotojo vardas
IMAP Server=IMAP serveris
IMAP User Name=IMAP vartotojo vardas
IMAP/SMTP Server Timeout=IMAP/SMTP sesijos trukmės riba
SMTP Display Name=SMTP rodomas vardas
SMTP Organization Name=SMTP organizacijos pavadinimas
SMTP E-mail Address=SMTP el.pašto adresas
SMTP Reply Address=SMTP adresas atsakymams
SMTP Server=SMTP serveris
SMTP User Name=SMTP vartotojo vardas
NNTP Display Name=NNTP rodomas vardas
NNTP Organization Name=NNTP organizacijos pavadinimas
NNTP E-mail Address=NNTP el.pašto adresas
NNTP Reply Address=NNTP adresas atsakymams
NNTP Server=NNTP serveris
NNTP User Name=NNTP vartotojo vardas
NNTP Server Timeout=NNTP sesijos trukmės riba 
LDAP Server=LDAP serveris
LDAP User Name=LDAP vartotojo vardas
LDAP Search Base=LDAP paieškos bazė
LDAP Search Timeout=LDAP paieškos trukmės riba
Account Features=Sąskaitos ypatybės
POP3 Prompt For Password=POP3 neatsiminti slaptažodžio
POP3 Secure Authentication=POP3 saugus patvirtinimas (Secure Authentication)
POP3 Secure Connection=POP3 saugus susijungimas
POP3 Leave Mails On Server=POP3 palikti laiškus serveryje
IMAP Prompt For Password=IMAP neatsiminti slaptažodžio
IMAP Secure Authentication=IMAP saugus patvirtinimas(Secure Authentication)
IMAP Secure Connection=IMAP saugus susijungimas
HTTPMail Prompt For Password=HTTP neatsiminti pašto slaptažodžio
HTTPMail Secure Authentication=HTTP neatsiminti pašto slaptažodžio
HTTPMail Secure Connection=HTTP saugus susijungimas
SMTP Prompt For Password=SMTP neatsiminti pašto slaptažodžio
SMTP Secure Authentication=SMTP saugus patvirtinimas(Secure Authentication)
SMTP Secure Connection=SMTP saugus susijungimas
NNTP Prompt For Password=NNTP neatsiminti pašto slaptažodžio
NNTP Secure Authentication=NNTP saugus patvirtinimas (Secure Authentication)
NNTP Secure Connection=NNTP saugus susijungimas
NNTP Use Group Descriptions=NNTP naudoti grupės apibūdinimus
NNTP Post Using Plain Text Format=NNTP publikuoti naudojant "plain text" formatą
NNTP Post Using HTML Format=NNTP publikuoti naudojant "HTML" formatą
LDAP Authentication Required=LDAP rekalingas patvirtinimas
LDAP Secure Authentication=LDAP saugus patvirtinimas
LDAP Secure Connection=LDAP saugus susijungimas
LDAP Simple Search Filter=LDAP paprastos paieškos filtras

DirectDraw Device Properties=DirectDraw įrenginio savybės
DirectDraw Driver Name=DirectDraw įrenginys
DirectDraw Driver Description=DirectDraw įrenginio apibūdinimas
Hardware Driver=Tvarkyklė
Hardware Description=Įrangos apibūdinimas
Direct3D Device Properties=Direct3D įrenginio savybės
Available Local Video Memory=Prieinama lokali video atmintis
Available Non-Local Video Memory (AGP)=Prieinama nelokali video atmintis (AGP)
Rendering Bit Depths=Vaizdavimo bito gylis
Z-Buffer Bit Depths=Z-Buffer bito gylis
Min Texture Size=Minimalus tekstūros dydis
Max Texture Size=Maksimalus tekstūros dydis
Vertex Shader Version=Vertex-Shader versija
Pixel Shader Version=Pixel-Shader versija
Direct3D Device Features=Direct3D įrenginio ypatybės

DirectSound Device Properties=DirectSound įrenginio savybės
Driver Module=Tvarkyklės modulis
Primary Buffers=Pagrindinių Buffer'ių
Min / Max Secondary Buffers Sample Rate=Min./Max. antrinio buffer'io šablono dažnis
Primary Buffers Sound Formats=Pagrindinio buffer'io garso formatai
Secondary Buffers Sound Formats=Antrinio buffer'io garso formatai
Total / Free Sound Buffers=Viso / Laisva garso buffer'ių
Total / Free Static Sound Buffers=Viso / Laisva statinių garso buffer'ių
Total / Free Streaming Sound Buffers=Viso / Laisva Streaming garso buffer'ių
Total / Free 3D Sound Buffers=Viso / Laisva 3D garso buffer'ių
Total / Free 3D Static Sound Buffers=Viso Laisva 3D statinių garso buffer'ių
Total / Free 3D Streaming Sound Buffers=Viso / Laisva 3D Streaming garso buffer'ių
DirectSound Device Features=DirectSound įrenginių ypatybės
Certified Driver=Patvirtinta tvarkyklė
Emulated Device=Mėgdžiojamas (emulated) įrenginys
Precise Sample Rate=Tikslus šablonų dažnis

DirectMusic Device Properties=DirectMusic įrenginių savybės
Synthesizer Type=Sintezatoriaus tipas
Device Class=Įrenginio klasė
Audio Channels=Audio kanalų
MIDI Channels=MIDI kanalų
Available Memory=Prieinama atmintis
Voices=Balsų
DirectMusic Device Features=DirectMusic įrenginio ypatybės
Built-In GM Instrument Set=Integruotas GM instrumentų rinkinys
Built-In Roland GS Sound Set=Integruotas Roland GS garsų rinkinys
DLS L1 Sample Collections=DLS L1 šablonų rinkinys
DLS L2 Sample Collections=DLS L2 šablonų rinkinys
External MIDI Port=Išorinė MIDI jungtis
Fixed DLS Memory Size=Fiksuotas DLS atminties dydis
Port Sharing=Jungties dalinimas
Chorus Effect=Choro efektas
Delay Effect=Užlaikymo efektas
Reverb Effect=Aido efektas

DirectInput Device Properties=DirectInput įrenginio savybės
Device Subtype=Įrenginio subtipas
Axes=Ašių
Buttons/Keys=Mygtukų/Klavišų
DirectInput Device Features=DirectInput įrenginio ypatybės

DirectPlay Connection Properties=DirectPlay susijungimo savybės
Connection Description=Susijungimo apibūdinimas
Header Length=Antraštės ilgis
Max Message Size=Maksimalus žinutės ilgis
Estimated Latency=Apytikrė užlaikymo trukmė
Timeout Value=Laiko riba
Max Players=Maks. grotuvų
Max Local Players=Maks. vietinių grotuvų
DirectPlay Connection Features=DirectPlay susijungimo ypatybės
Guaranteed Message Delivery=Žinutės pristatymo garantija
Message Encryption=Žinutės kodavimas
Message Signing=Žinutės žymėjimas
Session Host=Sesijos HOST'as
Group Messaging Optimization=Grupės žinučių optimizavimas
Guaranteed Message Delivery Optimization=Žinutės pristatymo garantijos optimizavimas
Keep Alives Optimization="Gyvybės palaikymo" optimizavimas

Device Properties=Įrenginio savybės
Driver Date=Tvarkyklės sukurtos
Driver Provider=Tvarkyklių autorius
INF File=INF failas
Hardware ID=Įrenginio ID
***Location Information=Elhelyezkedes
Device Features=Įrenginio galimybės

PCI Devices=PCI įrenginiai
PnP Devices=PnP įrenginiai
LPT PnP Devices=LPT PnP įrenginiai
USB Devices=USB įrenginiai
PCMCIA Devices=PCMCIA įrenginiai
FireWire Devices=FireWire įrenginiai
Ports=Jungtys
Port=Jungtis
Bus %d, Device %d, Function %d=Duomenų magistralė %d, Įrenginys %d, Funkcija %d
Bus / Device / Function=Duomenų magistralė / Įrenginys / Funkcija
Subsystem ID=Posistemės ID
***Supported USB Version=Tamogatott USB verzio
***Current Speed=Jelenlegi sebesseg

Printer Properties=Spausdintuvo savybės
Default Printer=Ar spausdintuvas pagrindinis?
Share Point=Dalinimo vieta
Printer Port=Spausdintuvo jungtis
Printer Driver=Spausdintuvo tvarkyklės
Print Processor=Spausdintuvo procesorius
Location=Vieta
Separator Page=Skiriamasis puslapis
Priority=Eiliškumas
Availability=Prieinamumas
Print Jobs Queued=Eilėje darbų
Paper Properties=Popieriaus lapo savybės
Paper Size=Popieriaus lapo dydis
Orientation=Lapo orientacija
Print Quality=Spausdinimo kokybė
Printer Manufacturer=Spausdintuvo gamintojas

Task Properties=Užduoties savybės
Application Name=Programos pavadinimas
Application Parameters=Programos parametrai 
Working Folder=Darbinis katalogas
Creator=Sukūrė
Last Run=Paskutinis atlikimas
Next Run=Kitas atlikimas
Task Triggers=Užduoties iššaukėjas
Trigger #%d=Iššaukėjas #%d

Power Management Properties=Energijos valdymo (Power Management) savybės
Power Management Features=Energijos valdymo ypatumai
Current Power Source=Naudojamas energijos šaltinis
Battery Status=Baterijos būklė
Full Battery Lifetime=Maksimalus darbas su baterija
Remaining Battery Lifetime=Liko darbo su baterija

***Battery Properties=Akkumulator tulajdonsagai
***Unique ID=Egyedi azonosito
***Designed Capacity=Tervezett kapacitas
***Fully Charged Capacity=Kapacitas teljesen feltoltve
***Current Capacity=Jelenlegi kapacitas
***Wear Level=Elhasznalodas merteke
***Charge-Discharge Cycle Count=Feltoltesi-lemerulesi ciklusok szama
***Power State=Energiaallapot
***Charge Rate=Toltes merteke
***Discharge Rate=Merules merteke

Time Zone=Laiko zona
Current Time Zone=Nustatyta laiko zona
Current Time Zone Description=Nustatytos laiko zonos apibūdinimas
Change To Standard Time=Keisti į žiemos laiką
Change To Daylight Saving Time=Keisti į vasaros laiką

Language Name (Native)=Kalbos pavadinimas (Vietine kalba)
Language Name (English)=Kalbos pavadinimas (Angliškai)
Language Name (ISO 639)=Kalbos pavadinimas(ISO 639)

Country/Region=Šalis/Regionas
Country Name (Native)=Šalies pavadinimas (Vietine kalba)
Country Name (English)=Šalies pavadinimas (Angliškai)
Country Name (ISO 3166)=Šalies pavadinimas(ISO 3166)
Country Code=Šalies kodas

Currency=Valiuta
Currency Name (Native)=Valiutos pavadinimas(Vietine kalba)
Currency Name (English)=Valiutos pavadinimas(Angliškai)
Currency Symbol (Native)=Valiutos žymėjimas(Vietine kalba)
Currency Symbol (ISO 4217)=Valiutos žymėjimas (ISO 4217)
Currency Format=Valiutos formatas
Negative Currency Format=Neigiams valiutos formatas

Formatting=Formatai
Time Format=Laiko formatas
Short Date Format=Trumpas datos formatas
Long Date Format=Ilgas datos formatas
Number Format=Skaičių formatas
Negative Number Format=Neigiamų skaičių formatas
List Format=Sąrašo formatas
Native Digits=Vietiniai skaitmenys 

Days Of Week=Savaitės dienų pavadinimai
Native Name for Monday=Pirmadienis
Native Name for Tuesday=Antradienis
Native Name for Wednesday=Trečiadienis
Native Name for Thursday=Ketvirtadienis
Native Name for Friday=Penktadienis
Native Name for Saturday=Šeštadienis
Native Name for Sunday=Sekmadienis

Months=Mėnesių pavadinimai
Native Name for January=Sausis
Native Name for February=Vasaris
Native Name for March=Kovas
Native Name for April=Balandis
Native Name for May=Gegužė
Native Name for June=Birželis
Native Name for July=Liepa
Native Name for August=Rugpjūtis
Native Name for September=Rugsėjis
Native Name for October=Spalis
Native Name for November=Lapkrytis 
Native Name for December=Gruodis
Native Name for Month #13=13# mėnesio pavadinimas 

Miscellaneous=Įvairenybės
Calendar Type=Kalendoriaus tipas
Default Paper Size=Naudojamo popieriaus dydis
Measurement System=Matavimo sistema

Start Page=Pradinė interneto svetainė
Search Page=Paieškos svetainė
Download Folder=Parsisiuntimų katalogas
Current Proxy=Naudojamas Proxy
Proxy Status=Proxy būklė
LAN Proxy=LAN proxy
%s Proxy Server=%s Proxy serveris
Exceptions=Išimtys

Module Name=Modulio pavadinimas
Module Size=Moduliuo dydis
Module Type=Modulio tipas
Memory Type=Atminties tipas
Memory Speed=Atminties sparta
Module Width=Modulio ilgis
Module Voltage=Modulio įtampa
Refresh Rate=Atnaujinimo dažnis

Memory Module Features=Atminties modulio ypatybės

Memory Module Manufacturer=Atminties modulio gamintojas
***AMB Manufacturer=AMB gyarto
***DRAM Manufacturer=DRAM gyarto

Last Shutdown Time=Paskutinio išjungimoo laikas
Last Boot Time=Paskutinio sistemos pasikrovimo laikas
Current Time=Dabar yra

UpTime Statistics=Sesijos trukmės statistika
First Boot Time=Pirmo sistemos pasikrovimo laikas 
First Shutdown Time=Pirmo išjungimo laikas
Total UpTime=Bendra darbo trukmė
Total DownTime=Bendra nedarbo trukmė
Longest UpTime=Ilgiausia darbo sesija
Longest DownTime=Ilgiausia nedarbo trukmė
Total Reboots=Viso perkrovimų
System Availability=Sistemos prieinamumas

Bluescreen Statistics=Mėlynų langų statistika
First Bluescreen Time=Pirmasis Mėlynojo lango pasirodymas
Last Bluescreen Time=Paskutinis mėlyno lango pasirodymas
Total Bluescreens=Viso Mėlynų langų parodyta

// messages
Please wait until the benchmark is finished running=Palaukite kol atminties testavimas bus baigtas
During this time your computer may seem to not be responding=Šiuo metu gali atrodyti, kad kompiuteris pakibo
Please do not move the mouse or press any keys=Nejudinkite pelės ir nespauskite pelės ar klaviatūros klavišų.
***Please note that results obtained with different versions of EVEREST cannot be compared=Vegye figyelembe, hogy az EVEREST kulonbozo verzioi altal mert eredmenyek nem hasonlithatoak ossze egymassal
***Lavalys constantly improves and optimizes benchmark routines and implements new technologies to provide you with the most accurate and highest benchmark scores.=A Lavalys folyamatosan fejleszti es optimalizalja a sebessegmero rutinokat, hogy az EVEREST a leheto legmagasabb es legpontosabb benchmark eredmenyeket szolgaltassa.

Are you sure you want to uninstall=Ar tikrai norite pašalinti.
***Press Refresh button to start the benchmark=A sebessegmeres inditasahoz nyomja meg a Frissites gombot!

Database parameters are not configured yet=Nenustatyti duomenų bazės parametrai
Go to: File menu / Preferences / Database=Eikite į Failas / Nustatymai / Duomenų bazė 

Are you sure you want to remove all computers from audit?=Ar tikrai norite ištrinti iš audito visus kompiuterius?

CPU Speed=CPU sparta
CPU Multiplier=CPU daugiklis
Min / Max CPU Multiplier=Maž. / Did. CPU daugiklis
CPU Cache=CPU atsargos atmintis
SPD Memory Modules=SPD atminties moduliai
CPU FSB=CPU FSB
Memory Bus=Atminties magistralė
Memory Clock=Atminties sparta
***DRAM:FSB Ratio=DRAM:FSB arany
***Minimum=Minimum
***Maximum=Maximum
***Average=Atlag
original=originali

Connecting to FTP server=Jungiamasi pire FTP serverio
Clear List=Išvalyti sąrašą
Are you sure you want to clear Internet Explorer cookie list?=Ar tikrai norite ištrinti Internet Explorer slapukus?
Are you sure you want to clear Internet Explorer browser history?=Ar tikrai norite ištrinti Internet Explorer istoriją?

Memory Timings=Atminties sinchronizavimas

North Bridge Properties=Šiaurinės magistralės savybės 
North Bridge=Šiaurinė magistralė

South Bridge Properties=Pietinės magistralės savybės
South Bridge=Pietinė magistralė

Lavalys does not provide official support for this freeware product=Deja Lavalys neteikia palaikymo nemokamai šios programos versijai!
AMD Brand ID=AMD procesorių ID
64-bit x86 Extension=64 bitų x86 išplėtimai

Server port:=Serverio portas:
A&uthorize Change=L&eista keisti nustatymus

SMART Hard Disks Status=SMART kietojo disko būklė

Group Membership=Narystė grupėje

&Title:=&Pavadinimas:
Report &title:=Raporto &pavadinimas:

Database Software=Duomenų bazės programinė įranga
Database Servers=Duomenų bazės serveriai

BIOS Upgrades=BIOS atnaujinimai

Entry of &INI file=&INI failo įrašai
INI file=INI failas
INI group=INI grupė
INI entry=INI įrašas

Chassis Intrusion Detected=Užfiksuotas korpuso atidarymo atvejis
Supported FourCC Codes=Palaikomi FourCC kodai

PCI-X Bus Properties=PCI-X duomenų magistralės savybės
PCI-X Device Properties=PCI-X įrenginio savybės
Current Bus Mode=Naudojamas duomenų magistralės režimas
64-bit Device=64 bitų įrenginys
PCI-X 266 Bus=PCI-X 266 duomenų magistralė
PCI-X 533 Bus=PCI-X 533 duomenų magistralė
%d MHz Operation=%d MHz operacija

HyperTransport Version=HyperTransport versija
Link Type=Ryšio tipas
Link Status=Ryšio būklė
Coherent=Koherentinis
Noncoherent=Nekoherentinis
Max Link Width In / Out=Masimalus ryšio atstumas Vid. / Iš.
Utilized Link Width In / Out=Naudojamas atstumas Vid. / Iš.
Max Link Frequency=Maksimalus ryšio dažnis
Current Link Frequency=Naudojamas ryšio dažnis
Primary / Secondary Bus Number=Pirminės / Antrinės duomenų magistralės ilgis

You specified a command-line option that is unavailable in the NR (No Remote) edition of %s you are currently running=Nurodyta komanda netinka šiai %s NR (No Remote) versijai.
To use one or more of the following command-line options, please use the non-NR edition of %s=Norėdami taikyti šias komandas naudokite ne-NR %s versija.

File Properties=Failo savybės
File properties logged by the File Scanner:=Failo savybės nustatytos Failo Skenerio:

Active Mode=Aktyvus režimas

EVEREST Home Edition is intended to be used only in home environment.=EVEREST Home Edition skirtas naudojimui tik fiziniams asmenims namuose ne komerciniais tikslais.
This computer is a member of a network domain (%s), which is not supported by EVEREST Home Edition.=Kompiuteris priklauso domenui(%s), EVEREST Home Edition nepritaikytas darbui su domenu.
Please use EVEREST Corporate Edition instead of Home Edition in a corporate environment.=Komercinėse organizacijose darbui su domenu vietoj EVEREST Home Edition naudokite Corporate Edition programos versiją.

This page is outdated! Press 'Refresh' button to update it=Šio puslapio informacija pasenusi! Norėdami atnaujinti informaciją spauskite mygtuką 'Atnaujinti'!

// alerting
EVEREST Alert=EVEREST'o įspėjimas
Alert=Įspėjimas
Alerting=Įspėjimas
Alert Methods=Įspėjimo būdas
Alert Trigger=Įspėjimo iššaukėjas
Alert Triggers=Įspėjimo iššaukėjai
Alert Description=Įspėjimo apibūdinimas
&Number of minutes between checking for alerts:=&Laikotarpis tarp įspėimų (min.):
N&umber of hours between sending repetitive alerts:=&Laikotarpis tarp pasikartojančių įspėjimų pranešimo (val.):
Display an alert &window=Rodyti įspėjimo &langą
Send an &e-mail to:=&Siųst El. laišką adresu:
Send an entry to a log &server:=Siųstį įrašą į &serverį:
Send a Windows &message to:=Siųs&ti Windows žinutę:
Write to a &TXT log file:=Įrašyti į &TXT failą:
Write to a &HTML log file:=Įrašyti į &HTML failą:
Note: Don't forget to configure e-mail sending options on the E-mail page!=Dėmesio: Nepamirškite nurodyti El.pašto nustatymų skyrelyje "El. paštas"!
Select Log File=Nurodykite žurnalo failą
Trigger Description=Iššaukėjo apibūdinimas

When virus database is older than=Kai virusų duombazės yra senesnė nei
When system drive free space is below=Kai sisteminiame diske laisvos vietos lieka mažiau nei
Software installation/uninstallation=Įdiegiant/pašalinant programas
Service installation/uninstallation=Įdiegiant/pašalinant servisus
"Auto Start" list change=Pasikeitus "Automatinio paleidimo" sąrašui
Network shares change=Pasikeitus dalinamiems katalogams
PCI devices list change=Pasikeitus PCI įrenginiams 
USB devices list change=Pasikeitus USB įrenginiams
SMART predicted hard disk failure=SMART nustačius kietojo disko klaidą
System memory size change=Pakitus sisteminės atminties dydžiui
Computer name change=Pasikeitus kompiuterio vardui
Winlogon Shell change=Pasikeitus Winlogon Shell

Critical system status detected:=Kritinė sistemos būklė:
Please report this issue to your network administrator=Būtinai apie tai praneškite Jūsų sistemos administratoriui!
Virus database is %d days old=Virusų duomenų bazė yra %d dienų senumo
System drive free space is %d%%=Sisteminiame diske liko %d%% laisvos vietos
New software installed:=Įdiegta nauja programa:
New service installed:=Įdiegtas naujas servisas:
Software removed:=Pašalinta programa:
Service removed:=Pašalintas servisas:
New "Auto Start" list entry:=Įdėtas naujas įrašas į "Automatinio paleidimo" sąrašą:
"Auto Start" list entry removed:=Iš "Automatinio paleidimo" sąrašo pašalinta programa:
New network share:=Nauajs dalinamas katalogas:
Network share removed:=Nebedalinamas katalogas:
New PCI device:=Naujas PCI įrenginys:
New USB device:=Naujas USB įrenginys:
PCI device removed:=Pašalintas PCI įrenginys:
USB device removed:=Pašalintas USB įrenginys:

Sending alert message in e-mail=Įspėjimas siunčiamas el.paštu
Sending alert message to log server=Įspėjimas siunčiamas į serverį
Sending alert message using Windows messaging=Įspėjimas siunčiamas Windows žinute
Alert message sent=Įspėjimas išsiųstas
Alert message cannot be sent=Nepavyko išsiųsti įspėjimo

// sensor icons
Sensor Icon=Daviklio ikonėlė
Sensor Icons=Daviklio ikonėlėss
***Sensor Icon, OSD=Erzekelo ikon, OSD
***Hardware Monitoring=Hardverfigyeles
***Icons, OSD=Ikonok, OSD
***Vista Sidebar=Vista oldalsav
***Logging=Naplozas
***External Applications=Kulso alkalmazasok
***Icon Text=Ikon szoveg
***OSD Text=OSD szoveg
***Sidebar Text=Sidebar szoveg
***Icon &background color:=Ikon &hatterszin:
***Icon &text color:=Ikon &szovegszin:
***&Label:=&Cimke:
***&Font name:=&Betutipus:
***OSD &font name:=OSD &betutipus:
***&OSD text color:=&OSD szovegszin:
***&Text color:=S&zovegszin:
***Text &size:=&Szovegmeret:
***O&SD text size:=OS&D szovegmeret:
***Display temperatures in &Fahrenheit=Homersekletek megjelenitese &Fahrenheit fokban
***Display &icons on OSD panel=&Ikonok megjelenitese az OSD panelen
***Display l&abels on OSD panel (e.g. "Motherboard")=&Cimkek megjelenitese az OSD panelen (pl. "Alaplap")
***&Align OSD and Vista Sidebar items to the right=OSD es Vista Sidebar elemek jobbr&a igazitasa
***&Keep OSD the topmost window (always on top)=&Az OSD panel legyen a legfelso ablak (mindig lathato)
***OSD panel &background color:=OSD panel &hatterszine:
***&Background color:=&Hatterszin:
***OSD panel &transparency:=OSD panel a&tlatszosaga:
T&ransparent=&Permatoma
***"Se&nsor" page:="Er&zekelo" oldal:
***&Sensor icons:=E&rzekelo ikonok:
***&Vista Sidebar:=&Vista Sidebar:
***LC&D:=LC&D:
***&OSD panel:=&OSD panel:
***&Log file:=&Naplofajl:
***E&xternal applications:=&Kulso alkalmazasok:
***S&how sensor icons=E&rzekelo ikonok megjelenitese
***Show OSD pa&nel=OSD pa&nel megjelenitese
***&Enable Vista Sidebar support=Vista Sidebar tamogatas &engedelyezese
***&Enable Logitech keyboard LCD support=Logitech billentyuzet LCD tamogatas &engedelyezese
***New &Item=Uj &elem
***New &BMP=Uj &BMP
***Label and value &separator:=Cimke es ertek &elvalaszto:
***Show &unit (e.g. Celsius, RPM, Volt)=&Mertekegyseg megjelenitese (pl. Celsius, RPM, Volt)
***&Automatic=&Automatikus
***&Custom:=&Egyeni:
Hard Disk #%d=Kietasis diskas %d
***Log sensor readings to &HTML log file:=Szenzor ertekek naplozasa &HTML fajlba:
***Log sensor readings to &CSV log file:=Szenzor ertekek naplozasa &CSV fajlba:
***&Log started and stopped processes=&Indulo es leallo folyamatok naplozasa
***Processes started:=Indult folyamatok:
***Processes stopped:=Leallt folyamatok:
***Enable &shared memory=&Megosztott memoria engedelyezese
***Enable writing sensor values to &Registry=Szenzor ertekek &Regisztracios adatbazisba irasa
***Enable writing sensor values to &WMI=Szenzor ertekek &WMI-ba irasa

// remote control
&Dithering:=&Drebėjimas:
&User interface effects:=Vartotojo sąsajos &efektai:
Desktop &wallpaper:=Darbastalio &fonas:
Desktop &resolution:=Darbastalio &skiriamoji geba:
Desktop &color depth:=Darbastalio spalv&inis gylis:
Ign&ore all inputs (view only)=&Ignoruoti įvesties įrenginius (tik stebėti)

No dithering=Nenaudoti drebėjimo
8-bit (256 colors)=8 bitai (256 spalvos)
16-bit (HiColor)=16 bitaų (HiColor)
24-bit (TrueColor)=24 bitai (TrueColor)
32-bit (TrueColor)=32 bitai (TrueColor)

Leave unchanged=Nekeisti
Disable during connection=Susijungimo metu neleisti
Remove during connection=Susijungimo metu pašlainti

***Use dithering to save network bandwidth=Szinmelyseg csokkentessel a halozati savszelesseg hasznalat csokkentheto
***Disable UI effects to improve remote control performance and responsiveness=Felhasznaloi felulet hatasok letiltasaval javithato a tavvezerles sebessege es reakcioideje
***Remove desktop wallpaper to improve remote control performance and save network bandwith=Az asztal tapeta eltavolitasaval javithat a tavvezerles teljesitmenyen, es a halozati savszelessegen is sporolhat
***Use a lower desktop resolution to improve remote control performance and save network bandwith=Alacsonyabb asztal felbontas hasznalataval javithat a tavvezerles teljesitmenyen, es a halozati savszelessegen is sporolhat
***Use a lower desktop color depth to improve remote control performance and save network bandwith=Alacsonyabb asztal szinmelyseg hasznalataval javithat a tavvezerles teljesitmenyen, es a halozati savszelessegen is sporolhat

// Benchmark results save & compare
***Result=Eredmeny
***Results=Eredmenyek
***%d results=%d eredmeny
***Benchmark Result=Sebessegmeres eredmenye
***Please enter benchmark result description:=Adja meg a sebessegmeres eredmenyenek leirasat:
***Show &Reference Results=&Referencia eredmenyek mutatasa
***Show &User Results=&Felhasznaloi eredmenyek mutatasa
***&Add Result to User List=Eredmeny &hozzaadasa a felhasznaloi listahoz
***Manage User Results=Felhasznaloi eredmenyek karbantartasa
***&Manage User Results=Felhasznaloi eredmenyek &karbantartasa
***Test Name=Teszt neve
***CRC Error=CRC hiba
***&Delete Selected Results=Kijelolt eredmenyek &torlese

// Portable Computer page
***%s Platform Compliancy=%s platform teszt
***%s Compliant=%s megfeleles
***Mobile PC Physical Info=Mobil PC fizikai informaciok
***System Type=Rendszer tipusa
***Memory Sockets=Memoria foglalatok
***Max. Memory Size=Max. memoria meret
***Hard Disk Type=Merevlemez tipusa
***LCD Size=LCD merete
***GPU Type=GPU tipusa
***WLAN Network Adapter=WLAN halozati kartya
***Bluetooth Adapter=Bluetooth vezerlo
***PCMCIA Slots=PCMCIA bovitohelyek
***ExpressCard Slots=ExpressCard bovitohelyek
***USB Ports=USB portok
***FireWire Ports=FireWire portok
***Video Outputs=Video kimenetek
***Battery Type=Akkumulator tipusa
***Max. Battery Time=Max. akkumulator ido
***Integrated=Integralt
***Optional=Opcionalis

// tray icon
***&Open EVEREST=EVEREST &megnyitasa
***&Hide Main Window=Program ablak &elrejtese
***&Hide Sensor Icons=Erzekelo ikonok &elrejtese
***&Hide OSD Panel=OSD panel &elrejtese

// Enhanced Performance Profiles
***Profile Name=Profil neve
***Optimal Performance Profile=Optimalis teljesitmeny profil

// Multi-GPU
***CrossFire Status=CrossFire allapota
***SLI Status=SLI allapota
***CrossFire Video Adapters=CrossFire videokartyak
***SLI Connector=SLI-csatlakozo
***SLI GPUs=SLI GPU-k szama
