// Croatian language module for EVEREST

//
// Translated by:
//   Damir Lukic (calypso<at>fly<dot>srk<dot>fer<dot>hr)
//
// Currently maintained by:
//   Damir Lukic (calypso<at>fly<dot>srk<dot>fer<dot>hr)
//
// Last updated: Sep 09, 2006



// Minor help from Dragan Kovac (klokan<at>sportnet<dot>hr), Ariel, Iggy and Fiery

//



// application menus

&File=&Datoteka

&View=&Izgled

&Report=I&zvještaj

&Audit=P&regled

Re&mote=&Udaljeno
Fav&orites=&Favoriti
&Information=I&nformacije

&Tools=&Alati
&Help=P&omoć



// application menuitems

&Audit Manager=&Pregled
&Database Manager=&Baza podataka
&Change Manager=P&romjene
Disk &Benchmark=Performanse &tvrdog diska
&Monitor Diagnostics=&Monitor dijagnostika
System &Stability Test=Test &stabilnosti sustava
&Preferences=P&ostavke

E&xit=Izlaz (&X)



&Search=&Traži

Large &Icons=&Velike ikone

&Small Icons=&Male ikone

&List=&Lista

&Details=&Detaljna lista

&Expand=&Raširi
&Collapse=&Skupi


&Report Wizard=Č&arobnjak za izvještaje

Qu&ick Report=&Brzi izvještaj

All pages=Sve stranice

menu=meni

Menu=Meni

Favorites=Favoriti
Report &Converter=&Konverter izvještaja
R&emote Report Wizard=Č&arobnjak udaljenog izvještaja


&Add Report Files=&Dodaj datoteke sa izvještajem
Add Reports from Data&base=Dodaj izvještaje iz &baze podataka
&Files=&Datoteke
F&older=&Mapa
Compare &List=&Usporedi liste
&Computers=&Računala
&Users=&Korisnici
&Statistics Details=&Statistički detalji

Statistics &Diagram=Statistički &dijagram
Full &HTML Report=Cjelokupni &HTML izvještaj
Remove &Computer from Audit=&Izuzmi računalo iz Pregleda
Remove All C&omputers from Audit=Izuzmi &sva računala iz Pregleda
&Join Lines=Spoji &Linije

D&elete Section=I&zbriši sekciju



Connect to &Remote Computer=&Spoji se na udaljeno računalo
Monitor Remote Computers=Prati udaljena računala
&Monitor Remote Computers=Prati &udaljena računala
&Accept Incoming Remote Connections=&Prihvati dolazeće udaljene veze
&Ignore Incoming Remote Connections=&Odbij dolazeće udaljene veze

Remote Computer Information=Informacije o udaljenom računalu
Remote Computer &Information=&Informacije o udaljenom računalu
Message to Remote User=Poruka udaljenom korisniku
Me&ssage to Remote User=&Poruka udaljenom korisniku

&Browse Files=P&retraži datoteke

&Processes=&Procesi
Screen S&hot=Fotografija &ekrana

&Full Size=Puna &veličina

&Half Size=1 / &2 veličine

Q&uarter Size=1 / &4 veličine

&Operations=&Operacije

R&un Program=Po&kreni program

&Close %s=&Zaustavi %s
&Turn Off=&Ugasi

&Restart=Re&startaj

&Log Off=O&dspoji se



&View Log=Pogledaj &log

&Disconnect=Odspoji &se

Add to &Favorites=&Dodaj favoritima
Remove from F&avorites=&Pobriši iz favorita
&Web=&Web

&Info Database Status=&Informacije o bazi podataka

&What's New=&Novosti



%s &Help=%s &Pomoć
%s &Online=%s &Online
&Contact=&Kontakt

&License=Li&cenca
C&ommand-line Options=&Komandnolinijske opcije
&About=&O programu



Preferences=Postavke

License Agreement=Dogovor o Licenci

Registration=Registracija

What's New=Što ima novog



// remote features
Local=Lokalno
Remote=Udaljeno
Connect to Remote Computer=Spoji se na udaljeno računalo
Connect to &single computer=Spoji se na jedno rač&unalo
Address:=Adresa:

Scan local &network for computers=Potraži računala na lokal&noj mreži
Network:=Mreža:

Connection Established=Veza Dobivena

Client Connected=Klijent je Spojen

Connection Refused=Veza Odbijena

Please enter command line=Molim, unesite komandnu liniju

Please enter process name=Molim, unesite naziv procesa
Please enter service name=Molim, unesite naziv servisa
Incoming Message=Pristižuća Poruka

To:=Za:

From:=Od:

&Send=&Šalji

&Reply=&Odgovori

Run Program=Izvrši Program

Remote File Browsing=Udaljeno Pretraživanje Datoteka

Remote Screen Shot=Udaljeni Screenshot

Remote Program Launch=Udaljeno Izvršavanje Programa

Remote Server Shutdown=Udaljeni Shutdown Servera

Remote Power Off=Udaljeno Gašenje

Remote Restart=Udaljeni Restart

Remote Log Off=Udaljeno Odspajanje

Remote computer is currently busy.  Please try again later=Udaljeno računalo trenutno nije dostupno. Molim, pokušajte kasnije.
Connection Type=Tip Veze

Simple=Jednostavna

Command=Naredba

Server Log=Server Log

C&lear=&Obriši



// remote monitor
Columns=Stupci
&Columns=&Stupci
Remote Monitor=Udaljeno praćenje
Connect to Remote Computers=Spoji se na udaljena računala
Connect to &Remote Computers=&Spoji se na udaljena računala
&Remove from List=&Pobriši sa liste
Address=Adresa

Pending=Na čekanju

Busy=Zauzeto

OS=OS

Idle Time=Idle Time

Mem. Total=Ukupno Memorije

Mem. Free=Slobodno Memorije

Disk Total=Ukupno Diska

Disk Free=Slobodno Diska

Active Window=Aktivni Prozor

Process #%d=%d. proces
Service #%d=%d. servis
Screen Shot=Screenshot

Save Screen Shot=Spremi Ekran

JPEG files=JPEG datoteke

Save &As=&Spremi kao

Date Modified=Datum modificiranja

Browse=Pretraži

Process and Service Monitor=Preglednik procesa i servisa
Process #%d name:=%d. naziv procesa:
Service #%d name:=%d. naziv servisa:
Update Frequency=Frekvencija osvježavanja
UpTime, IdleTime:=UpTime, IdleTime:
CPU usage:=Iskorištenost CPU:
Memory usage:=Iskorištenost memorije:
Hard disk usage:=Iskorištenost tvrdog diska:
Network usage:=Iskorištenost mreže:
SMART status:=SMART status:
Anti-virus status:=Antivirus status:
Process count:=Broj procesa:
Active window:=Aktivni prozor:
Process monitor:=Preglednik procesa
Service monitor:=Preglednik servisa
seconds=sek
Start Service=Pokreni servis
St&art Service=&Pokreni servis
Stop Service=Zaustavi servis
&Stop Service=&Zaustavi servis
Connect &To=&Spoji se
Remote Moni&tor=&Udaljeno praćenje
Remote System &Information=U&daljene informacije o sustavu
Remote Co&ntrol=&Daljinska kontrola
Computer Groups=Grupe računala
New Computer Group=Nova grupa računala
Modify Computer Group=Promijeni grupu računala
&Group name:=&Naziv grupe
Address may be one of the following items:=Adresa može biti jedna od navedenih:
computer name (e.g. ADMINPC)=Naziv računala (npr. ADMINPC)
IP address (e.g. 192.168.0.8)=IP-adresa (npr. 192.168.0.8)
IP address range (e.g. 192.168.0.1-192.168.0.21)=Razmak IP-adresa (npr. 192.168.0.1-192.168.0.21)
Multiple addresses can be entered, separated by comma=Moguće je unijeti višestruke adrese, odvojene zarezom
Display disk spaces in &GB=Prikaži kapacitet tvrdih diskova u &GB
Shortcuts=Prečaci
&Description:=&Opis:
&Command-line:=&Komandna linija
Run on the &local computer=Pokreni na &lokalnom računalu
Run on the &remote computer=Pokreni na &udaljenom računalu


// remote report

New=Dodaj

&New=&Dodaj

N&ew=N&ovi

Delete=Obriši

&Delete=&Obriši

&Select All=&Označi sve

&Clear All=&Pobriši sve

Command sent=Zahtjev poslan

Welcome to the Remote Report wizard=Dobrodošli u Čarobnjak udaljenog reporta.
This wizard will help you to create report files of remote computers.=Ovaj čarobnjak će vam pomoći da načinite report datoteke udaljenih računala.
Remote computers=Udaljena računala

&Remote Computers=Udaljena &računala

Please choose the computers you want to have report of:=Molim, označite računala o kojima želite izvještaj:

Report output=Izvještaj

Please enter reports file name and reports folder:=Molim, unesite naziv izvještajne datoteke te izvještajne mape:
&Destination folder for the collected reports:=&Odredišna mapa za prikupljene izvještaje:
File&name for the collected reports:=&Naziv datoteke za prikupljene izvještaje:
Save to &file=&Spremi u datoteku

&Send in e-mail=&Pošalji e-mail porukom


// remote processes
End Process=Zaustavi proces
&End Process=&Zaustavi proces
Are you sure you want to end '%s'?=Da li ste sigurni da želite zaustaviti '%s'?

// winsock errors
Remote computer cannot be found=Udaljeno računalo ne može biti nađeno
Connection timed out=Veza je istekla
Remote computer name cannot be resolved=Ime udaljenog računala je nepoznato
Incorrect password=Neispravna lozinka

// info database status

Info Database Status=Informacije o bazi podataka

Motherboards=Matične ploče

Hard Disk Drives=Tvrdi diskovi

Optical Drives=Optički uređaji

Video Adapters=Video kartice

Monitors=Monitori

JEDEC Manufacturers=JEDEC proizvođači


// database manager
Database Manager=Baza podataka
%d reports=%d datoteka za izvještaj
%d computers=%d računala
%d users=%d korisnika
%d days old=%d dana staro
%d reports selected=%d izvještaja selektirano
Refresh=Osvježi
&Refresh=&Osvježi
Show &Outdated Reports=&Prikaži istekle izvještaje
&Insert Report Files to Database=&Dodaj izvještaje u bazu podataka
&Export Selected Reports=&Eksportiraj selektirane reporte
&Delete Selected Reports=Po&briši selektirane reporte
Delete &Outdated Reports=Pobriši &istekle reporte
Switch &RComplete Field to Yes=&RComplete polje prebaci na 'Da'
Do you want to insert '%s' file to database?=Želite li dodati '%s' datoteku u bazu podataka?
Do you want to insert %d report files to database?=Želite li dodati %d report datoteka u bazu podataka?
outdated=isteklo
Lines=Linija
Reports=Reporti
Inserting report file to database=Dodavanje report datoteke u bazu podataka
Exporting report from database=Eksportiranje report datoteke iz baze podataka
Deleting report from database=Brisanje report datoteke iz baze podataka

Insert Report Files to Database=Dodaj report datoteku u bazu podataka
&Use file name instead of computer name=&Koristi ime datoteke umjesto imena računala
&Only insert the lines used by Audit Statistics=&Dodaj samo linije koje koristi Statistika Pregleda
&Delete inserted report files after successful insertion=&Pobriši umetnute report datoteke nakon uspješnog umetanja
&Show grid lines=&Prikaži mrežu

// change manager
Change Manager=Promjene
Start=Početak
&Start=&Početak
Checking for changes=Provjeravanje promjena
Full List=Puna lista
Value Before=Vrijednost prije
Value After=Vrijednost nakon
Added=Dodano
Removed=Pobrisano
Changed=Promijenjeno
%d events=%d eventa
Load reports from:=Učitaj report iz:
&Folder (CSV report files):=&Mape (CSV datoteka sa izvještajem):
Filter=Filter
Filter By Date=Filtriraj po datumu
Filter By Component=Filtriraj po komponenti
&List all events=Prikaži sve &evente
Li&st all events=Prikaži &sve evente
List events occured in the past &days:=Prikaži e&vente iz proteklih:
List e&vents occured in the past days:=Pri&kaži evente iz proteklih:
List events occured in the following date &interval:=Prikaži evente u &navedenom vremenskom intervalu:
HW Components=HW komponente
SW Components=SW komponente
DMI Components=DMI komponente
Displaying changes=Prikazujem promjene

// report converter

Report Converter=Konverter reporta
Destination=Odredište
Add &Files=&Dodaj datoteke
Add F&older=Dodaj &mapu
Remove=Pobriši
&Remove=&Pobriši
&Destination folder:=&Odredišna mapa
Type of converted &reports:=&Tip konvertiranih reporta
Converting report file=Konvertiram report datoteku

// hints

Double-click to open file properties window=Dvokliknite: Informacijama o datoteci

Double-click to browse share=Dvokliknite: Pretraživanje dijeljenih objekata

Double-click to modify user/group settings=Dvokliknite: Opcije korisnika/grupe

Double-click to open display properties window=Dvokliknite: Informacije o grafičkom podsustavu

Double-click to open multimedia properties window=Dvokliknite: Informacije o multimedijalnom podsustavu

Double-click to open game controller properties window=Dvokliknite: Informacije o igračim kontrolerima

Double-click to open network connections window=Dvokliknite: Informacije o mreži

Double-click to run DirectX Diagnostics=Dvokliknite: DirectX dijagnostika

Double-click to open printers window=Dvokliknite: Printeri

Double-click to modify task properties=Dvokliknite: Modificiranja podešenja zadataka

Double-click to uninstall program=Dvokliknite: Uninstall programa

Double-click to launch Control Panel applet=Dvokliknite: Control Panel

Double-click to empty recycle bin=Dvokliknite: Isprazni Recycle Bin

Double-click to edit system file=Dvokliknite: Editiraj sistemsku datoteku

Double-click to browse folder=Dvokliknite: Pregledaj mapu

Double-click to open event properties window=Dvokliknite: Informacije o eventima

Double-click to open ODBC properties window=Dvokliknite: ODBC informacije

Double-click to open statistics details window=Dvokliknite: Statistika

Double-click to browse URL=Dvokliknite: Pregledaj stranicu



// init

Loading Icons=Učitavanje ikona

Loading Driver=Učitavanje drivera

Loading Data=Učitavanje podataka

Reading MSR Data=Čitanje MSR podataka

Loading BIOS Content=Učitavanje BIOS postavki

Scanning SMART Devices=Traženje SMART uređaja

Scanning RAID Devices=Traženje RAID uređaja

Scanning Windows Devices=Traženje Windows uređaja

Scanning PCI Devices=Traženje PCI uređaja

Measuring CPU Speed=Mjerenje brzine procesora

Updating Windows Devices=Dodavanje Windows uređaja


// internet update

This program will be restarted to complete the update=Program će biti pokrenut ponovno kako bi se nadogradnja završila.

NetUpdate is finished=NetUpdate je završio

Query NetUpdate information=Dodajem NetUpdate informacije

This software is up to date=Softver je nadograđen

Cannot complete the update=Ne može se dovršiti nadogradnja

%d KB downloaded=%d KB snimljeno

%d of %d KB=%d od %d KB

Connecting to the Internet=Spajam se na internet

Starting Internet download session=Pokrenut download sa interneta

Connecting to NetUpdate server=Spajam se na NetUpdate server

Downloading NetUpdate information=Startam download NetUpdate informacija

Query NetUpdate variants=Pronađi verzije za NetUpdate

No variants found=Nisu nađene varijante

New version of %s found=Nađena nova verzija %s

Do you want to upgrade to it=Želite li nadograditi na novu verziju

Question=Pitanje

Ready to update=Spremni za nadograđivanje

old=staro

new=novo

Variant=Varijanta

Local Folder=Lokalna mapa

bytes/s=byte/s

KB/s=KB/s

MB/s=MB/s

GB/s=GB/s

MPixel/s=MPixel/s

MTexel/s=MTexel/s

Mbit/s=Mbit/s

Software Update=Softverska nadogradnja

Downloading %s=Pokrenut download %s

Update Description=Opis nadogradnje

Update Comment=Komentar nadogradnje

Update Type=Tip nadogradnje

Product Description=Opis proizvoda

Product Copyright=Copyright proizvoda

Product Comment=Komentar proizvoda

Preview version - Only for testing purposes=Probna verzija - Samo za potrebe testiranja

Beta release=Beta verzija

Final release=Finalna verzija



// report wizard

Report wizard=Čarobnjak za izvještaje

Remote Report wizard=Čarobnjak za udaljene izvještaje
Quick Report=Brzi izvještaj

Remote Report=Udaljeni izvještaj
Command-line=Komandna linija

&Back=&Nazad

&Next=&Naprijed

Cancel=Odustani

&Load=&Učitaj

&Save=&Spremi

&Finish=&Završi

Welcome to the Report wizard=Dobrodošli u Čarobnjak za izvještaje

This wizard will help you to create a report of your computer.=Ovaj čarobnjak će vam pomoći da kreirate izvještaj o računalu.

After completing this wizard you can print the report, save it to file or send it in e-mail.=Po završetku ovog čarobnjaka možete isprintati izvještaj, spremiti ga u datoteku ili poslati e-mailom.
Please try to minimize the information you choose to include in the report, to avoid generating huge reports.=Molimo, pokušajte minimizirati količinu informacija koje želite uključiti u izvještaj, da bi izbjegli stvaranje ogromnih izvještaja.
You can help the development by sending report files of various computers to the author:=Možete pomoći razvoju ako pošaljete izvještajne datoteke nekolicine računala autoru ove aplikacije.
To make sure you don't include personal or confidential information in the reports sent to the author, you should choose the profile called "Hardware-related pages".=Da biste bili sigurni da autoru ne šaljete vaše privatne ili tajne informacije, molim, birajte 'Hardware-related pages only'.
Report Profiles=Profili izvještaja

Please choose a desired report layout profile:=Molim odaberite željeni izgled izvještaja:

&All pages=&Sve stranice

Sys&tem Summary only=&Sažetak o sustavu

&Hardware-related pages=&Stranice sa hardverom

&Software-related pages=S&tranice sa softverom

B&enchmark pages=Stranice sa skupom &testova

Pages required for a&udit=&Stranice potrebne za pregled

&Custom selection=&Individualni izbor

&Load from file:=&Učitaj iz datoteke:

Custom Report Profile=Individualni profil izvještaja:

Please select the pages you want to include in the report:=Molim, odaberite stranice koje želite uključiti u izvještaj:

Report format=Prikaz izvještaja

Please choose a desired report format:=Molim, odaberite željeni prikaz izvještaja:

Plain &Text=Obični &tekst

&Database=&Baza podataka
Submit Report=Pošalji izvještaj

Report saved to '%s'=Izvještaj je spremljen u '%s'

Processing=Procesiram

Transferring=Prijenos podataka u tijeku
Done=Završeno

Error=Greška

Generating report=Stvaranje izvještaja

Saving report=Spremanje izvještaja
Preparing MHTML code=Pripremanje MHTML koda

Generating MHTML code=Stvaranje MHTML koda

Removing MHTML temp files=Brisanje MHTML privremenih datoteka

%d of %d=%d od %d

&Close=&Zatvori

Stop=Zaustavi
&Stop=Z&austavi
&Registration Request=Zahtjev za &registraciju

Opening report file '%s'=Otvaranje datoteke '%s' sa izvještajem

Homepage=Početna stranica

Benchmark Module=Modul za mjerenje performansi
Report Type=Tip izvještaja

Generator=Pokretač

Computer Type=Tip računala
Date=Datum

Time=Vrijeme

%d cylinders, %d heads, %d sectors per track, %d bytes per sector=%d cilindara, %d glava, %d sektora po traci, %d byte po sektoru

Load Report Profile=Učitaj profil izvještaja

Save Report Profile=Spremi profil izvještaja

%s report files=%s datoteke sa izvještajem

%s archives=%s arhive

All files=Sve datoteke

Report files=Datoteke sa izvještajima

Report of <%s>=Izvještaj: <%s>

Physical Drive=Fizički disk

Report has been inserted into a database. Report output is not visible.=Izvještaj je dodan u bazu podataka.Prikaz izvještaja nije vidljiv.

Warning: Error occured during report generation process=Upozorenje: Došlo je do pogreške tijekom stvaranja izvještaja

Warning: Error occured during report insertion process=Upozorenje: Došlo je do pogreške prilikom umetanja izvještaja
Save To File=Spremi u datoteku

Send In E-mail=Pošalji e-mailom

Print Preview=Print preview

Print=Printaj

Print Pre&view=Print pre&view

&Print=&Printaj

Close=Zatvori



// audit manager
Audit Manager=Pregled
&Undo=&Undo
Components=Komponente
Audit Components=Pregled komponenti
Audit Filter=Filtriranje komponenti
List 1 (HW Component)=Lista 1 (HW komponente)
List 2 (SW Component)=Lista 2 (SW komponente)
List 3 (DMI Component)=Lista 3 (DMI komponente)
List 4 (Computer)=Lista 4 (Računalo)
Statistics 1 (Narrow)=Statistika 1 (Ukratko)
Statistics 2 (Wide)=Statistika 2 (opsežno)
&Edit=&Editiraj

&Copy=&Kopiraj

Copy &All=K&opiraj sve

Statistics Details=Detalji statistike

Statistics Diagram=Statistički dijagram
Save Statistics Diagram=Spremi statistički dijagram
Operating System Family=Familija operativnih sustava

CPU Manufacturer=Proizvođač procesora

CPU Count=Broj procesora

CPU Clock=Brzina procesora

CPU Type & Clock=Tip i brzina procesora

System Memory Size=Veličina sistemske memorije

System Memory Type=Tip sistemske memorije

Memory Modules Count=Broj memorijskig modula

Video Adapter + Memory Size=Video kartica i kapacitet memorije
Monitor + Serial Number=Monitor i serijski broj
Local Disks Total Size=Kapacitet lokalnih diskova (ukupno)

Local Disks Free Space=Slobodni kapacitet lokalnih diskova

Local Disks Space Percent=Postotak zauzetosti lokalnih diskova

Disk Drives Count=Broj diskovnih pogona

Optical Drives Count=Broj optičkih pogona

Partition Size=Kapacitet particije (ukupno)

Partition Free Space=Slobodni kapacitet particije

Partition Space Percent=Postotak zauzetosti particije

Partitions Count=Broj particija

Modem=Modem

Network Adapter + IP Address=Mrežna kartifa i IP adresa
Primary IP Address=Primarna IP adresa

Primary MAC Address=Primarna MAC adresa

Installed Programs + Version=Instalirane aplikacije i verzije
DMI BIOS Vendor=DMI proizvođač BIOSa

DMI BIOS Version=DMI verzija BIOSa

DMI System Manufacturer=DMI proizvođač sustava

DMI System Product=DMI proizvod sustava

DMI System Version=DMI verzija sustava

DMI System Serial Number=DMI serijski broj sustava

DMI System UUID=DMI UUID sustava

DMI Motherboard Manufacturer=DMI proizvođač matične ploče

DMI Motherboard Product=DMI proizvod matične ploče

DMI Motherboard Version=DMI verzija matične ploče

DMI Motherboard Serial Number=DMI serijski broj matične ploče

DMI Chassis Manufacturer=DMI proizvođač kučišta

DMI Chassis Version=DMI verzija kučišta

DMI Chassis Serial Number=DMI serijski broj kučišta

DMI Chassis Asset Tag=DMI Asset Tag kučišta

DMI Chassis Type=DMI tip šasije

DMI Total / Free Memory Sockets=DMI ukupno / slobodno memorijskih utora
DMI Total Memory Sockets=DMI ukupno memorijskih utora
DMI Free Memory Sockets=DMI slobodno memorijskih utora
No devices found=Nijedan uređaj nije pronađen

Gathering audit data=Prikupljanje podataka
Displaying audit data=Prikaz podataka
Adding reports to audit=Dodavanje izvještaja u pregled
Connecting to database=Spajam se na bazu podataka

Successful database connection=Uspješna veza sa bazom podataka
Database connection failed=NEUSPJEŠNA VEZA SA BAZOM PODATAKA!
Successful FTP connection=Uspješna FTP veza
FTP connection failed=FTP veza neuspjela
Text files=Tekstualne datoteke
Auto Load=Automatsko učitavanje
Automatically load reports from:=Automatsko učitavanje izvještaja iz:
&No auto load=&Isključi automatsko učitavanje
&Use file name as computer name=&Koristi ime datoteke umjesto imena računala
Filter "&PCI Device" list (enter keywords):=Filtriranje liste &PCI uređaja (unesite ključne riječi):
Filter "&USB Device" list (enter keywords):=Filtriranje liste &USB uređaja (unesite ključne riječi):
Filter "&Installed Programs" list (enter keywords):=Filtriranje liste &Instaliranih aplikacija (unesite ključne riječi):
Excluded Computers=Izuzeta računala
Excluded Users=Izuzeti korisnici

// registration

&From:=&Od:

&To:=&Za:

S&ubject:=&Tema:

&Comment:=&Komentar:

E-mail transfer protocol:=Protokol prijenosa e-maila:

Mail &account:=K&orisnički račun za e-mail:

SMTP &display name:=SMT&P prikaz imena:

SMTP e-mail add&ress:=SMTP &e-mail adresa:

SMTP ser&ver:=&SMTP server:

recommended=preporučeno

Send In &E-mail=&Pošalji e-mailom

E-mail sent=E-mail poslan

E-mail not sent=E-mail nije poslan

Success=Uspješno

Failed=Neuspješno

Authentication failed=Autorizacija neuspješna

Recipient not found=Nije pronađen primatelj

Attachment not found=Nije pronađen attachment

Attachment open failure=Neuspješno otvaranje attachmenta

Insufficient memory=Nedovoljno memorije

Message text too large=Poruka je prevelika

Too many attachments=Prevelik broj attachmenta

Too many recipients=Prevelik broj primatelja

User abort=Prekid korisnika

Connection required=Veza je potrebna

Invalid host=Neispravan host

E-mail header incomplete=Nekompletirano zaglavlje e-maila

Connection to SMTP server failed=Pokušaj spajanja na SMTP server je neuspješan

Sending E-mail=Slanje e-maila

Connecting=Spajanje



// page descs

Computer description, system summary=Opis računala, sažetak

System summary=Sažetak

Computer and domain name information=Informacije o računalu i nazivu domene

Desktop Management Interface information=Informacije o Desktop Management Interface-u

Overclock information=Overclock informacije
Power management information=Informacije o power managementu

Portable computer related information=Informacije o prijenosnom računalu
System temperature, voltage values, cooling fans information=Temperatura sustava, vrijednosti napona, informacije o hladnjacima



Motherboard, processors, memory, chipset, BIOS information=Matična ploča, procesor, memorija, chipset, BIOS informacije

Central processor properties and physical information=Informacije o procesoru

CPUID instruction information=CPUID informacije

Central processors list=Lista centralnih procesora

Motherboard properties and physical information=Svojstva matične ploče i fizičke informacije

System memory and swap space information=Informacije o sistemskoj i virtualnoj memoriji

Motherboard chipset and AGP properties, RAM modules list=Chipset na matičnoj ploči i svojstva AGP podsustava, lista memorijskih modula

System BIOS information=Informacije o sistemskom BIOS-u



Operating system, services, processes, drivers information=Informacije o operativnom sustavu, servisima, procesima, driverima

Operating system information=Informacije o operativnom sustavu

Running processes list=Lista pokrenutih procesa

Installed system drivers list=Lista instaliranih sistemskih drivera

Services list=Lista servisa

List of .AX files in system folder=Lista .AX datoteka u sistemskim mapama

List of .DLL files in system folder=Lista .DLL datoteka u sistemskim mapama

UpTime and DownTime statistics=UpTime i DownTime statistike


Server information=Informacije o serveru

Shared folders and printers list=Lista dijeljenih direktorija i printera

Remotely opened files list=Lista otvorenih datoteka na udaljenim računalima

Account security information=Informacije o sigurnosti korisničkog računa

List of users logged into this computer=Lista korisnika koji su trenutko logirani na ovo računalo

User accounts list=Lista korisničkih računa

Local groups and their members list=Lista lokalnih grupa i njihovih korisnika

Global groups and their members list=Lista globalnih grupa i njihovih korisnika



Display adapters, monitors, desktop information=Grafičke kartice, monitori, informacije o desktopu

Display adapters information=Informacije o grafičkim karticama

List of video adapters connected to PCI bus and AGP port=Lista grafičkih kartica spojenih na PCI i AGP sabirnicu

Graphics processor information=Informacije o grafičkom procesoru

Monitors list, Plug-n-Play monitor information=Lista monitora, informacije o Plug'n'Play monitoru

Desktop properties, desktop effects settings=Svojstva desktopa, postavke desktop efekata

List of all monitors connected=Lista spojenih monitora

List of supported video modes=Lista podržanih video modova
OpenGL video adapter information=OpenGL informacije
Installed fonts list=Lista instaliranih fontova



Multimedia devices, audio and video codecs information=Multimedijalni uređaji, informacije o audio i video codec-ima

Audio input/output devices list=Lista audio ulaznih/izlaznih uređaja

List of audio adapters connected to PCI and ISA Plug-n-Play bus=Lista audio uređaja spojenih na PCI i ISA Plug'n'Play sabirnicu

Audio codecs list=Lista audio codeca
Video codecs list=Lista video codeca
Media control devices list=Lista media-control uređaja



Hard disks, CD & DVD drives, SMART information=Informacije o tvrdim diskovima, SMART-u i CD/DVD uređajima

Storage controllers and devices list=Lista diskovnih kontrolera i uređaja

Logical drives information=Informacije o logičkim diskovima

Physical drives information, partitions list=Informacije o fizičkim diskovima, lista particija

CD & DVD drives information=Informacije o CD i DVD uređajima

ASPI SCSI devices list=Lista ASPI SCSI uređaja

ATA hard disks information=Informacije o ATA hard diskovima

SMART hard disk health information=SMART informacije o zdravlju hard diska



Network subsystem information=Informacije o mrežnom podsustavu

Network adapters list=Lista mrežnih kartica

List of network adapters connected to PCI and ISA Plug-n-Play bus=Lista mrežnih kartica spojenih na PCI i ISA Plug'n'Play sabirnicu

Modem, ISDN, DSL dial-up connections list=Modem, ISDN, DSL dial-up veze

Network resources list=Lista mrežnih resursa

Outlook and Outlook Express accounts information=Informacije o Outlook i Outlook Express korisničkim računima

Internet settings=Internet postavke

List of network routes=Lista mrežnih ruta
Internet Explorer cookies list=Lista Internet Explorer kolačića

Internet Explorer, Netscape Navigator and Opera visited places list=Lista posjećenih stranica pomoću Internet Explorer, Netscape Navigator i Operu.


DirectX devices information=Informacije o DirectX uređajima

DirectX driver files list=Lista DirectX drivera

DirectDraw and Direct3D display adapters information=Informacije o DirectDraw i Direct3D grafičkim karticama

DirectSound audio adapters information=Informacije o DirectSound audio uređajima

DirectMusic audio adapters information=Informacije o DirectMusic audio uređajima

DirectInput input devices information=Informacije o DirectInput ulaznim uređajima

DirectPlay network connections information=Informacije o DirectPlay vezama



PCI, AGP, PnP, USB, PCMCIA devices list, printers information=PCI, AGP, PnP, USB, lista PCMCIA uređaja, informacije o printerima

Devices installed in the system=Uređaji instalirani na računalu

PCI, AGP, PnP, USB, PCMCIA devices and serial/parallel ports list=Lista PCI, AGP, PnP, USB, PCMCIA uređaja i serijskih/paralelnih portova

PCI and AGP devices list=Lista PCI i AGP uređaja
Device resources (IRQ, DMA, port, memory) list=Lista resursa koje koriste uređaji (IRQ, DMA, port, memorija)

Keyboard, mouse, game controllers information=Informacije o tipkovnici, mišu i igračim kontrolerima
Local and network printers list=Lista lokalnih i mrežnih printera



Software subsystem information=Informacije o softverskom podsustavu

Programs launched at system startup=Programi startani prilikom podizanja sustava

Scheduled tasks list=Lista unaprijed određenih zadataka

Installed programs list=Lista instaliranih programa

Custom programs list=Lista vlastitih programa
List of programs found by file scanning=Lista programa nađenih pregledavanjem datoteka
Software licenses list=Lista softverskih licenci

Registered file types list=Lista registriranih tipova datoteka



System security information=Informacije o sigurnosti sustava
Windows security information=Informacije o sigurnosti Windowsa
Installed Windows updates list=Lista instaliranih Windows nadogradnji

Anti-virus softwares list, virus database information=Lista antivirusnih programa, informacije o virusnoj bazi podataka

Firewall softwares list, firewall status=Lista firewall programa, firewall status
Anti-spyware softwares list=Lista anti-spyware programa
Anti-trojan softwares list=Lista anti-trojan programa


System configuration information=Informacije o sistemskoj konfiguraciji

Regional settings=Informacije o regiji

Environment variables list=Lista varijabli okoliša

Control Panel applets list=Lista appleta Control Panela

Recycle Bins information=Informacije o Recycle Binu

System files content=Sadržaj sistemskih datoteka

System folders list=Lista sistemskih direktorija

Event logs content=Sadržaj Event Logova



Database, BDE, ODBC information=Informacije o bazi podataka, BDE te ODBC
Database drivers list=Lista drivera za bazu podataka
BDE drivers list=Lista BDE drivera

ODBC drivers list=Lista ODBC drivera

ODBC data sources list=Lista ODBC izvora podataka



Add report files=Dodaj datoteke sa izvještajima
Add reports from database=Dodaj izvještaje iz baze podataka

Measure system performance=Izmjeri performanse sustava

Measure memory subsystem read performance=Izmjeri brzinu čitanja memorijskog podsustava

Measure memory subsystem write performance=Izmjeri brzinu pisanja memorijskog podsustava

Measure memory subsystem copy performance=Izmjeri brzinu kopiranja memorijskog podsustava
Measure memory subsystem latency=Izmjeri latencije memorijskog podsustava
Measure CPU performance using the classic queen problem solution on a 10x10 chessboard=Izmjeri performanse centralnog procesora koristeći klasično rješenje problema kraljice na 10x10 šahovskom polju
Measure CPU performance using several 2D image processing algorithms=Izmjeri performanse centralnog procesora koristeći nekoliko algoritama za obradu 2D slike
Measure CPU performance using ZLib file compression=Izmjeri performanse centralnog procesora koristeći ZLib sažimanje datoteka
Measure single precision floating point performance using Julia fractal=Izmjeri performanse operacija sa pomičnim zarezom koristeći Julia fraktal (single precision)
Measure double precision floating point performance using Mandelbrot fractal=Izmjeri performanse operacija sa pomičnim zarezom koristeći Mandelbrotov fraktal (double precision)
Measure extended precision floating point performance using a custom Julia fractal=Izmjeri performanse operacija sa pomičnim zarezom koristeći Julia fraktal (extended precision)
Measure floating point performance using complex 2D image processing algorithms=Izmjeri performanse operacija sa pomičnim zarezom koristeći kompleksne algoritme za obradu 2D slike


Network audit statistics=Pregled mrežnih statistika

Network audit list (by computer)=Mrežni pregled (po računalima)

Network audit list (by component)=Mrežni pregled (po komponentama)



// tips

Problems & Suggestions=Problemi i prijedlozi

Suggestion=Prijedlog

Problem=Problem

Fault=Pogreška

This may cause performance penalty.=Moguć pad performansi.

Disk free space is only %d%% on drive %s.=Samo je %d%% slobodnog mjesta na disku %s.

No CPU L2 cache found.=Nije nađena CPU L2 cache memorija.

Pentium FDIV bug detected! Please contact Intel Corporation for assistance.=Detektiran je Pentium FDIV bug! Kontaktirajte Intel Corp. radi podrške.

Most 3D games run better with at least 256 KB L2 cache.=Većina 3D igri radi bolje ako procesor ima najmanje 256kb L2 cache memorije.

Modern 3D games may require at least 1 GHz CPU.=Moderne 3D igre zahtijevaju najmanje 1GHz CPU.

For optimum performance, Windows 9x requires at least 100 MHz CPU.=Za optimalne performanse, Win9x zahtijevaju najmanje 100MHz CPU.

For optimum performance, Windows 2000+ requires at least 300 MHz CPU.=Windows 2000+ zahtjevaju najmanje 300MHz CPU za normalan rad.

MMX is not supported.=MMX instrukcije nisu podržane.

SSE is not supported. Upgrade your CPU to speed up applications optimized for SSE.=SSE instrukcije nisu podržane. Nadogradite vaš procesor kako biste ubrzali aplikacije sa podrškom za SSE.

Less than 3 memory slots detected. Expanding system memory may become difficult.=Detektirano je manje od 3 memorijska slota. Moglo bi biti problema sa nadograđivanjem sistemske memorije.

You have less than 32 MB system memory installed.=Imate instalirano manje od 32MB memorije.

Modern operating systems require at least 128 MB system memory for optimum performance.=Moderni operativni sustavi zahtijevaju minimalno 128MB sistemske memorije za optimalni rad.

3D games may require at least 256 MB system memory for optimum performance.=3D igre mogu zahtijevati minimalno 256MB sistemske memorije za optimalno igranje.

Server functions may require at least 256 MB system memory for optimum performance.=Funkcije servera mogu zahtijevati minimalno 256MB sistemske memorije za optimalan rad.

Install more system memory to improve applications performance.=Dodajte još sistemske memorije kako biste poboljšali performanse aplikacija.

Motherboard chipset cannot cache the whole system memory.=Chipset ne može keširati cijelu memoriju.

Motherboard chipset cannot handle more memory.=Chipset ne podržava cijelu instaliranu memoriju.

External cache is asynchronous.=Eksterna cache memorija je asinkronog tipa.

External cache is disabled.=Eksterna cache memorija je isključena.

Slow memory (FPM / EDO / BEDO) detected. Upgrade to SDRAM or RDRAM if possible.=Detektirana je spora memorija (FPM / EDO / BEDO). Nadogradite na SDRAM ili RDRAM ako je moguće.

Modern 3D games require fast memory (DDR SDRAM / RDRAM).=Moderne 3D igre zahtijevaju brzu memoriju (DDR SDRAM / RDRAM)

AGP is disabled.=AGP nije omogućen.

AGP aperture size is more than half of the system memory size.=AGP Apperture size je više od polovice sistemske memorije.

Current AGP speed is lower than maximum supported.=Podržana brzina AGP sabirnice nije iskorištena u potpunosti.

System BIOS is more than 2 years old. Update it if necessary.=Sistemski BIOS je stariji od dvije godine. Nadogradite ako je moguće.

Video BIOS is more than 2 years old. Update it if necessary.=Video BIOS je stariji od dvije godine. Nadogradite ako je moguće.

Only 1 CPU installed, you should change to uniprocessor HAL.=Instaliran je samo jedan procesor, koristite jednoprocesorski HAL.

Your system seems to be ready to run Windows 2000+. Consider upgrading to it.=Windows 2000+ bi mogli raditi na vašem računalu. Razmislite o nadogradnji.

Your system seems to be ready to run Windows 98/Me. Consider upgrading to it.=Windows 98/Me bi mogli raditi na vašem računalu. Razmislite o nadogradnji.

Service Pack is outdated. Service Pack 5+ is recommended under Windows NT.=Instalirani Service pack je prestar. Preporučamo Service pack 5+ za rad pod Windows NT.

Windows is now running for more than 10 days. Restart may improve performance.=Windowsi rade dulje od 10 dana. Restart bi mogao poboljšati performanse.

Internet Explorer is outdated. Version 5.0 or later is recommended.=Internet Explorer je prestar. 5.0+ verzija je preporučena.

DirectX not found. Modern applications and games require it.=DirectX nije pronađen. Moderne aplikacije i igre zahtijevaju DirectX.

DirectX is outdated. Modern games may require DirectX 7+.=Instalirana verzija DirectX-a je prestara. Moderne igre zahtijevaju DirectX 7+.

Less than 4 MB video memory found. Upgrade your video card for better performance.=Grafička kartica ima 4MB ili manje video memorije. Nadogradite video karticu kako biste poboljšali performanse.

Modern 3D games may require at least 32 MB video memory.=Moderne 3D igre mogu zahtijevati minimalno 32MB video memorije.

Increase resolution for better visual quality.=Povećajte rezoluciju radi ugodnijeg rada.

Increase color depth for better visual quality.=Povećajte dubinu boja radi ugodnijeg rada.

Some applications may run better in 32-bit color mode.=Neke aplikacije rade bolje sa 32-bitnom bojom.

Using large fonts may cause visual problems in applications not prepared for it.=Korištenje velikih fontova može uzrokovati vizualne probleme u aplikacijama koje ne podržavaju ovu mogućnost.

At least 85 Hz vertical refresh rate is recommended for classic (CRT) displays.=85Hz je preporučena frekvencija osvježavanja ekrana na klasičnim (CRT) monitorima.

Enable IP header compression to increase network speed.=Uključite IP header kompresiju kako biste povećali mrežni protok podataka.

Enable software compression to increase network speed.=Uključite softversku kompresiju kako biste povećali mrežni protok podataka.

32-bit Rendering is not supported. Modern 3D games may require it.=32-bitno renderiranje nije podržano. Moderne 3D igre mogu zahtijevati ovu mogućnost.

Z-Buffer is not supported. Modern 3D games require it.=Z-Buffer nije podržan. Moderne 3D igre mogu zahtijevati ovu mogućnost.

32-bit Z-Buffer is not supported. Modern 3D games may require it.=32-bitni Z-Buffer nije podržan. Moderne 3D igre mogu zahtijevati ovu mogućnost.

Anisotropic Filtering is not supported. Modern 3D games may require it.=Anisotropic Filtering nije podržano. Moderne 3D igre mogu zahtijevati ovu mogućnost.

Stencil Buffers is not supported. Modern 3D games may require it.=Stencil Buffers nije podržano. Moderne 3D igre mogu zahtijevati ovu mogućnost.

Hardware Transform & Lighting is not supported. Modern 3D games may require it.=Hardware Transform & Lighting nije podržano. Moderne 3D igre mogu zahtijevati ovu mogućnost.



// preferences

Long Pages=Duge stranice

Security Grade=Razina sigurnosti

New Item=Novi član

Modify Item=Modificiraj član

General=Općenito

Stability=Stabilnost

Layout=Izgled

Security=Sigurnost

Report Look=Izgled izvještaja

Schedule=Raspored

E-mail=E-mail

Database=Baza podataka
Content Filtering=Filtriranje sadržaja
Remote Features=Podrška udaljenog rada
Custom Components=Vlastite komponente

Asset Profile=Vlasnički profil
Custom Programs=Vlastite aplikacije
File Scanner=Pregled datoteka
File Scanner Filter=Filtriranje pregleda datoteka

Display EVEREST in the &Control Panel=Prikaži EVEREST u &Upravljačkoj ploči
Load EVEREST at &Windows startup=Učitaj EVEREST prilikom podizanja &Windowsa
Display EVEREST splash &screen at startup=Prikaži EVEREST &ekran prilikom pokretanja
Computer primary role:=Primarna namjena računala:

General Use=Općenita upotreba
&General=&Općenita

3D Gaming=3D igre

&Server=&Server

When EVEREST starts:=Kad se EVEREST učita:
&Display main window=&Prikaži glavni prozor
&Hide main window (minimize to Taskbar)=&Sakrij glavni prozor (minimiziraj u Taskbar)
H&ide main window (minimize to System Tray)=Sa&krij glavni prozor (minimiziraj u System Tray)
&Full name:=Puno &ime:

&E-mail address:=&E-mail adresa:

&Load device driver under Win95/98/Me=&Učitaj driver za uređaj pod Win95/98/Me

Lo&ad device driver under WinNT/2000/XP/2003=Uči&taj driver za uređaj pod WinNT/2000/XP/2003

Low-level &MSR operations (may cause system lockup in rare cases)=Low-level &MSR operacije (moguće blokiranje rada sustava u rijetkim slučajevima)

Low-level &PCI bus operations (may cause system lockup in rare cases)=Low-level &PCI bus operacije (moguće blokiranje rada sustava u rijetkim slučajevima)

Low-level &SMBus operations (may cause system lockup in rare cases)=Low-level &SMBus operacije (moguće blokiranje rada sustava u rijetkim slučajevima)

Low-level s&ensor operations (may cause system lockup in rare cases)=Low-level S&enzor operacije (moguće blokiranje rada sustava u rijetkim slučajevima)
&Fan divisor reconfiguration (might conflict with MSI Core Cell and PC Alert)=&Rekonfiguracija djelitelja ventilatora (moguć konflikt sa MSI CoreCell i PCAlertom)
Low-level SMA&RT operations (may cause system lockup in rare cases)=Low-level SM&ART operacije (moguće blokiranje rada sustava u rijetkim slučajevima)
***Meas&ure CPU temperature using ACPI (may conflict with screen savers)=CP&U homerseklet merese ACPI segitsegevel (kepernyovedok mukodeset akadalyozhatja)

Display XP-style icons=Prikaži ikone u XP stilu

Enable "ASPI" page=Prikaži "ASPI" stranicu
Enable "Audio Codecs" page=Prikaži "Audio codecs" stranicu
Enable "DMI" page=Prikaži "DMI" stranicu
Enable "OpenGL" page=Prikaži "OpenGL" stranicu
Enable "DirectX" menu=Prikaži "DirectX" meni

Enable "Config" menu=Prikaži "Konfiguracija" meni

Enable "Database" menu=Prikaži "Baza podataka" meni
Enable "Benchmark" menu=Prikaži "Test" meni

Extended "Event Logs" page=Napredni pregled "Event Logs" stranice
Sort menu and submenu items alphabeticially=Sortiraj članove menija i podmenija alfabetski

Limit long pages to 100 items=Ograniči duge stranice na 100 članova

Hide icon and bubble in Notification Area=Sakrij ikone i balone u području za notifikaciju

Remember main window position=Zapamti poziciju glavnog prozora

Remember main window size=Zapamti veličinu glavnog prozora

Remember page menu state=Zapamti izgled straničnog menija
Hide units (e.g. Celsius, KB, Volt) for measured values=Sakrij jedinice (npr. C, kB, Volt) za izmjerene vrijednosti
Display original CPU clock for mobile Intel processors=Prikaži originalnu frekvenciju za mobilne Intel procesore
Hide the best benchmark reference results (useful on old computers)=Sakrij najbolje referentnte test-rezultati (korisno na starijim računalima)


&XML style file:=&XML Style datoteka:
Select XML Style File=Odaberi XML Style datoteku
Report format:=Izgled izvještaja:

Plain Text=Obični tekst

Compress reports before saving to file=Sažmi izvještaje prije spremanja u datoteku

Compress reports before sending in e-mail=Sažmi izvještaje prije slanja u e-mailu

Compress reports before uploading to FTP=Sažmi izvještaje prije slanja na FTP
Enable report header=Prikaži zaglavlje izvještaja (header)

Enable report footer=Prikaži podnožje izvještaja (footer)

Include debug information in the report=Uključi informacije za debugiranje u izvještaj

Include debug information in CSV reports=Uključi informacije za debugiranje u CSV izvještaj
Include debug information in TXT, HTML, MHTML reports=Uključi informacije za debugiranje u TXT, HTML, MHTML izvještaj
Show computer name in caption of the first report page=Prikaži ime računala u naslovu prve stranice izvještaja

File &name:=Naziv &datoteke:

File extension:=Ekstenzija datoteke:

Output &folder:=Izlazna &mapa:

A&utomatic=&Automatizirano

&Always:=&Uvijek:



Normal Font=Normalni font

Page Caption Font=Font za naslov stranice

Device Caption Font=Font za uređaje

Background color:=Boja pozadine:


Name:=Ime:
Size:=Veličina:

Color:=Boja:

Style:=Stilovi:


Colors=Boje

Bold=Podebljano

Italic=Kurziv



Restore Default &Values=Vra&ti defultne vrijednosti



Command-line options are limited to make report:=Opcije iz komandne linije su ograničene da naprave izvještaj:

&Anytime=Uvije&k

Once a &day=&Jednom dnevno

Once a &week=J&ednom tjedno

Once a &fortnight=Je&dnom u 14 dana

Once a &month=Jednom &mjesečno

Store last run date in:=Spremi zadnji datum pokretanja u:

Custom file:=Vlastita datoteka:


"&To:" address:="&Za:" adresa:

"&Cc:" address:="&Cc:" adresa:

"&Bcc:" address:="&Bcc:" adresa:

Embed T&XT reports to e-mail body=Uključi &TXT izvještaje u tijelo e-mail poruke
&Display name:=&Prikaži ime:

Ser&ver:=Ser&ver:

S&MTP port:=S&MTP port:
Use SMTP &authentication:=Koristi SMTP &autorizaciju
&Internet:=&Internet:

&Local folder:=&Lokalna mapa:

Modify=Modificiraj

&Modify=&Modificiraj

&All=S&ve

Author=Autor

&Default=&Default

Select folder:=Odaberi mapu:
Select output folder:=Odaberite izlaznu mapa:

Select local folder:=Odaberite lokalnu mapa:

Select report folder:=Odaberite mapu za izvještaje:
Select BULK INSERT folder:=Odaberite 'BULK INSERT' mapu:
Confirm Item Delete=Potvrdite brisanje člana

Are you sure you want to delete '%s'?=Jeste li sigurni da želite pobrisati '%s'?

Confirm Multiple Item Delete=Potvrdite mnogostruko brisanje

Are you sure you want to delete these %d items?=Jeste li sigurni da želite pobrisati slijedeće %d članove?


F&TP port:=F&TP port:
FTP &folder:=FTP &mapa:

Use P&assive Mode=Upotrijebi &pasivni mod


P&rovider:=&Tip:

Data &source:=&Izvor podataka:

Data&base:=&Baza podataka:

&Driver:=&Driver:

&User:=&Korisnik:

&Password:=&Lozinka:

Use &Windows authentication=Koristi &Windows autorizaciju

Use &automatic identity increment=Koristi a&utomatizirani "idenentity" inkrement

Use &MySQL optimization (requires MySQL 3.22.5 or later)=Koristi &MySQL optimizaciju (zahtijeva MySQL 3.22.5 ili kasniji)
Use BU&LK INSERT (requires a network folder with write permission)=Koristi BULK I&NSERT (zahtijeva mrežnu mapu sa dopuštenjem pisanja)
BULK INSERT &folder:=BULK IN&SERT mapa
Not a UNC path=Nije UNC putanja
Select Database File=Odaberi datoteku sa bazom podataka

Test=Test

&Test=&Test



C&onfigure=&Konfiguriraj

Event Logs Filtering=Filtriranje loga eventa
IE Cookies and Browser History Filtering=Filtriranje IE kolačića i historya preglednika
List "&Information" events=Lista "&Information" eventa
List "&Warning" events=Lista "&Warning" eventa
List "&Error" events=Lista "&Error" eventa
List "&file://" entries=Lista "&file://" unosa
List "&http://" entries=Lista "&http://" unosa

Enable remote file &browsing=Omogući &pretraživanje udaljenih datoteka

Enable remote screen &shot=Omogući udaljeni &screenshot

Enable remote program &launch=Omogući &udaljeno pokretanje programa

Enable remote server sh&utdown=Omogući udaljeno &gašenje servera

Enable remote &turn off, restart, log off=&Omogući udaljeno gašenje, restartanje i odlogiravanje

TCP/IP Port=TCP/IP port
Password=Lozinka
Remote system &information:=&Informacije o udaljenom sustavu
Remote &monitoring:=Udaljeno &praćenje
Remote &reporting:=Udaljeno iz&vještavanje
Remote Control=Daljinska kontrola
Remote &control:=Daljinska &kontrola:


&All incoming connections are accepted=&Prihvati sve nadolazeće veze

Connections are accepted only from the following &computers:=Prihvati veze samo sa slijedećih &računala:

Connections are accepted only from the following &users:=Prihvati veze samo od slijedećih &korisnika:

Connections are accepted only from the following &IP addresses:=Prihvati veze samo sa slijedećih &IP adresa:



Shot type:=Tip fotografije:

&Full screen=&Cijeli ekran

Active &Window=&Aktivni prozor

C&ompression quality:=&Kvaliteta kompresije:

1: worst, 99: best=1: najlošije, 99: najbolje

&Check if a specified file in a specified folder exists=&Provjeri ako zadana datoteka ili zadana mapa postoje
C&heck if a specified folder exists=P&rovjeri ako zadana mapa postoji
&Scan a folder to find a file=&Pretraži mapu u potrazi za datotekom
Folder name may contain one of the following control strings=Ime mape može sadržavati jedan od navedenih znakova
Command-line may contain one of the following control strings=Komandna linija može sadržavati jedan od navedenih znakova

Scan scope:=Početni direktorij pretraživanja
&No file scanning=&Isključi pretraživanje datoteka
Scan all &local disks=Pretraži sve &lokalne diskove
&Scan system drive=Pretraži &sistemski disk
Scan &C: drive=&C: pretraživanje
Scan &ProgramFiles folder=&ProgramFiles pretraživanje
Scan ProgramFiles and &Windows folder=Pretraživanje ProgramFiles i &Windows mapa
Selected &folders:=&Odabrane mape:

Filter:=Filter:
Filter by file name:=Filtriraj po imenu datoteke:
&All files=&Sve datoteke
&Executable files=&Izvršne datoteke
&DLL files=&DLL datoteke
A&udio files=&Zvučne datoteke
&Video files=&Video datoteke
&Misc files:=&Neodređene datoteke:


Filter by file size:=Filtriraj po veličini datoteke:
Files &smaller than:=Datoteke &manje od:
Files &larger than:=Datoteke &veće od:


// info menu

Report=Izvještaj

***Buy Now=Vasarlas
Remarks=Komentar

Computer=Računalo

Computer:=Računalo:

Motherboard=Matična ploča

Operating System=Operativni sustav

Server=Server

Display=Grafika

Multimedia=Multimedija

Storage=Diskovni podsustav

Input=Ulazni uređaji

Network=Mreža

Devices=Uređaji

Software=Softver

Config=Konfiguracija

Misc=Općenito

Benchmark=Testovi brzine

Audit=Auditorij



// custom variables
&Registry entry=&Unos u registry
&Environment variable=&Enviroment varijabla
Line of text &file=Linija &tekst datoteke
File=Datoteka
Line number=Broj linije

// info menuitems

Summary=Sistemski izvještaj

Computer Name=Ime računala

CPU=CPU

Memory=Memorija

Chipset=Chipset

Overclock=Overclock
Power Management=Power Management

Portable Computer=Prijenosno računalo
Portable Computers=Prijenosna računala
Sensor=Senzor

Windows=Prozori

Processes=Procesi

System Drivers=Sistemski driveri

Services=Servisi

AX Files=AX datoteke
DLL Files=DLL datoteke
UpTime=UpTime
Share=Dijeljeno

Opened Files=Otvorene datoteke

Account Security=Sigurnost korisničkog računa

Logon=Logon

Users=Korisnici

Local Groups=Lokalne grupe

Global Groups=Globalne grupe

Windows Video=Windows grafika

PCI / AGP Video=PCI / AGP grafika

GPU=GPU

GPU1=GPU1
GPU2=GPU2
GPU3=GPU3
GPU4=GPU4
Monitor=Monitor

Desktop=Desktop

Multi-Monitor=Multi-Monitor

Video Modes=Video modovi
Fonts=Fontovi

Windows Audio=Windows audio

PCI / PnP Audio=PCI / PnP audio

Audio Codecs=Audio codec-i
Video Codecs=Video codec-i
Windows Storage=Windows diskovni podsustav

Logical Drives=Logički diskovi

Physical Drives=Fizički diskovi

SMART=SMART
Keyboard=Tastatura

Mouse=Miš

Game Controller=Igrači kontroleri

Windows Network=Windows mreža

PCI / PnP Network=PCI / PnP mreža

Net Resources=Net resursi

Internet=Internet

Routes=Rute
IE Cookie=IE Cookie

Browser History=Pretraživačev History
DirectX Files=DirectX datoteke

DirectX Video=DirectX Video

DirectX Sound=DirectX Sound

DirectX Music=DirectX Music

DirectX Input=DirectX Input

DirectX Network=DirectX Network

Windows Devices=Windows uređaji

Physical Devices=Fizički uređaji

Device Resources=Resursi uređaja

Printers=Printeri

Auto Start=Auto start

Scheduled=Namješteno

Installed Programs=Instalirani programi

Licenses=Licence

Windows Update=Windows Update

Anti-Virus=Antivirus

File Types=Tipovi datoteka

Windows Security=Sigurnost Windowsa
Firewall=Firewall
Windows Firewall=Windows firewall
Anti-Spyware=Anti-Spyware
Anti-Trojan=Anti-trojan
Regional=Informacije o regiji

Environment=Okruženje

Control Panel=Control Panel

Recycle Bin=Recycle Bin

System Files=Sistemske datoteke

System Folders=Sistemski direktoriji

Event Logs=Event logovi

Database Drivers=Driveri za bazu podataka
BDE Drivers=BDE driveri

ODBC Drivers=ODBC driveri

ODBC Data Sources=ODBC izvori podataka

Memory Read=Test brzine čitanja iz memorije

Memory Write=Test brzine zapisivanja u memoriju

Memory Copy=Test brzine kopiranja u memoriji
Memory Latency=Latencija memorije


// column captions

Page=Stranica

Field=Polje

Value=Trenutna vrijednost

Type=Tip

Class=Klasa

Process Name=Ime procesa

Process File Name=Naziv datoteke procesa

Used Memory=Koristi memorije

Used Swap=Korsti virtualne memorije

Window Caption=Naslov prozora

Driver Name=Ime drivera

Driver Description=Opis drivera

State=Status

Service Name=Ime servisa

Service Description=Opis servisa

Account=Korisnik

AX File=AX datoteka

DLL File=DLL datoteka

Protected File=Zaštićena datoteka

Share Name=Ime dijeljenog objekta

Remark=Komentar

Local Path=Lokalni direkorij

User=Korisnik

Path=Direktorij

Full Name=Puni naziv

Logon Server=Logon server

Group Name=Naziv grupe

Device Description=Opis uređaja

Device Type=Tip uređaja

Monitor Name=Naziv monitora

Device ID=ID uređaja

Primary=Primarni

Upper Left Corner=Gornji lijevi kut

Bottom Right Corner=Donji desni kut

Device=Uređaj

Driver=Driver

Drive=Disk

Drive Type=Tip diska

Volume Label=Naziv particije

File System=Datotečni sustav

Volume Serial=Serijski broj particije

Total Size=Ukupna veličina

Used Space=Korišteni prostor
Free Space=Slobodni prostor

% Free=% Slobodno

Drive #%d=%d Disk

Partition=Particija

Partitions=Particije

Partition Type=Tip particije

Start Offset=Start offset

Partition Length=Veličina particije

Active=Aktivna

Persistent=Perzistentna
Model ID=Model ID

Host=Host

Model=Model

Extra Information=Dodatne informacije

Revision=Revizija

Attribute Description=Opis atributa

Threshold=Najmanje

Worst=Najlošije

Data=Podaci

Network Adapter Description=Mrežni adapter

Device Name=Naziv uređaja

Clock=Sat

Processor Identifier=Identifikator procesora

Processor Name=Naziv procesora

Account ID=ID korisničkog računa

Default=Default

Account Type=Tip korisničkog računa

Account Name=Ime korisničkog računa

Creation Time=Kreirano u:
Last Access=Posljednji pristup

Last Access Time=Posljednji put pristupljeno:
Last Modification=Posljednja izmjena
Last Modification Time=Posljednji put izmijenjeno u:
Resource=Resurs

Printer Name=Naziv printera

Start From=Kreni od

Application Description=Opis aplikacije

Application Command=Program za pokretanje aplikacije

Task Name=Naziv zadatka

Program=Program

Inst. Size=Veličina instalacije

Inst. Date=Datum instalacije

File Name=Ime datoteke
File Size=Veličina datoteke
Extension=Ekstenzija

File Type Description=Opis tipa datoteke

Content Type=Tip sadržaja

Variable=Varijabla

Items Size=Veličina objekta

Items Count=Broj objekata

Space %=Prostor %

Driver File Name=Datoteka od drivera

File Extensions Supported=Podržane ekstenzije datoteka

Data Source Name=Naziv izvora podataka

Data Source Description=Opis izvora podataka

System Folder=Sistemski direktorij

Identifier=Identifikator

Read Speed=Brzina čitanja

Write Speed=Brzina pisanja

Copy Speed=Brzina kopiranja
Score=Rezultat
Log Name=Naziv loga

Event Type=Tip event-a

Category=Kategorija

Generated On=Stvoreno

Source=Izvor

Font Family=Familija fontova

Style=Stil

Character Set=Set znakova

Char. Size=Veličina znaka

Char. Weight=Debljina znaka

Software Description=Opis softvera

Software Version=Verzija softvera

Virus Database Date=Baza podataka o virusima

Database Date=Datum baze podataka
Known Viruses=Poznati virusi

Pixel=Pixel

Line=Linija

Rectangle=Trokut

Ellipse=Ellipsa

Text=Tekst

Rating=Ocjena

Language=Jezik

Component=Komponenta

Computers=Računala

Net Destination=Mrežno odredište
Netmask=Netmask
Metric=Metrički
***LCD Item=LCD elem


// treeview content

System=Sustav

Chassis=kućište

***Chassis #%d=%d. burkolat
Memory Controller=Memorijski kontroler

Processors=Procesori

Caches=Cache memorija

Memory Modules=Memorijski moduli

Memory Devices=Memorijski uređaji

System Slots=Sistemski slotovi

Port Connectors=Konektor

On-Board Devices=Uređaja na ploči

***Power Supplies=Tapegysegek
***Management Devices=Menedzsment eszkozok
***IPMI Devices=IPMI eszkozok


// listview value

Yes=Da

No=Ne

Supported=Podržano

Not Supported=Nije podržano

Required=Zahtjev
Not Required=Nije zahtjev
Enabled=U upotrebi

Disabled=Nije u upotrebi

Infinite=Beskonačno
None=Nema

Unknown=Nepoznato

Built-In=Ugrađeno

day=dan

days=dana

hour=sat

hours=sati

min=min

sec=sek

bytes=bajtova

char=znak

chars=znakova

item=objekt

items=objekti

attempt=pokušaj

attempts=pokušaja

million=milijuna

million bytes=milijuna bajtova

No Quota=Bez kvote

Not Installed=Nije instalirano

Not Specified=Nije specificirano

Not Specified (IE Default)=Nije specificirano (IE default)

Normal=Normal

Reduced=Skraćeno

Extended=Prošireno

Hidden=Sakriveno

Minimized=Minimizirano

Maximized=Maksimizirano

Stopped=Zaustavljen

Starting=Pokretanje

Stopping=Zastavljanje

Running=Pokrenut

Continuing=Nastavljeno

Pausing=Pauzira

Paused=Pauzirano

%s sec (%s days, %s hours, %s min, %s sec)=%s sek (%s dana, %s h, %s min, %s sek)

Kernel Driver=Kernel driver

File System Driver=Driver za datotečni sustav

Own Process=Nedijeljeni proces

Share Process=Dijeljeni proces

Local Disk=Lokalni disk

Network Drive=Mrežni disk

Removable Disk=Zamjenjivi disk

RAM Disk=RAM disk

vendor-specific=Specifično proizvođaču

OK: Always passes=OK: Uvijek je u redu.

Fail: Always fails=Greška: Nikad nije u redu.

OK: Value is normal=OK: Vrijednost je normalna

Advisory: Usage or age limit exceeded=Upozorenje: Vijek trajanja je prošao

Pre-Failure: Imminent loss of data is being predicted=Upozorenje: Prognoziran gubitak podataka, backup podataka odmah!!!

Left=Lijevo

Right=Desno

Connected=Spojeno

Disconnected=Odspojeno

Not Connected=Nije spojeno

Present=U upotrebi

Not Present=Ne postoji

Dynamic=Dinamičke

Personal=Osobno

Confidential=Povjerljivo

Streamer=Traka

Processor=Procesor

WORM Drive=WORM uređaj

Scanner=Skener

Optical Drive=Optički uređaj

Comm. Device=Komunikacijski uređaj

Other Peripheral=Ostale periferije

Host Adapter=Host adapter

Entire Network=Cijela mreža

Mail=Pošta

News=News

Other=Ostalo

Empty=Prazno

In Use=U upotrebi

Short=Kratka

Long=Duga

Safe=Sigurno

Information=Informacije

Warning=Upozorenje

Critical=Kritično

Non-recoverable=Nemoguće popraviti

Not Determinable=Nemoguće odrediti

APM Timer=APM timer

Modem Ring=Zvono modema

LAN Remote=Wake-On-LAN

Power Switch=Prekidač

AC Power Restored=Spojeno na mrežni napon

Tower=Tower

Mini Tower=Mini-tower

Desktop Case=Desktop kućište

Low Profile Desktop=Pizza-box kućište

Internal=Interni

External=Eksterno

Hardware=Hardver

Input Port=Ulazni

Output Port=Izlazni

Exclusive=Samostalno

Shared=Dijeljeno

Undetermined=Nije određeno

Portrait=Portrait

Landscape=Landscape

Not yet run=Nije još startano

No more runs=Završeno

Not scheduled=Nije scheduled

Terminated=Zaustavljeno

No valid triggers=Nema valjanih aktivatora

No event trigger=Nema event aktivatora

Charging=Punjenje

Discharging=Pražnjenje
Rechargeable=Punjivo
Nonrechargeable=Nije punjivo
Battery=Baterija

No Battery=Nema baterije

AC Line=Gradska mreža

Low Level=Niska razina

High Level=Visoka razina

Critical Level=Kritična razina

+Metric=+Metrički

U.S.=Američki

Folder=Mapa

Week %d=%d. tjedan

DMI information may be inaccurate or corrupted=DMI informacije mogu biti netočne ili neispravne

Accuracy of DMI data cannot be guaranteed=Ne možemo garantirati točnost DMI podataka

The above statistics are based on System Event Log entries=Navedene statistike su bazirane na unosima System Event Log servisa
This computer=Vaše računalo

Application=Aplikacija

Event=Event

Event Properties=Informacije o eventu

Event ID=ID eventa

Update=Update

Service Pack=Service Pack

Report Disabled=Izvještaj je onemogućen

%s (%s free)=%s (%s slobodno)

Not shared=Nije dijeljeno

Always=Uvijek

Internal Cache=Interna cache memorija

External Cache=Eksterna cache memorija

Raster Display=Rasterski prikaz

Mono=Mono

Stereo=Stereo

%d-bit=%d bit

%s KB=%s KB

%s MB=%s MB

%s GB=%s GB

%s Hz=%s Hz

%s kHz=%s kHz

%s MHz=%s MHz

Latency=Latencija


// listview field

Purchase ID=Identifikacijski broj
Date of Purchase=Datum kupovine
Value of Purchase=Vrijednost kupovine
Date of Last Repair=Datum posljednjeg servisa
Value of Last Repair=Vrijdnost posljednjeg servisa
Department=Odjel
Owner's Name=Ime vlasnika
Owner's Phone Number=Tel. broj vlasnika
User's Name=Korisnikovo ime
User's Phone Number=Korisnikov tel. broj
User Name=Ime korisnika

Logon Domain=Logon domena

Date / Time=Datum / vrijeme

Report File=Datoteka sa izvještajem

System Restore=System Restore
CPU Type=Procesor

CPU Cooler=Hladnjak #1

CPU2 Cooler=Hladnjak #2

System Cooler=Sistemski hladnjak
Motherboard Name=Naziv matične ploče

Motherboard Chipset=Chipset na matičnoj ploči

System Memory=Sistemska memorija

BIOS Type=Tip BIOS-a

Communication Port=Komunikacijski port

Video Adapter=Grafička kartica

3D Accelerator=3D akceleratorski čip

Audio Adapter=Zvučna kartica

Floppy Drive=Floppy disk

Disk Drive=Tvrdi disk

Network Adapter=Mrežni adapter

Peripherals=Periferni uređaji

PCI Device=PCI uređaj

PnP Device=PnP uređaj

AGP Device=AGP uređaj

USB Device=USB uređaj

Printer=Printer

Custom Variables=Vlastite varijable
Custom Variable #%d=%d. Vlastita varijabla
FireWire Controller=FireWire kontroler
Infrared Controller=Infracrveni kontroler
USB1 Controller=USB1 kontroler
USB2 Controller=USB2 kontroler
IDE Controller=IDE kontroler
AGP Controller=AGP kontroler
PCI Express Controller=PCI Express kontroler
SCSI/RAID Controller=SCSI/RAID kontroler
***Storage Controller=Hattertar vezerlo


Computer Comment=Komentar računala

NetBIOS Name=NetBIOS Naziv

DNS Host Name=DNS ime hosta

DNS Domain Name=DNS ime domene

Fully Qualified DNS Name=Potpuno kvalificirano DNS ime

Logical=Logički

Physical=Fizički



BIOS Properties=BIOS informacije

Vendor=Proizvođač

Version=Verzija

Release Date=Datum izdanja

Size=Veličina

Boot Devices=Boot uređaji

Capabilities=Podržane mogućnosti

Supported Standards=Podržani standardi

Expansion Capabilities=Podrška za nadogradnju



System Properties=Informacije o sustavu

Manufacturer=Proizvođač

Product=Naziv proizvoda

Serial Number=Serijski broj

***Family=Csalad
Universal Unique ID=Univerzalni jedinstveni ID

Wake-Up Type=Wake-up tip



Motherboard Properties=Informacije o matičnoj ploči

Front Side Bus Properties=Informacije o FSB-u

Bus Type=Tip sabirnice

Bus Width=Širina sabirnice

Real Clock=Osnovna frekvencija

Effective Clock=Efektivna frekvencija

HyperTransport Clock=HyperTransport frekvencija
Bandwidth=Propusnost

Memory Bus Properties=Informacije o memorijskoj sabirnici

Chipset Bus Properties=Informacije o chipset sabirnici



Chassis Properties=Informacije o kućištu

Asset Tag=Asset Tag

Chassis Type=Tip kučišta

Chassis Lock=Brava za kućište

Boot-Up State=Boot-up status

Power Supply State=Status napajanja

Thermal State=Termalni status

Security Status=Sigurnosni status



Memory Controller Properties=Informacije o memorijskom kontroleru

Error Detection Method=Metoda otkrivanja pogreški

Error Correction=Popravljanje pogreški

Supported Memory Interleave=Podržani memory interleave

Current Memory Interleave=Trenutni memory interleave

Supported Memory Speeds=Podržane brzine memorije

Supported Memory Types=Podržani tipovi memorije

Supported Memory Voltages=Podržani naponi memorije

Maximum Memory Module Size=Maksimalna veličina memorijskog modula



Processor Properties=Informacije o procesoru

External Clock=Eksterna frekvencija

Maximum Clock=Maksimalna frekvencija

Current Clock=Trenutna frekvencija

Voltage=Napon

Status=Status

Socket Designation=Opis podnožja / utora

Part Number=Broj modela

Upgrade=Nadogradnja



Cache Properties=Informacije o cache memoriji

Speed=Brzina

Operational Mode=Način rada

Associativity=Asocijativnost

Maximum Size=Maksimalna veličina

Installed Size=Instalirano

Supported SRAM Type=Podržani SRAM tip

Current SRAM Type=Instalirani SRAM tip



Memory Module Properties=Informacije o memorijskim modulima

Enabled Size=Omogućena veličina



Memory Device Properties=Informacije o memorijskom hardveru

Form Factor=Oblik / veličina

Type Detail=Detalji o tipu

Total Width=Totalna širina

Data Width=Podatkovna širina

Device Locator=Lokator uređaja

Bank Locator=Lokator banki



System Slot Properties=Informacije o slotovima za proširenje

Slot Designation=Naziv slota

Usage=Upotrebljen

Data Bus Width=Širina podatkovne sabirnice

Length=Podržana duljina kartice



Port Connector Properties=Informacije o konektorima

Port Type=Tip porta

Internal Reference Designator=Interni naziv

Internal Connector Type=Tip internog konektora

External Reference Designator=Eksterni naziv

External Connector Type=Tip eksternog konektora



On-Board Device Properties=Informacije o uređajima integriranim na matičnu ploču

Description=Opis



***Power Supply Properties=Tapegyseg tulajdonsagai
***Hot Replaceable=Menet kozben cserelheto

***Management Device Properties=Menedzsment eszkoz tulajdonsagai

***IPMI Device Properties=IPMI eszkoz tulajdonsagai
***BMC Interface Type=BMC interfesz tipusa
***IPMI Specification Revision=IPMI specifikacio revizioja

CPU Properties=Informacije o procesoru

CPU Alias=Jezgra procesora

CPU Platform / Stepping=CPU platform / stepping
CPU Stepping=CPU stepping
Original Clock=Originalna frekvencija

L1 Code Cache=L1 cache za kod

L1 Trace Cache=L1 Trace cache

L1 Data Cache=L1 cache za podatke

L1 Cache=L1 cache

L2 Cache=L2 cache

L3 Cache=L3 cache

CPU Physical Info=Fizikalne informacije o procesoru

Package Type=Tip pakiranja

Package Size=Dimenzije

Transistors=Broj tranzistora

Process Technology=Tehnologija izrade

Die Size=Veličina silicijske pločice

Core Voltage=Napon jezgre

I/O Voltage=I/O napon

Typical Power=Standardna potrošnja

Maximum Power=Maksimalna potrošnja

depending on clock speed=ovisno o frekvenciji

CPU Utilization=Zauzeće procesora

***Memory Utilization=Memoria kihasznaltsag
CPU #%d=Procesor #%d

CPU #%d / HTT Unit #%d=%d. CPU / %d. HTT jedinica
CPU #%d / Core #%d=%d. CPU / %d. jezgra
CPU #%d / Core #%d / HTT Unit #%d=%d. CPU / %d. jezgra / %d. HTT jedinica
HTT / CMP Units=HTT / CMP jedinica


CPUID Properties=CPUID

CPUID Manufacturer=CPUID (kôd proizvođača)

CPUID CPU Name=CPUID (naziv procesora)

Transmeta CPUID Information=Transmeta CPUID informacije
CPUID Revision=CPUID revizija

Extended CPUID Revision=CPUID revizija (dodatak)

IA Brand ID=IA brand ID

Platform ID=ID platforme

IA CPU Serial Number=IA serijski broj procesora

Microcode Update Revision=Revizija nadogradnje mikrokoda
Instruction Set=Podržani setovi instrukcija

%s Instruction=%s instrukcija

CPUID Features=CPUID podrška

Security Features=Sigurnosna podrška


Motherboard Properties=Informacije o matičnoj ploči

Motherboard ID=ID matične ploče

Motherboard Physical Info=Fizičke informacije

CPU Sockets/Slots=Broj podnožja / utora za nadogradnju procesora

Expansion Slots=Broj utora za nadogradnju

RAM Slots=Broj memorijskih utora

Integrated Devices=Integrirani uređaji

Motherboard Size=Dimenzije

Extra Features=Dodatne funkcije

Motherboard Manufacturer=Proizvođač matične ploče

Company Name=Naziv tvrtke

Product Information=Informacije o proizvodu

BIOS Download=BIOS download



Physical Memory=Informacije o memoriji

Free Memory=Slobodna memorija
Total=Ukupno

Used=U upotrebi

Free=Slobodno

Utilization=Iskorišteno

Swap Space=Swap datoteka

Virtual Memory=Virtualna memorija



Chipset Properties=Informacije o chipsetu

Supported FSB Speeds=Podržane FSB frekvencije
Memory RAID=Memorijski RAID
External Cache Size=Veličina eksterne cache memorije

External Cache Type=Tip eksterne cache memorije

External Cache Status=Status eksterne cache memorije



Integrated Graphics Controller=Integrirana grafička kartica

Graphics Controller Type=Tip grafičke kartice

Graphics Controller Status=Status grafičke kartice

Shared Memory Size=Veličina dijeljene memorije

Graphics Frame Buffer Size=Veličina Frame Buffer-a



AC'97 Audio Controller=AC'97 zvučna kartica

Audio Controller Type=Tip zvučne kartice

Codec Name=Ime codec-a

Codec ID=ID codec-a

Codec Revision=Revizija codec-a
S/PDIF Output=S/PDIF izlaz


Memory Slots=Memorijski utori

Memory Rows=Logički memorijski utori

DRAM Slot #%d=DRAM utor %d

DRAM Row #%d=Logički DRAM utor #%d

AGP Properties=Informacije o AGP utoru

AGP Version=AGP verzija

AGP Status=AGP status

AGP Aperture Size=AGP veličina

Supported AGP Speeds=Podržane AGP brzine

Current AGP Speed=Trenutna AGP brzina

Chipset Manufacturer=Proizvođač chipseta



Award BIOS Type=Tip Award BIOS-a

Award BIOS Message=Poruka Award BIOS-a

System BIOS Date=Datum izdanja sistemskog BIOS-a

Video BIOS Date=Datum izdanja video BIOS-a

IBM BIOS Model Number=Broj modela IBM BIOS-a

IBM BIOS Serial Number=Serijski broj IBM BIOS-a

IBM BIOS Version=Verzija IBM BIOS-a

BIOS Manufacturer=Proizvođač BIOS-a

***BIOS Version=BIOS verzio


Sensor Properties=Informacije o senzoru

Sensor Type=Tip senzora

GPU Sensor Type=Tip GPU senzora
Sensor Access=Pristup senzoru

Frequency=Frekvencija
Temperature=Temperatura
Temperatures=Temperatura

Cooling Fan=Ventilator
Cooling Fans=Hladnjaci

Fan Speed=Brzina ventilatora
Voltage Values=Naponi

CPU Diode=CPU dioda
Temperature #%d=Temperatura #%d

Fan #%d=Ventilator #%d

CPU Core=CPU jezgra

CPU1 Core=CPU1 jezgra

CPU2 Core=CPU2 jezgra

CPU3 Core=CPU3 jezgra

CPU4 Core=CPU4 jezgra

CPU Aux=CPU aux

North Bridge +1.2 V=Northbridge +1.2 V
North Bridge +1.8 V=Northbridge +1.8 V
North Bridge +1.8 V Dual=Northbridge +1.8 V Dual
North Bridge +2.5 V=Northbridge +2.5 V
North Bridge Core=Northbridge jezgra
South Bridge Core=Southbridge jezgra
GPU Core=GPU jezgra
GPU Diode=GPU dioda
GPU1 Diode=GPU1 dioda
GPU2 Diode=GPU2 dioda
GPU3 Diode=GPU3 dioda
GPU4 Diode=GPU4 dioda
GPU Memory=GPU memorija
GPU1 Memory=GPU1 memorija
GPU2 Memory=GPU2 memorija
GPU3 Memory=GPU3 memorija
GPU4 Memory=GPU4 memorija
GPU Memory Core=GPU jezgra memorije
GPU Memory I/O=GPU I/O memorije
GPU Ambient=GPU okolna temperatura
GPU1 Ambient=GPU1 okolna temperatura
GPU2 Ambient=GPU2 okolna temperatura
GPU3 Ambient=GPU3 okolna temperatura
GPU4 Ambient=GPU4 okolna temperatura
Power Supply=Napajanje

***Power Supply #%d=%d. tapegyseg
%s V Standby=%s V Standby

VBAT Battery=VBAT baterija



Operating System Properties=Informacije o operativnom sustavu

OS Name=Ime

OS Code Name=Kodno ime

OS Language=Jezik

OS Kernel Type=Tip kernela

OS Version=Verzija

OS Service Pack=Instalirani Service Pack

OS Installation Date=Datum instalacije

OS Root=Root



License Information=Informacije o licenci

Registered Owner=Registrirani korisnik

Registered Organization=Registrirana organizacija

Licensed Processors=Broj procesora (registrirana licenca)

Product ID=ID

Product Key=Ključ

Product Activation=Aktivacija
%d days remaining=%d dana preostalo


Current Session=Trenutni rad

UpTime=UpTime



Data Execution Prevention=Prevencija izvršavanja koda
Supported by Operating System=Operativni sustav podržava
Supported by CPU=CPU podržava
Active (To Protect Applications)=Aktivno (zaštita aplikacija)
Active (To Protect Drivers)=Aktivno (zaštita drivera)

Components Version=Verzije komponenti

Internet Explorer Updates=Internet Explorer zakrpe
.NET Framework=.NET Framework


Operating System Features=Podrška operativnog sustava

Debug Version=Debug verzija

DBCS Version=DBCS verzija

Domain Controller=Domain controller
Network Present=Prisutna mreža

Security Present=Sigurnost omogućena

Remote Session=Udaljeni rad

Safe Mode=Safe Mode

Slow Processor=Detektiran spori procesor

Terminal Services=Terminal services


Account Security Properties=Informacije o sigurnosti korisničkog računa

Computer Role=Uloga računala

Domain Name=Naziv domene

Primary Domain Controller=Kontroler primarne domene

Forced Logoff Time=Forsirano vrijeme odlogiranja

Min / Max Password Age=Min / Max trajanje lozinke

Minimum Password Length=Minimalna duljina lozinke

Password History Length=Broj pohranjenih starih lozinki

Lockout Threshold=Broj neuspješnih unosa lozinke prije zaključavanja

Lockout Duration=Trajanje lockout-a

Lockout Observation Window=Lockout Observation Window



User Properties=Informacije o korisniku

Comment=Komentar

User Comment=Komentar korisnika

Home Folder=Početna mapa

Logon Script=Logon skripta



Member Of Groups=Član slijedećih grupa

Logon Count=Broj logiranja

Disk Quota=Disk kvota

User Features=Podrška korisničkog računa

Logon Script Executed=Pokrenuta logon skripta

Account Disabled=Korisnički račun onemogućen

Locked Out User=Onemogućeni korisnik

Home Folder Required=Zahtijevani home-direktorij

Password Required=Zahtjevana lozinka

Read-Only Password=Lozinka je samo čitljiva

Password Never Expires=Lozinka vrijedi uvijek



Local Group Properties=Informacije o lokalnoj grupi

Group Members=Članovi grupe

Global Group Properties=Informacije o globalnoj grupi



Video Adapter Properties=Informacije o grafičkoj kartici

Adapter String=Naziv kartice

BIOS String=Verzija BIOS-a

Chip Type=Tip čipa

DAC Type=DAC tip

Installed Drivers=Instalirani driveri

Memory Size=Kapacitet memorije

Video Adapter Manufacturer=Proizvođač grafičke kartice



Graphics Processor Properties=Informacije o grafičkom procesoru

GPU Code Name=Kodno ime grafičkog procesora

GPU Clock=Radni takt grafičkog procesora
***GPU1 Clock=GPU1 orajele
***GPU2 Clock=GPU2 orajele
***GPU3 Clock=GPU3 orajele
***GPU4 Clock=GPU4 orajele
GPU Memory Clock=Radni takt grafičke memorije
***GPU1 Memory Clock=GPU1 memoria orajel
***GPU2 Memory Clock=GPU2 memoria orajel
***GPU3 Memory Clock=GPU3 memoria orajel
***GPU4 Memory Clock=GPU4 memoria orajel
Warp Clock=Warp radni takt

RAMDAC Clock=RAMDAC radni takt

Pixel Pipelines=Pixel cjevovoda

TMU Per Pipeline=TMU po cjevovodu

Vertex Shaders=Vertex shader-a

Pixel Shaders=Pixel shader-a

DirectX Hardware Support=Hardverski podržani DirectX
Graphics Processor Manufacturer=Proizvođač grafičkog procesora


Monitor Properties=Informacije o monitoru

Monitor ID=Monitor ID

Monitor Type=Tip monitora
Manufacture Date=Datum proizvodnje

Max. Visible Display Size=Vidljiva dijagonala

Picture Aspect Ratio=Omjer slike horizontalno/vertikalno

Horizontal Frequency=Horizontalna frekvencija osvježavanja

Vertical Frequency=Vertikalna frekvencija osvježavanja

Maximum Resolution=Maksimalna rezolucija

Gamma=Gamma

Brightness=Svjetlina
Contrast Ratio=Kontrast
Viewing Angles=Kutevi gledanja
Input Connectors=Ulaznih konektora
DPMS Mode Support=Podržani DPMS modovi

Supported Video Modes=Podržani video modovi

Monitor Manufacturer=Proizvođač monitora

Driver Download=Download drivera

Driver Update=Nadogradnja drivera
Firmware Download=Firmware download
***Firmware Revision=Firmware revizioja
***Firmware Date=Firmware datuma


Desktop Properties=Informacije o desktopu

Device Technology=Način prikaza

Resolution=Rezolucija

Color Depth=Dubina boje

Color Planes=Color Planes

Font Resolution=Rezolucija fonta

Pixel Width / Height=Širina / visina pixela

Pixel Diagonal=Dijagonala pixela

Vertical Refresh Rate=Frekvencija osvježavanja

Desktop Wallpaper=Pozadina



Desktop Effects=Desktop efekti

Combo-Box Animation=Combo-Box animacija

Drop Shadow Effect=Drop Shadow efekt

Flat Menu Effect=Flat Menu efekt

Font Smoothing=Font Smoothing

Full Window Dragging=Pomicanje cijelog prozora

Gradient Window Title Bars=Gradient Window Title Bars

Hide Menu Access Keys=Hide Menu Access Keys

Hot Tracking Effect=Hot Tracking efekt

Icon Title Wrapping=Icon Title Wrapping

List-Box Smooth Scrolling=List-Box Smooth Scrolling

Menu Animation=Menu animacija

Menu Fade Effect=Menu Fade efekt

Minimize/Restore Animation=Minimize/Restore animacija

Mouse Cursor Shadow=Sjena pokazivača miša

Selection Fade Effect=Selection Fade efekt

ShowSounds Accessibility Feature=ShowSounds Accessibility

ToolTip Animation=ToolTip animacija

ToolTip Fade Effect=ToolTip Fade efekt

Windows Plus! Extension=Windows Plus! dodatak


OpenGL Properties=Informacije o OpenGL
OpenGL Features=OpenGL podrška


ACM Driver Properties=Informacije o ACM driveru

Copyright Notice=Autorska prava

Driver Features=Podrška drivera

Driver Version=Verzija drivera



MCI Device Properties=Informacije o MCI driveru

Name=Naziv

MCI Device Features=Podrška MCI uređaja

Compound Device=Compund uređaj

File Based Device=Uređaj baziran na datoteci

Can Eject=Izbacuje

Can Play=Svira

Can Play In Reverse=Svira unatrag

Can Record=Snima

Can Save Data=Sprema podatke

Can Freeze Data=Zamrzava podatke

Can Lock Data=Zaključava podatke

Can Stretch Frame=Razvlači frame

Can Stretch Input=Razvlači ulaz

Can Test=Testira

Audio Capable=Audio

Video Capable=Video

Still Image Capable=Mirna slika



Optical Drive Properties=Informacije o optičkim uređajima

Device Manufacturer=Proizvođač uređaja

***Region Code=Regiokod
***Remaining User Changes=Hatralevo valtoztatasok (felhasznalo)
***Remaining Vendor Changes=Hatralevo valtoztatasok (gyarto)
Reading Speeds=Brzine čitanja
Writing Speeds=Brzine pisanja
***Supported Disk Types=Tamogatott lemeztipusok
***Read=Olvasas
***Read + Write=Olvasas + iras


***Optical Drive Features=Optikai meghajto jellemzoi


ATA Device Properties=Informacije o ATA uređajima

ATAPI Device Properties=Informacije o ATAPI uređajima

Parameters=Parametri

LBA Sectors=LBA sektora

Buffer=Buffer

Multiple Sectors=Višestruki sektori

ECC Bytes=ECC bajtova

Max. PIO Transfer Mode=Maksimalni PIO transfer mod

Max. UDMA Transfer Mode=Maksimalni UDMA transfer mod

Active UDMA Transfer Mode=Aktivni UDMA transfer mod

Unformatted Capacity=Neformatirani kapacitet



ATA Device Features=Podrška ATA uređaja

Security Mode=Sigurnosni mod

Advanced Power Management=Napredni power management

Write Cache=Write cache



ATA Device Physical Info=Fizičke informacije o ATA uređaju

Disk Device Physical Info=Fizičke informacije o disku

Hard Disk Family=Porodica

Hard Disk Name=Model

Family Code Name=Kodno ime porodice

Formatted Capacity=Formatirani kapacitet

Disks=Broj ploča

Recording Surfaces=Broj površina za zapis podataka

Physical Dimensions=Dimenzije

Max. Weight=Max. težina

Average Rotational Latency=Prosječna latencija rotacije

Rotational Speed=Brzina rotacije

Max. Internal Data Rate=Maksimalni interni protok podataka

Average Seek=Prosječno vrijeme traženja

Track-to-Track Seek=Track-to-track vrijeme traženja

Full Seek=Maksimalno vrijeme traženja

Interface=Interface

Buffer-to-Host Data Rate=Buffer-to-host protok podataka

Buffer Size=Veličina buffera

Spin-Up Time=Vrijeme spin-upa

ATA Device Manufacturer=Proizvođač ATA uređaja



Keyboard Properties=Informacije o tastaturi

Keyboard Name=Oblik tastature

Keyboard Type=Tip tastature

Keyboard Layout=Jezik

ANSI Code Page=ANSI kodna stranica

OEM Code Page=OEM kodna stranica

Repeat Delay=Trajanje ponavljanja

Repeat Rate=Brzina ponavljanja



Mouse Properties=Informacije o mišu

Mouse Name=Naziv miša

Mouse Buttons=Tipki

Mouse Hand=Orijentacija

Pointer Speed=Brzina pointera

Double-Click Time=Vrijeme dvoklika

Click-Lock Time=Vrijeme click-locka

X/Y Threshold=X/Y opseg

Wheel Scroll Lines=Linija koje kotačić skrola

Mouse Features=Podrška miša

Active Window Tracking=Fokus prozora

Hide Pointer While Typing=Sakrivanje pointera prilikom pisanja

Mouse Wheel=Kotačić

Move Pointer To Default Button=Pomakni pointer na defaultni gumb

Pointer Trails=Pointer ostavlja trag

ClickLock=ClickLock
Mouse Manufacturer=Proizvođač miša


Game Controller Properties=Informacije o igračim kontrolerima

Buttons=Gumbova

Min / Max Polling Frequency=Min / Max polling frekvencija

Min / Max U Coordinate=Min / Max U koordinata

Min / Max V Coordinate=Min / Max V koordinata

Min / Max X Coordinate=Min / Max X koordinata

Min / Max Y Coordinate=Min / Max Y koordinata

Min / Max Z Coordinate=Min / Max Z koordinata

Min / Max Rudder Value=Min / Max vrijednost volana

Game Controller Features=Podrška igračeg kontrolera

Driver Problem=Problem sa driverom

POV Discrete Values=POV diskretne vrijednosti

Rudder=Volan

U Coordinate=U koordinata

V Coordinate=V koordinata

Z Coordinate=Z koordinata



Network Adapter Properties=Informacije o mrežnom adapteru

Interface Type=Način spajanja

Hardware Address=Hardverska adresa

user-defined=korisnički definirano
Connection Name=Naziv veze

Connection Speed=Brzina veze

DNS Suffix Search List=Lista DNS sufiksa
DHCP Lease Obtained=DHCP Lease dobiven
DHCP Lease Expires=DHCP Lease istječe
WLAN Signal Strength=Jakost WLAN signala
%d dBm (No Signal)=%d dBm (Nema signala)
%d dBm (Very Low)=%d dBm (Vrlo slab)
%d dBm (Low)=%d dBm (Slab)
%d dBm (Good)=%d dBm (Dobar)
%d dBm (Very Good)=%d dBm (Jako dobar)
%d dBm (Excellent)=%d dBm (Odličan)
Bytes Received=Prihvaćeno bajtova

Bytes Sent=Poslano bajtova

Network Adapter Addresses=Adresa mrežnog adaptera

IP / SubNet Mask=IP / SubNet maska

Gateway=Gateway

Network Adapter Manufacturer=Proizvođač mrežnog adaptera



Connection Properties=Informacije o vezi

Domain=Domena

Country / Area Code=Kod države

Phone Number=Telefonski broj

Alternate Numbers=Alternativni brojevi

IP Address=IP adrese

DNS Addresses=DNS adrese

WINS Addresses=WINS adrese

Network Protocols=Mrežni protokol

Framing Protocol=Framing protokol

Login Script File=Datoteka Login skripte

Connection Features=Podrška veze

Use Current Username & Password=Koristi trenutno korisničko ime i lozinku

Use Remote Network Gateway=Koristi udaljeni gateway

Log On To Network=Logira se na mrežu

IP Header Compression=IP Header kompresija

Software Compression=Softverska kompresija

PPP LCP Extensions=PPP LCP dodaci

Open Terminal Before Dial=Otvori terminal-prozor prije zvanja

Open Terminal After Dial=Otvori terminal-prozor nakon zvanja

Encrypted Password Required=Zahtjeva kriptiranu lozinku

MS Encrypted Password Required=Zahjteva kriptiranu MS lozinku

Data Encryption Required=Zahtijeva kriptiranje podataka

Secure Local Files=Osiguravanje lokalnih datoteka



Account Properties=Informacije o korisničkom računu

POP3 Server=POP3 server

POP3 User Name=POP3 korisničko ime

POP3/SMTP Server Timeout=POP3/SMTP server timeout

HTTPMail Server=HTTPMail server

HTTPMail User Name=HTTPMail korisničko ime

IMAP Server=IMAP server

IMAP User Name=IMAP korisničko ime

IMAP/SMTP Server Timeout=IMAP/SMTP server timeout

SMTP Display Name=SMTP alias korisnika

SMTP Organization Name=SMTP naziv organizacije

SMTP E-mail Address=SMTP e-mail adresa

SMTP Reply Address=SMTP reply adresa

SMTP Server=SMTP server

SMTP User Name=SMTP ime korisnika

NNTP Display Name=NNTP alias korisnika

NNTP Organization Name=NNTP naziv organizacije

NNTP E-mail Address=NNTP e-mail adresa

NNTP Reply Address=NNTP reply adresa

NNTP Server=NNTP server

NNTP User Name=NNTP ime korisnika

NNTP Server Timeout=NNTP server timeout

LDAP Server=LDAP server

LDAP User Name=LDAP ime korisnika

LDAP Search Base=LDAP pretraživanje baze

LDAP Search Timeout=LDAP timeout pretraživanja

Account Features=Podrška korisničkog računa

POP3 Prompt For Password=POP3 traži lozinku

POP3 Secure Authentication=POP3 sigurna autorizacija

POP3 Secure Connection=POP3 sigurna veza

POP3 Leave Mails On Server=POP3 ostavlja poruke na serveru

IMAP Prompt For Password=IMAP traži lozinku

IMAP Secure Authentication=IMAP sigurna autorizacija

IMAP Secure Connection=IMAP sigurna veza

HTTPMail Prompt For Password=HTTPMail traži lozinku

HTTPMail Secure Authentication=HTTPMail sigurna autorizacija

HTTPMail Secure Connection=HTTPMail sigurna veza

SMTP Prompt For Password=SMTP traži lozinku

SMTP Secure Authentication=SMTP sigurna autorizacija

SMTP Secure Connection=SMTP sigurna veza

NNTP Prompt For Password=NNTP traži lozinku

NNTP Secure Authentication=NNTP sigurna autorizacija

NNTP Secure Connection=NNTP sigurna veza

NNTP Use Group Descriptions=NNTP koristi opis newsgrupa

NNTP Post Using Plain Text Format=NNTP posta koristeći čisti tekst

NNTP Post Using HTML Format=NNTP posta koristeći HTML

LDAP Authentication Required=LDAP traži autorizaciju

LDAP Secure Authentication=LDAP sigurna autorizacija

LDAP Secure Connection=LDAP sigurna veza

LDAP Simple Search Filter=LDAP jednostavni filtar za pretraživanje



DirectDraw Device Properties=Informacije o DirectDraw uređaju

DirectDraw Driver Name=Ime DirectDraw drivera

DirectDraw Driver Description=Tip DirectDraw drivera

Hardware Driver=Hardverski driver

Hardware Description=Opis hardvera

Direct3D Device Properties=Informacije o Direct3D uređaju

Available Local Video Memory=Slobodno lokalne video memorije

Available Non-Local Video Memory (AGP)=Slobodno AGP memorije

Rendering Bit Depths=Dubina renderiranja (bit)

Z-Buffer Bit Depths=Dubina Z-Buffera (bit)

Min Texture Size=Minimalna veličina teksture

Max Texture Size=Maksimalna veličina teksture

Vertex Shader Version=Verzija Vertex shadera

Pixel Shader Version=Verzija Pixel shadera

Direct3D Device Features=Direct3D podrška



DirectSound Device Properties=Opcije DirectSound uređaja

Driver Module=Modul drivera

Primary Buffers=Primarnih buffera

Min / Max Secondary Buffers Sample Rate=Min / Max uzorkovanje sekundarnih buffera

Primary Buffers Sound Formats=Formati primarnih zvučnih buffera

Secondary Buffers Sound Formats=Formati sekundarnih zvučnih buffera

Total / Free Sound Buffers=Ukupno / slobodnih zvučnih buffera

Total / Free Static Sound Buffers=Ukupno / slobodnih statičkih zvučnih buffera

Total / Free Streaming Sound Buffers=Ukupno / slobodnih streaming zvučnih buffera

Total / Free 3D Sound Buffers=Ukupno / slobodnih 3D zvučnih buffera

Total / Free 3D Static Sound Buffers=Ukupno / slobodnih 3D statičkih zvučnih buffera

Total / Free 3D Streaming Sound Buffers=Ukupno / slobodnih 3D streaming zvučnih buffera

DirectSound Device Features=DirectSound podrška

Certified Driver=Certificirani driver

Emulated Device=Emulirani uređaj

Precise Sample Rate=Precizni Sample Rate



DirectMusic Device Properties=Opcije DirectMusic uređaja

Synthesizer Type=Tip sintetizatora zvuka

Device Class=Klasa uređaja

Audio Channels=Audio kanala

MIDI Channels=MIDI kanala

Available Memory=Preostala memorija

Voices=Glasova

DirectMusic Device Features=DirectMusic podrška

Built-In GM Instrument Set=Ugrađen GM instrument

Built-In Roland GS Sound Set=Ugrađen Roland GS set zvukova

DLS L1 Sample Collections=DLS L1 sample kolekcije

DLS L2 Sample Collections=DLS L2 sample kolekcije

External MIDI Port=Eksterni MIDI port

Fixed DLS Memory Size=Fiksna veličina DLS memorije

Port Sharing=Dijeljenje porta

Chorus Effect="Chorus" efekt

Delay Effect="Delay" efekt

Reverb Effect="Reverb" efekt



DirectInput Device Properties=Opcije DirectInput uređaja

Device Subtype=Opis

Axes=Osi

Buttons/Keys=Tipki

DirectInput Device Features=DirectInput podrška



DirectPlay Connection Properties=DirectPlay opcije

Connection Description=Opis veze

Header Length=Veličina Zaglavlja

Max Message Size=Max. Veličina poruke

Estimated Latency=Procijenjena latencija

Timeout Value=Timeout vrijednost

Max Players=Maksimalan broj igrača

Max Local Players=Maksimalan broj lokalnih igrača

DirectPlay Connection Features=DirectPlay podrška

Guaranteed Message Delivery=Garantirano prosljeđivanje poruka

Message Encryption=Enkripcija poruka

Message Signing=Potpisivanje poruka

Session Host=Session Host

Group Messaging Optimization=Optimizacija grupnog dopisivanja

Guaranteed Message Delivery Optimization=Optimizacija garantiranog prosljeđivanja poruke

Keep Alives Optimization="Keep Alives" optimizacija



Device Properties=Opcije drivera

Driver Date=Datum Izdavanja drivera

Driver Provider=Proizvođač drivera

INF File=INF datoteka

Hardware ID=Hardver ID
Location Information=Informacije o lokaciji
Device Features=Podrška uređaja


PCI Devices=PCI uređaji

PnP Devices=PnP uređaji

LPT PnP Devices=LPT PnP uređaji

USB Devices=USB uređaji

PCMCIA Devices=PCMCIA uređaji

FireWire Devices=FireWire uređaji

Ports=Portovi

Port=Port

Bus %d, Device %d, Function %d=Sabirnica %d, Uređaj %d, Funkcija %d

Bus / Device / Function=Sabirnica / Uređaj / Funkcija
Subsystem ID=ID podsustava


Printer Properties=Printer opcije

Default Printer=Defaultni printer

Share Point=Dijeljeni uređaj (naziv)

Printer Port=Printer port

Printer Driver=Printer driver

Print Processor=Print procesor

Location=Lokacija

Separator Page=Stranica separacije

Priority=Prioritet

Availability=Raspoloživost

Print Jobs Queued=Print zadataka na čekanju

Paper Properties=Opcije papira

Paper Size=Veličina papira

Orientation=Orijentacija

Print Quality=Podešena kvaliteta ispisa

Printer Manufacturer=Proizvođač printera



Task Properties=Opcije zadataka

Application Name=Ime aplikacije

Application Parameters=Parametri aplikacije

Working Folder=Radna mapa

Creator=Autor

Last Run=Posljednje pokretanje

Next Run=Slijedeće pokretanje

Task Triggers=Okidači zadataka

Trigger #%d=%d. Okidač



Power Management Properties=Opcije Power-Managementa

Power Management Features=Power-Management podrška
Current Power Source=Trenutni Izvor Energije

Battery Status=Status Baterije

Full Battery Lifetime=Puni Kapacitet Baterije

Remaining Battery Lifetime=Preostali Kapacitet Baterije



Battery Properties=Opcije baterije
Unique ID=Jedinstveni ID
Designed Capacity=Dizajnirani kapacitet
Fully Charged Capacity=Puni kapacitet
Current Capacity=Trenutni kapacitet
Wear Level=Dotrajalost
Charge-Discharge Cycle Count=Broj ciklusa baterije
Power State=Stanje napajanja
Charge Rate=Brzina punjenja
Discharge Rate=Brzina pražnjenja

Time Zone=Vremenska Zona

Current Time Zone=Trenutna Vremenska Zona

Current Time Zone Description=Opis trenutne vremenske zone

Change To Standard Time=Pomak sata (zimsko računanje vremena)

Change To Daylight Saving Time=Pomak sata (ljetno računanje vremena)



Language Name (Native)=Naziv jezika (Domaći)

Language Name (English)=Naziv jezika (Engleski)

Language Name (ISO 639)=Naziv jezika (ISO 639)



Country/Region=Država/Regija

Country Name (Native)=Naziv države (Domaći)

Country Name (English)=Naziv države (Engleski)

Country Name (ISO 3166)=Naziv države (ISO 3166)

Country Code=Kod države



Currency=Valuta

Currency Name (Native)=Naziv valute (Domaći)

Currency Name (English)=Naziv valute (Engleski)

Currency Symbol (Native)=Simbol valute (Domaći)

Currency Symbol (ISO 4217)=Simbol valute (ISO 4217)

Currency Format=Prikaz valute

Negative Currency Format=Prikaz negativne valute



Formatting=Prikazivanje

Time Format=Prikaz vremena

Short Date Format=Prikaz kratkog datuma

Long Date Format=Prikaz dugog Datuma

Number Format=Prikaz pozitivnog broja

Negative Number Format=Prikaz negativnog broja

List Format=Prikaz liste

Native Digits=Znamenke



Days Of Week=Dani u tjednu

Native Name for Monday=Ponedjeljak (domaće ime)

Native Name for Tuesday=Utorak (domaće ime)

Native Name for Wednesday=Srijeda (domaće ime)

Native Name for Thursday=Četvrtak (domaće ime)

Native Name for Friday=Petak (domaće ime)

Native Name for Saturday=Subota (domaće ime)

Native Name for Sunday=Nedjelja (domaće ime)



Months=Mjeseci u godini

Native Name for January=Siječanj (domaće ime)

Native Name for February=Veljača (domaće ime)

Native Name for March=Ožujak (domaće ime)

Native Name for April=Travanj (domaće ime)

Native Name for May=Svibanj (domaće ime)

Native Name for June=Lipanj (domaće ime)

Native Name for July=Srpanj (domaće ime)

Native Name for August=Kolovoz (domaće ime)

Native Name for September=Rujan (domaće ime)

Native Name for October=Listopad (domaće ime)

Native Name for November=Studeni (domaće ime)

Native Name for December=Prosinac (domaće ime)

Native Name for Month #13=(domaće ime) za 13. mjesec



Miscellaneous=Općenito

Calendar Type=Kalendar

Default Paper Size=Defaultna veličina papira

Measurement System=Testirani sustav



Start Page=Početna stranica

Search Page=Tražilica

Download Folder=Download mapa

Current Proxy=Trenutni proxy

Proxy Status=Proxy status

LAN Proxy=LAN proxy

%s Proxy Server=%s proxy server

Exceptions=Iznimke



Module Name=Naziv modula

Module Size=Kapacitet modula

Module Type=Tip memorijskog modula

Memory Type=Tip memorije

Memory Speed=Brzina modula

Module Width=Širina modula (bit)

Module Voltage=Napon na modulu

Refresh Rate=Brzina osvježavanja



Memory Module Features=Podrška memorijskog modula



Memory Module Manufacturer=Proizvođač memorijskog modula

AMB Manufacturer=AMB proizvođač
DRAM Manufacturer=DRAM proizvođač


Last Shutdown Time=Vrijeme zadnjeg zaustavljanja
Last Boot Time=Vrijeme zadnjeg pokretanja
Current Time=Trenutno vrijeme

UpTime Statistics=UpTime statistike
First Boot Time=Vrijeme prvog pokretanja
First Shutdown Time=Vrijeme prvog zaustavljanja
Total UpTime=Ukupan UpTime
Total DownTime=Ukupan DownTime
Longest UpTime=Najduži UpTime
Longest DownTime=Najduži DownTime
Total Reboots=Ukupno Ponovnih pokretanja
System Availability=Raspoloživost sustava

Bluescreen Statistics=Statistika BSOD
First Bluescreen Time=Vrijeme prvog BSOD
Last Bluescreen Time=Vrijeme zadnjeg BSOD
Total Bluescreens=Ukupno BSOD

// messages
Please wait until the benchmark is finished running=Pričekajte dok se ne izvrši testiranje

During this time your computer may seem to not be responding=Tijekom testiranja, vaše računalo može stati na par trenutaka

Please do not move the mouse or press any keys=Molimo da NE pritišćete tipke i NE pomičete miša

Please note that results obtained with different versions of EVEREST cannot be compared.=Rezultati dobiveni različitim verzijama EVERESTa ne mogu se uspoređivati
Lavalys constantly improves and optimizes benchmark routines and implements new technologies to provide you with the most accurate and highest benchmark scores.=Lavalys konstantno unprjeđuje i optimizira rutine za testiranje sustava koristeći nove tehnologije da Vam prikaže najtočnije rezultate testiranja sustava.


Are you sure you want to uninstall=Da li ste SIGURNI da želite pobrisati

Press Refresh button to start the benchmark=Pritisnite tipku za osvježivanje kako biste startali testiranje (F5)

Database parameters are not configured yet=Parametri baze podataka nisu još podešeni
Go to: File menu / Preferences / Database=Datoteka -> Postavke -> Baza podataka

Are you sure you want to remove all computers from audit?=Želite li izbrisati sva računala iz pregleda?

CPU Speed=CPU Brzina
CPU Multiplier=CPU Množitelj
Min / Max CPU Multiplier=Min / Max CPU množitelj
CPU Cache=CPU Cache
SPD Memory Modules=SPD Memorijski moduli
CPU FSB=CPU FSB
Memory Bus=Memorijska sabirnica
Memory Clock=Frekvencija memorije
DRAM:FSB Ratio=DRAM:FSB omjer
Minimum=Minimum
Maximum=Maksimum
Average=Prosječno
original=original

Connecting to FTP server=Uspostavljanje veze sa FTP serverom
Clear List=Obriši listu
Are you sure you want to clear Internet Explorer cookie list?=Da li ste sigurni da želite pobrisati cookie-listu Internet Explorera?
Are you sure you want to clear Internet Explorer browser history?=Da li ste sigurni da želite pobrisati cjelokupni history Internet Explorera?

Memory Timings=Memorijski tajminzi

North Bridge Properties=Northbridge opcije
North Bridge=Northbridge

South Bridge Properties=Southbridge opcije
South Bridge=Southbridge

Lavalys does not provide official support for this freeware product=Lavalys ne daje službenu podršku za ovaj freeware proizvod
AMD Brand ID=AMD Brand ID
64-bit x86 Extension=64 bit x86 Ekstenzije

Server port:=Server port:
A&uthorize Change=&Autoriziraj promjenu

SMART Hard Disks Status=SMART status tvrdih diskova

Group Membership=Članstvo u grupama

&Title:=&Naslov:
Report &title:=Naslov &izvještaja:

Database Software=Softver za baze podataka
Database Servers=Serveri za baze podataka

BIOS Upgrades=BIOS nadogradnje

Entry of &INI file=Unos &INI datoteke
INI file=INI datoteka
INI group=INI grupa
INI entry=INI unos

Chassis Intrusion Detected=Kućište je otvoreno
Supported FourCC Codes=Podržani FourCC kodovi

PCI-X Bus Properties=Opcije PCI-X sabirnice
PCI-X Device Properties=Opcije PCI-X uređaja
Current Bus Mode=Trenutni mod sabirnice
64-bit Device=64-bitni uređaj
PCI-X 266 Bus=PCI-X 266 sabirnica
PCI-X 533 Bus=PCI-X 533 sabirnica
%d MHz Operation=%d MHz mod

HyperTransport Version=HyperTransport verzija
Link Type=Tip veze
Link Status=Status veze
Coherent=Koherentno
Noncoherent=Nekoherentno
Max Link Width In / Out=Maksimalna veza ulaz / izlaz 
Utilized Link Width In / Out=Iskorištenost veze ulaz / izlaz
Max Link Frequency=Maksimalna frekvencija veze
Current Link Frequency=Trenutna iskorištenost veze
Primary / Secondary Bus Number=Primarna / Sekundarna sabirnica

You specified a command-line option that is unavailable in the NR (No Remote) edition of %s you are currently running=Odabrali ste komandnolinijsku opciju koja nije podržana u NR (non-remote) verziji %s koju trenutno koristite
To use one or more of the following command-line options, please use the non-NR edition of %s=Da biste bili u mogućnosti koristiti jednu ili više komandnolinijskih opcija, molimo koristite ne-NR verziju %s

File Properties=Opcije datoteke
File properties logged by the File Scanner:=Opcije datoteka koje je File-scanner logirao:

Active Mode=Aktivni mod

EVEREST Home Edition is intended to be used only in home environment.=EVEREST Home Edition namijenjen je kućnim korisnicima.
This computer is a member of a network domain (%s), which is not supported by EVEREST Home Edition.=Računalo je član mrežne domene (%s), što EVEREST Home Edition ne podržava.
Please use EVEREST Corporate Edition instead of Home Edition in a corporate environment.=Molimo, koristite EVEREST Corporate Edition umjesto Home Edition u korporativnim okruženjima.

This page is outdated! Press 'Refresh' button to update it=Ova stranica je prestara! Pritisnite gumb "osvježi" da biste osvježili stranicu

// alerting
EVEREST Alert=EVEREST upozorenje
Alert=Upozorenje
Alerting=Upozoravanje
Alert Methods=Načini upozoravanja
Alert Trigger=Okidač za upozorenje
Alert Triggers=Okidači za upozorenje
Alert Description=Opis upozorenja
&Number of minutes between checking for alerts:=&Trajanje između provjere upozorenja (min):
N&umber of hours between sending repetitive alerts:=T&rajanje između slanja ponavljajućih upozorenja (h):
Display an alert &window=&Prikaz prozora upozorenja
Send an &e-mail to:=&Pošalji e-mail:
Send an entry to a log &server:=Pošalji unos log &serveru:
Send a Windows &message to:=Pošalji &Windows poruku:
Write to a &TXT log file:=Zapiši u &TXT log datoteku:
Write to a &HTML log file:=Zapiši u &HTML log datoteku:
Note: Don't forget to configure e-mail sending options on the E-mail page!=Opaska: Nemojte zaboraviti konfigurirati opcije za slanje e-mail poruka na E-mail stranici!
Select Log File=Odaberi log datoteku
Trigger Description=Opis okidača

When virus database is older than=Baza podataka o virusima starija od
When system drive free space is below=Slobodan prostor na sistemskom disku manji od
Software installation/uninstallation=Instalacija/deinstalacija aplikacija
Service installation/uninstallation=Instalacija/deinstalacija aplikacija
"Auto Start" list change="Auto start" lista je izmijenjena
Network shares change=Promjena resursa dijeljenih na mreži
PCI devices list change=Promjena liste PCI uređaja
USB devices list change=Promjena liste USB uređaja
SMART predicted hard disk failure=SMART predvidio havariju tvrdog diska
System memory size change=Promjena veličine sistemske memorije
Computer name change=Promjena imena računala
Winlogon Shell change=Promjena Winlogon ljuske

Critical system status detected:=Detektiran kritični status sistema
Please report this issue to your network administrator=Molim, prijavite ovaj problem sistemskom administratoru
Virus database is %d days old=Baza virusa je stara %d dana
System drive free space is %d%%=Slobodan prostor na sistemskom disku je %d%%
New software installed:=Instalirana nova aplikacija:
New service installed:=Instaliran novi servis:
Software removed:=Aplikacija deinstalirana:
Service removed:=Servis deinstaliran:
New "Auto Start" list entry:=Novi unos u "Auto start" listu
"Auto Start" list entry removed:=Unos pobrisan iz "Auto start" liste
New network share:=Novi dijeljeni resurs na mreži
Network share removed:=Dijeljeni resurs na mreži izbrisan
New PCI device:=Novi PCI uređaj:
New USB device:=Novi USB uređaj:
PCI device removed:=PCI uređaj izvađen:
USB device removed:=USB uređaj izvađen:

Sending alert message in e-mail=Šaljem upozorenje e-mailom
Sending alert message to log server=Šaljem upozorenje log serveru
Sending alert message using Windows messaging=Koristim Windows poruke za slanje upozorenja
Alert message sent=Upozorenje poslano
Alert message cannot be sent=Ne mogu poslati upozorenje

// sensor icons
Sensor Icon=Ikona senzora
Sensor Icons=Ikone senzora
Sensor Icon, OSD=Ikona senzora, OSD
Hardware Monitoring=Hardverski monitoring
Icons, OSD=Ikone, OSD
Logging=Logiranje
***External Applications=Kulso alkalmazasok
Icon Text=Tekst ikone
OSD Text=OSD tekst
Icon &background color:=Boja &pozadine ikone
Icon &text color:=Boja &teksta ikone
***&Label:=&Cimke:
***&Font name:=&Betutipus:
OSD &font name:=Naziv OSD &fonta
&OSD text color:=Boja &OSD teksta
***Text &size:=&Szovegmeret:
O&SD text size:=Veličina OS&D teksta
Display temperatures in &Fahrenheit=Prikaži temperature u &Fahrenheitima 
Display &icons on OSD panel=Prikaži &ikone u OSD ploči
Display l&abels on OSD panel (e.g. "Motherboard")=Prikaži &oznake u OSD panelu (npr. "Matična ploča")
&Keep OSD the topmost window (always on top)=&Zadrži OSD kao najgornji prozor (uvijek na vrhu)
OSD panel &background color:=Boja po&zadine OSD ploče
***OSD panel &transparency:=OSD panel a&tlatszosaga:
T&ransparent=&Transparentan
"Se&nsor" page:="Se&nzori" stranica:
&Sensor icons and OSD panel:=&Ikone senzora i OSD ploče
&Log file:=&Log datoteka
***E&xternal applications:=&Kulso alkalmazasok:
***S&how sensor icons=E&rzekelo ikonok megjelenitese
***Show OSD pa&nel=OSD pa&nel megjelenitese
***&Enable Logitech keyboard LCD support=Logitech billentyuzet LCD tamogatas &engedelyezese
***Show &unit (e.g. Celsius, RPM, Volt)=&Mertekegyseg megjelenitese (pl. Celsius, RPM, Volt)
Hard Disk #%d=%d. tvrdi disk
Log sensor readings to &HTML log file:=Upiši senzorska očitanja u &HTML log datoteku:
Log sensor readings to &CSV log file:=Upiši senzorska očitanja u &CSV log datoteku:
***&Log started and stopped processes=&Indulo es leallo folyamatok naplozasa
***Processes started:=Indult folyamatok:
***Processes stopped:=Leallt folyamatok:
***Enable &shared memory=&Megosztott memoria engedelyezese
***Enable writing sensor values to &Registry=Szenzor ertekek &Regisztracios adatbazisba irasa
***Enable writing sensor values to &WMI=Szenzor ertekek &WMI-ba irasa

// remote control
&Dithering:=&Dithering:
&User interface effects:=&Efekti u korisničkom sučelju:
Desktop &wallpaper:=Desktop &pozadina
Desktop &resolution:=Desktop &rezolucija
Desktop &color depth:=Desktop d&ubina boja
Ign&ore all inputs (view only)=&Ignoriraj sve unose (pregled)

No dithering=Nema dithering
8-bit (256 colors)=8 bit (256 boja)
16-bit (HiColor)=16 bit (HiColor)
24-bit (TrueColor)=24 bit (TrueColor)
32-bit (TrueColor)=32 bit (TrueColor)

Leave unchanged=Ostavi nepromijenjeno
Disable during connection=Isključi prilikom veze
Remove during connection=Ne prikazuj prilikom veze

Use dithering to save network bandwidth=Upotrijebi dithering (smanjena potrošnja mrežne veze)
Disable UI effects to improve remote control performance and responsiveness=Isključi UI efekte radi poboljšanja performansi i brzine odaziva udaljene kontrole
Remove desktop wallpaper to improve remote control performance and save network bandwith=Ne prikazuj desktop wallpaper radi poboljšanja performansi udaljene kontrole i smanjenja potrošnje mrežne veze
Use a lower desktop resolution to improve remote control performance and save network bandwith=Koristi manju rezoluciju radi poboljšanja performansi udaljene kontrole i smanjenja potrošnje mrežne veze
Use a lower desktop color depth to improve remote control performance and save network bandwith=Koristi manju dubinu boja radi poboljšanja performansi udaljene kontrole i smanjenja potrošnje mrežne veze

// Benchmark results save & compare
Result=Rezultat
Results=Rezultati
%d results=%d rezultati
Benchmark Result=Rezultat testiranja
Please enter benchmark result description:=Unesite opis rezultata testa
Show &Reference Results=Prikaži &referentne rezultate
Show &User Results=Prikaži &korisnikove rezultate
&Add Result to User List=&Dodaj rezultat u korisnikovu listu
Manage User Results=Upravljanje korisnikovim rezultatima
&Manage User Results=&Upravljanje korisnikovim rezultatima
Test Name=Naziv testa
CRC Error=CRC pogreška
&Delete Selected Results=&Pobriši odabrane rezultate

// Portable Computer page
%s Platform Compliancy=%s kompatibilna platforma
%s Compliant=%s kompatibilna
Mobile PC Physical Info=Fizičke informacije prijenosnog računala
System Type=Tip sustava
Memory Sockets=Broj memorijskih utora
Max. Memory Size=Maksimalna veličina memorije
Hard Disk Type=Tip tvrdog diska
LCD Size=LCD veličina
GPU Type=GPU tip
WLAN Network Adapter=WLAN mrežni adapter
Bluetooth Adapter=Bluetooth adapter
PCMCIA Slots=PCMCIA slotova
ExpressCard Slots=ExpressCard slotova
USB Ports=USB portova
FireWire Ports=FireWire portova
Video Outputs=Video izlaza
Battery Type=Tip baterije
Max. Battery Time=Maksimalno vrijeme baterije
Integrated=Integrirano
Optional=Opcionalno

// tray icon
&Open EVEREST=&Otvori EVEREST
&Hide Main Window=&Sakrij glavni prozor
***&Hide Sensor Icons=Erzekelo ikonok &elrejtese
***&Hide OSD Panel=OSD panel &elrejtese

// Enhanced Performance Profiles
***Profile Name=Profil neve
***Optimal Performance Profile=Optimalis teljesitmeny profil

// Multi-GPU
***CrossFire Status=CrossFire allapota
***SLI Status=SLI allapota
***CrossFire Video Adapters=CrossFire videokartyak
***SLI Connector=SLI-csatlakozo
***SLI GPUs=SLI GPU-k szama
