<?xml version="1.0" encoding="utf-16"?>
<Language xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:xsd="http://www.w3.org/2001/XMLSchema">
<!-- Please enter the name of the language, in your own language. For instance, enter "Français" and not "French", or "Deutsch" and not "German"-->
  <Name>日本語</Name>
  <!-- Enter one line <string>?</string> per locale handled by your language. Enter the default, as well as any other local culture handled. You can find a list of codes here : http:// -->
  <Cultures>
    <string>jp</string>
  </Cultures>  
  <!-- Here comes the translation work. You will find one <Translation> block per sentence to translate. -->
  <!-- DO NOT CHANGE THE CONTENTS OF THE <key> TAG -->
  <!-- The according translated key has to go into the <value> tag -->
  <!-- To test your translation, copy it into the "locale" folder of OCCT, and restart it. It will appear, if the document syntax is alright, in the option's language dropdown menu-->
  <Translations>
  <!-- Donation Form (displayed when OCCT is first launched-->
    <Translation>
      <key>Please help us developing OCCT !</key>
      <value>OCCT開発支援をお願いします !</value>
    </Translation>
      <Translation>
      <key>Right now, besides its huge success, OCCT doesn't generate any benefits. I know it sounds surprising, but google ads covers about half of the expenses on OCCT. The rest is on my personal funds. I don't want to include ads in OCCT. I could easily, but that will hinder its usage, and that's against all my principles : offer a free, useable tool that even beginners can easily use.</key>
      <value>OCCTはなんの利益を得ていません。私は簡単に開発費の半分をGoogleの広告で賄うことはできますが、それは私の主義ではありません。</value>
    </Translation>
    <Translation>
      <key>Please help us by doing a donation. Even small donations are welcome. Your money will be invested solely in OCCT : covering hosting costs, buying testing hardware, mostly. I hope you enjoy OCCT and that it will prove useful for you.</key>
      <value>寄付を行うことによって私達を助けてください。小さくても寄付は大歓迎です。あなたのお金は、単にOCCTに投資されます。：主に、ホスティング費用、テスト用のハードウェアの購入など。私はOCCTを楽しんでもらってそれがあなたのために役立つことを願っています。</value>
    </Translation>
	
	<!-- Main Window -->
	<!-- Section titles -->
    <Translation>
      <key>System Information</key>
      <value>システム情報</value>
    </Translation>
	<Translation>
      <key>Help</key>
      <value>ヘルプ</value>
    </Translation>
    <Translation>
      <key>Monitoring</key>
      <value>モニタリング</value>
    </Translation>
	
	<!-- options common to all tests -->
    <Translation>
      <key>Test Type :</key>
      <value>テストタイプ :</value>
    </Translation>
    <Translation>
      <key>Infinite</key>
      <value>無制限</value>
    </Translation>
    <Translation>
      <key>Automatic</key>
      <value>自動</value>
    </Translation>
    <Translation>
      <key>Duration :</key>
      <value>テスト時間 :</value>
    </Translation>
    <Translation>
      <key>h</key>
      <value>時間</value>
    </Translation>
    <Translation>
      <key>min</key>
      <value>分</value>
    </Translation>
    <Translation>
      <key>Idle Periods :</key>
      <value>待機時間 :</value>
    </Translation>
    <Translation>
      <key>min at the beginning</key>
      <value>分待機後に開始</value>
    </Translation>
    <Translation>
      <key>min at the end</key>
      <value>分待機後に終了</value>
    </Translation>

	<!-- options common to some tests -->
	<Translation>
      <key>Use all Logical Cores</key>
      <value>全コアを使用する</value>
    </Translation>
		
	<!-- CPU:OCCT options -->
    <Translation>
      <key>Test Mode :</key>
      <value>テストモード :</value>
    </Translation>
    <Translation>
      <key>Small Data Set</key>
      <value>スモールデータ</value>
    </Translation>
    <Translation>
      <key>Medium Data Set</key>
      <value>ミディアムデータ</value>
    </Translation>
	    <Translation>
      <key>Large Data Set</key>
      <value>ラージデータ</value>
    </Translation>

	<!-- CPU:LINPACK options -->
    <Translation>
      <key>Memory :</key>
      <value>メモリ :</value>
    </Translation>
    <Translation>
      <key>Custom</key>
      <value>カスタム</value>
    </Translation>
    <Translation>
      <key>MB</key>
      <value>MB</value>
    </Translation>
    <Translation>
      <key>64 Bits</key>
      <value>64ビット</value>
    </Translation>
	
	<!-- GPU:3D-->
	<Translation>
      <key>Resolution :</key>
      <value>解像度 :</value>
    </Translation>
	<Translation>
      <key>Hz</key>
      <value>Hz</value>
    </Translation>
	<Translation>
      <key>Shader Complexity :</key>
      <value>シェーダの複雑さ :</value>
    </Translation>		
	<Translation>
      <key>FullScreen</key>
      <value>フルスクリーン</value>
    </Translation>

	<Translation>
      <key>Error Check</key>
      <value>エラーチェック</value>
    </Translation>
	<!-- Power Supply -->
    <Translation>
      <key>64 Bits Linpack</key>
      <value>64ビットLinpack</value>
    </Translation>
	
	<!-- System Information -->
	<Translation>
      <key>CPU Name</key>
      <value>CPU名</value>
    </Translation>
	<Translation>
      <key>Core</key>
      <value>コア</value>
    </Translation>	
	<Translation>
      <key>Code Name</key>
      <value>コードネーム</value>
    </Translation>
	<Translation>
      <key>Current</key>
      <value>現在値</value>
    </Translation>
	<Translation>
      <key>Original</key>
      <value>オリジナル</value>
    </Translation>
	<Translation>
      <key>Overclock</key>
      <value>オーバークロック</value>
    </Translation>
	<Translation>
      <key>Motherboard</key>
      <value>マザーボード</value>
    </Translation>
	<Translation>
      <key>Graphic Card</key>
      <value>グラフィックカード</value>
    </Translation>
	
	<!-- Top buttons -->
	<Translation>
      <key>Close</key>
      <value>閉じる</value>
    </Translation>
	<Translation>
      <key>Minimize</key>
      <value>最小化</value>
    </Translation>
	<Translation>
      <key>Minimize to tray</key>
      <value>トレイに入れる</value>
    </Translation>
	<Translation>
      <key>Move the Window</key>
      <value>Window移動</value>
    </Translation>
	<Translation>
      <key>Takes a screenshot and saves it to a .png file</key>
      <value>スクリーンショットを保存（PNG）</value>
    </Translation>
	<Translation>
      <key>Creates a zip file containing the latest graphs generated</key>
      <value>生成された最新のグラフを含むzipファイルを作成する</value>
    </Translation>
	
	<!-- Monitoring Form Options -->
	<Translation>
      <key>CPU Usage</key>
      <value>CPU使用率</value>
    </Translation>
	<Translation>
      <key>Memory Used</key>
      <value>使用メモリ</value>
    </Translation>
	<Translation>
      <key>FPS</key>
      <value>FPS</value>
    </Translation>
	<Translation>
      <key>Temperature</key>
      <value>温度</value>
    </Translation>
	<Translation>
      <key>Voltage</key>
      <value>電圧</value>
    </Translation>
	<Translation>
      <key>Fan</key>
      <value>FAN</value>
    </Translation>
	<Translation>
      <key>Maximize to fullscreen, or back to normal</key>
      <value>フルスクリーン/ノーマル表示</value>
    </Translation>
	<Translation>
      <key>Changes the position of the monitoring window : linked to the left or right of main window, or floating</key>
      <value>監視ウィンドウの位置変更：メインウィンドウの左または右にリンクまたはフローティング</value>
    </Translation>
	<Translation>
      <key>Changes the current monitoring style : as a table, as real-time graphs, or both</key>
      <value>現在の監視スタイルを変更 : リアルタイムグラフ / テーブル / すべて</value>
    </Translation>
	
	<!-- Common Help messages-->
	<Translation>
     <key>Infinite : runs until an error is found. Automatic : Run for a fixed time, with included Idle periods for monitoring</key>
      <value>無制限：エラーが検出されるまで実行されます。自動：モニタリングのための休止時間を含め、一定時間実行します。</value>
    </Translation>
	<Translation>
      <key>In this mode, OCCT will stop only when an error is found</key>
      <value>このモードはエラー時のみ停止します。</value>
    </Translation>
	<Translation>
      <key>In this mode, OCCT will start the test for a fixed amount of time, including configured idle periods for monitoring, and stop when an error is found</key>
      <value>このモードでは、OCCTは待機時間を含め指定時間モニタリングをし、エラーが見つかったときに停止します。</value>
    </Translation>
	<Translation>
      <key>(Automatic mode) The duration of the test</key>
      <value>（自動モード) テスト期間</value>
    </Translation>
	<Translation>
      <key>(Automatic mode) the number of hours the test will last</key>
      <value>(自動モード) テスト継続時間数</value>
    </Translation>
	<Translation>
      <key>(Automatic mode) the number of minutes the test will last</key>
      <value>(自動モード) テスト継続分数</value>
    </Translation>
	<Translation>
      <key>(Automatic mode) the length of the included idle periods. This is useful for seeing how the computer temperature and voltages behave during a test</key>
      <value>(自動モード) 待機時間を指定します。コンピュータの温度と電圧がテスト中にどのように動作するか確認するのに便利です。</value>
    </Translation>
	<Translation>
      <key>(Automatic mode) The duration, in minutes, of the idle period at the beginning of the test</key>
      <value>(自動モード) テスト開始前の待機時間の長さ（分単位）</value>
    </Translation>
	<Translation>
      <key>(Automatic mode) The duration, in minutes, of the idle period at the end of the test</key>
      <value>(自動モード) テスト完了後の待機時間の長さ（分単位）</value>
    </Translation>
	
	<!-- CPU:OCCT Help -->
	<Translation>
      <key>CPU:OCCT Test mode. It determines the size of the data set used during the test. Small is better for generating heat, Large is better at detecting errors</key>
      <value>CPU:OCCTテストモード。テスト中に使用されるデータセットのサイズを指定します。スモールは発熱に適します。ラージはエラーの検出に優れています。</value>
    </Translation>
	<Translation>
      <key>When checked, OCCT will load every available core, physical or logical (Hyperthreading, also called virtual) cores. Enabled by default for best results</key>
      <value>チェックボックスをオンにすると、OCCTは、すべての使用可能なコア、物理的または論理的な（ハイパースレッディング、または仮想と呼ばれる）コアをロードします。最良の結果を得るためにデフォルトで有効になっています</value>
    </Translation>
	
	<!-- CPU:LINPACK Help -->
	<Translation>
      <key>The amount of memory used by this test. Try to use as much memory as possible</key>
      <value>テストで使用されるメモリ量。できるだけ多くのメモリとして使用するようにしてください。</value>
    </Translation>
	<Translation>
      <key>Use the specified % of memory, or, if custom is selected, the one entered manually</key>
      <value>メモリ使用量を何％にするか、またはカスタム選択して数値を入力する。</value>
    </Translation>
	<Translation>
      <key>Indicates the amount of memory used by the test. If Custom is selected, you can type it down here</key>
      <value>テストで使用されるメモリの量を示します。[Custom]を選択した場合は、ここでそれを入力することができます。</value>
    </Translation>
	<Translation>
      <key>When checked, the test will run in 64bits mode. Requires a 64bits CPU and OS</key>
      <value>チェックした場合、64ビットモードで実行されます。64ビットCPUとOSが必要です</value>
    </Translation>
	
	<!-- GPU:3D Help -->
	<Translation>
      <key>The resolution used for the test</key>
      <value>テストで使用する解像度</value>
    </Translation>
	<Translation>
      <key>The width used for this test's resolution</key>
      <value>テスト画面の幅</value>
    </Translation>
	<Translation>
      <key>The height used for this test's resolution</key>
      <value>テスト画面の高さ</value>
    </Translation>
	<Translation>
      <key>The refresh rate to use for the test</key>
      <value>リフレッシュレート</value>
    </Translation>
	<Translation>
      <key>The complexity of the shaders used. Small shaders (3) works best on Nvidia, Large shaders (7) on ATI</key>
      <value>使用されるシェーダの複雑さ。 スモールシェーダ（3）NVIDIAに最適、ラージシェーダ（7）はATIに適</value>
    </Translation>
    	<Translation>
      <key>Should the test run in FullScreen mode ? Check this for SLI support</key>
      <value>テストはフルスクリーンモードで実行する必要がありますか？SLIサポート済みならチェック。</value>
    </Translation>
	<Translation>
      <key>Should we try to detect errors ? If enabled, the heat generation will be lower, but error detection is still effective</key>
      <value>我々はエラーを検出しようとするべき？有効な場合、発熱は低くなりますが、エラーの検出は引き続き有効です。</value>
    </Translation>
	
	<!-- Power Supply Help -->
	<!-- Combination of the previous two -->

	
	<!-- Option Form -->
	<Translation>
      <key>Language :</key>
      <value>言語 :</value>
    </Translation>
	<Translation>
      <key>Monitoring Software :</key>
      <value>監視ソフトウェア :</value>
    </Translation>

	<!-- Option Form : monitoring configuration table -->
	<Translation>
      <key>Monitoring Options</key>
      <value>モニタリング·コンフィギュレーションテーブル</value>
    </Translation>
	<Translation>
      <key>Internal Sensor Name</key>
      <value>内部センサ名</value>
    </Translation>
	<Translation>
      <key>Current Value</key>
      <value>現在値</value>
    </Translation>
	<Translation>
      <key>Your Custom Name</key>
      <value>カスタム名</value>
    </Translation>
	<Translation>
      <key>Stop testing if value is above :</key>
      <value>指定値以上でテスト停止</value>
    </Translation>
	<Translation>
      <key>Stop testing if value is below :</key>
      <value>指定値以下でテスト停止</value>
    </Translation>
	<Translation>
      <key>Show in Real-time?</key>
      <value>現在値表示</value>
    </Translation>

	<!-- Real-Time Graphs and table -->
	<Translation>
      <key>CPU Usage</key>
      <value>CPU使用率</value>
    </Translation>
	<Translation>
      <key>Memory Used</key>
      <value>使用メモリ</value>
    </Translation>
	<Translation>
      <key>FPS</key>
      <value>FPS</value>
    </Translation>
	<Translation>
      <key>Temperature</key>
      <value>温度</value>
    </Translation>
	<Translation>
      <key>Voltage</key>
      <value>電圧</value>
    </Translation>
	<Translation>
      <key>Fan</key>
      <value>FAN</value>
    </Translation>
	<Translation>
      <key>Sensor Name</key>
      <value>センサ名</value>
    </Translation>
	<Translation>
      <key>Value</key>
      <value>値</value>
    </Translation>
	<Translation>
      <key>Min</key>
      <value>最小</value>
    </Translation>
	<Translation>
      <key>Max</key>
      <value>最大</value>
    </Translation>

	<!-- Test status messages -->
	<Translation>
      <key>Idle</key>
      <value>待機</value>
    </Translation>
	<Translation>
      <key>Started</key>
      <value>開始</value>
    </Translation>
	<Translation>
      <key>Starting</key>
      <value>始動</value>
    </Translation>
	<Translation>
      <key>Testing</key>
      <value>テスト中</value>
    </Translation>
	<Translation>
      <key>Stopped</key>
      <value>停止</value>
    </Translation>
	<Translation>
      <key>Finished</key>
      <value>終了</value>
    </Translation>
	<Translation>
      <key>Test Waiting - Monitoring</key>
      <value>テスト待機 - モニタリング</value>
    </Translation>
	<Translation>
      <key>Test Done - Monitoring</key>
      <value>テスト完了 - モニタリング</value>
    </Translation>
	<Translation>
      <key>User Cancelled</key>
      <value>ユーザーによるキャンセル</value>
    </Translation>
	<Translation>
      <key>Error Detected</key>
      <value>エラー検出</value>
    </Translation>
	<Translation>
      <key>over maximum value !</key>
      <value>最大値を超えました！</value>
    </Translation>
	<Translation>
      <key>below minimum value !</key>
      <value>最小値以下になりました！</value>
    </Translation>
	<Translation>
      <key>Value Reached :</key>
      <value>到達値 :</value>
    </Translation>
	<Translation>
      <key>Max Value :</key>
      <value>最大値 :</value>
    </Translation>
	<Translation>
      <key>Min Value :</key>
      <value>最小値 :</value>
    </Translation>
	<Translation>
      <key>Could not start</key>
      <value>開始できませんでした</value>
    </Translation>
	<Translation>
      <key>Test binary is missing</key>
      <value>テストバイナリが不足しています</value>
    </Translation>
	<Translation>
      <key>Not enough memory</key>
      <value>十分なメモリがありません</value>
    </Translation>	

 	<!-- New 4.1.0 strings -->

	<Translation>
      <key>DirectX Version :</key>
      <value>DirectX バージョン</value>
    </Translation>
	<Translation>
      <key>DirectX9</key>
      <value>DirectX9</value>
    </Translation>
	<Translation>
      <key>Uses DirectX9 for the test (older version)</key>
      <value>DirectX9でテストする(旧バージョン)</value>
    </Translation>
	<Translation>
      <key>DirectX10</key>
      <value>DirectX10</value>
    </Translation>
	<Translation>
      <key>Uses DirectX10 for the test (recommended)</key>
      <value>DirectX10でテストする (推奨)</value>
    </Translation>
	<Translation>
      <key>Error Detected on Core #</key>
      <value>エラーを検出したコア #</value>
    </Translation>
	<Translation>
      <key>Errors detected</key>
      <value>エラーを検出しました</value>
    </Translation>

	<!-- In system info, string found in "CPU Infos : Nehalem, 4 Cores" for instance -->

	<Translation>
      <key>Cores</key>
      <value>コア</value>
    </Translation>
	<Translation>
      <key>Error Creating D3D Device</key>
      <value>D3Dデバイスの作成エラー</value>
    </Translation>
	<Translation>
      <key>Try another resolution or graphic driver</key>
      <value>別の解像度やグラフィックドライバを試してみてください</value>
    </Translation>
	<Translation>
      <key>AVX Capable Linpack</key>
      <value>LinpackのAVX対応</value>
    </Translation>
	<Translation>
      <key>When checked, OCCT will use an AVX-compliant version of Linpack. Better on CPUs that supports AVX, but not as good otherwise.</key>
      <value>チェックボックスをオンにすると、OCCTは、LINPACKのAVX-準拠したバージョンを使用します。それ以外の場合はAVXをサポートしているCPUより良くありません</value>
    </Translation>
	
	<!-- New OCCT 4.3.0 strings -->
	<!-- CPU:OCCT -->
	<Translation>
      <key>32 bits</key>
      <value>32 bits</value>
    </Translation>
	<Translation>
      <key>The 32 bits test, with all recent instruction set support (up to AVX)</key>
      <value>最新の32ビット命令セットを使用する</value>
    </Translation>
	<Translation>
      <key>The 64 bits test, with all recent instruction set support (up to AVX)</key>
      <value>最新の64ビット命令セットを使用する</value>
    </Translation>
	<Translation>
      <key>Test Version :</key>
      <value>テストバージョン</value>
    </Translation>
	<Translation>
      <key>The version to run, 32 bits or 64 bits.</key>
      <value>テスト環境に32ビットコードを利用するか、64ビットコードを利用するか</value>
    </Translation>
	
	<!-- GPU:3D -->
	<Translation>
      <key>FPS Limit :</key>
      <value>FPS制限</value>
    </Translation>
	<Translation>
      <key>fps</key>
      <value>fps</value>
    </Translation>	
	<Translation>
      <key>The FPS limit (software) to use. 0 is disabled</key>
      <value>FPS制限をかける。0で無効</value>
    </Translation>
	<Translation>
      <key>The test cannot start because your DirectX Version isn't up to date. Do you want OCCT to update your DirectX to the newest version ?</key>
      <value>DirectXのバージョンが最新ではないため、テストを開始できません。最新のバージョンにDirectXを更新ししますか？</value>
    </Translation>	
	<Translation>
      <key>Just follow microsoft's wizard until the end, and OCCT will try to start the test automatically</key>
      <value>Just follow microsoft's wizard until the end, and OCCT will try to start the test automatically</value>
    </Translation>		
	
	<!-- MONITORING WINDOW -->
	<Translation>
      <key>CPU/MEM Usage (%)</key>
      <value>CPU/MEM使用率 (%)</value>
    </Translation>
	<Translation>
      <key>Frequencies (MHz)</key>
      <value>周波数(Mhz)</value>
    </Translation>	
	
	<!-- System Information -->	
	<Translation>
      <key>CPU</key>
      <value>CPU</value>
    </Translation>	
	<Translation>
      <key>Bus</key>
      <value>Bus</value>
    </Translation>			
	<!-- OCCT Graphs are not translated to be shareable on the web. Sorry, english only ! -->
  </Translations>
  

	<!-- New 4.3.2 Strings -->
	<Translation>
      <key>Graphic Card :</key>
      <value>TO BE TRANSLATED</value>
    </Translation>	
	<Translation>
      <key>The graphic card the test will run on</key>
      <value>TO BE TRANSLATED</value>
    </Translation>		
	<Translation>
      <key>Memory used :</key>
      <value>TO BE TRANSLATED</value>
    </Translation>	
	<Translation>
      <key>When checked, OCCT will use the amount of memory specified for the test. This mode puts less stress on the GPU. Limited to 2GB for now !</key>
      <value>TO BE TRANSLATED</value>
    </Translation>	
	<Translation>
      <key>The amount of memory (in MB) to use for the test. Limited to 2GB for now !</key>
      <value>TO BE TRANSLATED</value>
    </Translation>	
	<Translation>
      <key>OCCT isn't free for commercial use !</key>
      <value>TO BE TRANSLATED</value>
    </Translation>	
	<Translation>
      <key>OCCT isn't free for commercial use. You have to buy a Pro license to use it in such an environment. I made them cheap enough so that any company should easily be able to afford it.</key>
      <value>TO BE TRANSLATED</value>
    </Translation>	
	<Translation>
      <key>Companies have been largely ignoring me, using the free version of OCCT, and some even asking for support by email. Please consider buying a OCCT pro License, as it will come with useful features for your company, and you will help developing this tool, that will be in turn able to keep its free version ... free.</key>
      <value>TO BE TRANSLATED</value>
    </Translation>	
	<Translation>
      <key>To review our prices and buy a pro license, visit our website by clicking here !</key>
      <value>TO BE TRANSLATED</value>
    </Translation>	
	<Translation>
      <key>OCCT will now close</key>
      <value>TO BE TRANSLATED</value>
    </Translation>	
	<Translation>
      <key>OCCT's usage has been restricted. It won't start on a computer which is a member of a Windows domain.</key>
      <value>TO BE TRANSLATED</value>
    </Translation>	
	<Translation>
      <key>I really regret having to do so. OCCT isn't free for commercial use, and yet, large companies have been ignoring this, downloading and using OCCT without any consideration for the people behind the tool. You would be amazed (and probably as disgusted as I am) upon reading the names of those companies.</key>
      <value>TO BE TRANSLATED</value>
    </Translation>	
	<Translation>
      <key>It is the only way i found to prevent some commercial use from happening without considering buying a Pro license. It isn't perfect, and it will probably trouble a few end-users, that are legitimatly using it on their own computer part of a windows domain. I truly regret it, and apologize to them.</key>
      <value>TO BE TRANSLATED</value>
    </Translation>	
	<Translation>
      <key>All hope is not lost if you are a end-user, and not using it in a commercial environment. I've implemented a way to unlock OCCT.</key>
      <value>TO BE TRANSLATED</value>
    </Translation>	
	<Translation>
      <key>For that, please contact me by clicking here !</key>
      <value>TO BE TRANSLATED</value>
    </Translation>	
	
</Language>


