// Czech language module for AIDA64
//
// Translated by:
//   Reinhard Hübner (rbh<at>volny<dot>cz)
//
// Currently maintained by:
//   Petr Soucek (petr<at>ryston<dot>cz>
//
// Last updated: Oct 18, 2011

// Tento soubor byl mnou přeložen jak nejlíp jsem uměl. Jelikož ale jistě
// obsahuje ještě řadu chyb nebo lze leccos nahradit lepším nebo správným 
// výrazem, potěšil by mne jakýkoliv námět nebo rada pro vylepšení. 
// Nekladu si ani za cíl být jediný překladatel, naopak
// můžete se kdokoliv přidat nebo vytvořit svou vlastní verzi. Děkuji za pochopení.

// application menus
&File=&Soubor
&View=&Zobrazit
&Report=Zp&ráva
&Audit=&Audit
Re&mote=&Vzdálený
Fav&orites=&Oblíbené
&Information=&Informace
&Tools=&Nástroje
&Help=&Nápověda

// application menuitems
&Audit Manager=&Manažer auditu
&Database Manager=Manažer &databáze
&Change Manager=Manažer &změn
Disk &Benchmark=&Benchmark disku
C&ache And Memory Benchmark=Benchmark cache a pamě&ti
&Monitor Diagnostics=&Diagnostika monitoru
System &Stability Test=Test &stability systému
AIDA64 &CPUID=AIDA64 &CPUID
&Preferences=N&astavení
E&xit=&Konec

&Search=&Hledat
&Toolbars=Panely &nástrojů
Status &Bar=S&tavový řádek
Large &Icons=&Velké ikony
&Small Icons=&Malé ikony
&List=&Seznam
&Details=&Podrobnosti
&Expand=&Rozbalit
&Collapse=S&balit

&Report Wizard=&Asistent zpráv
Qu&ick Report=Ryc&hlá zpráva
All pages=Všechny stránky
menu=nabídka
Menu=Nabídka
Favorites=Oblíbené
Report &Converter=Převaděč &zpráv
R&emote Report Wizard=Asistent &vzdálených zpráv

&Add Report Files=Přidat &soubory zpráv
Add Reports from Data&base=Přidat soubory z &databáze
&Files=&Soubory
F&older=Sl&ožka
Compare &List=&Seznam porovnání
&Computers=&Počítače(ů)
&Users=&Uživatelé(ů)
&Statistics Details=&Statistické detaily
Statistics &Diagram=Statistický &diagram
Full &HTML Report=Úplná &HTML zpráva
Remove &Computer from Audit=O&dstraň počítač z auditu
Remove All C&omputers from Audit=Odstraň &všechny počítače z auditu
&Join Lines=Řá&dky spojit
D&elete Section=S&ekci vymazat

Connect to &Remote Computer=Připojit se &ke vzdálenému počítači
Monitor Remote Computers=Monitoruj vzdálené počítače
&Monitor Remote Computers=&Monitoruj vzdálené počítače
&Accept Incoming Remote Connections=&Akceptuj příchozí vzdálené spojení
&Ignore Incoming Remote Connections=&Ignoruj příchozí vzdálené spojení

Remote Computer Information=Informace o vzdáleném počítači
Remote Computer &Information=&Informace o vzdáleném počítači
Message to Remote User=Zpráva pro vzdáleného uživatele
Me&ssage to Remote User=Zpráva &pro vzdáleného uživatele

&Browse Files=Procházet &soubory
&Processes=&Procesy
Screen S&hot=Sejmutí &obrazovky
&Full Size=&Na celou obrazovku
&Half Size=1/&2 velikosti
Q&uarter Size=1/&4 velikosti
&Operations=&Transakce
R&un Program=Sp&usť program
&Close %s=%s u&končit
&Turn Off=Vypnou&t
&Restart=Nový sta&rt
&Log Off=Odh&lásit

&View Log=&Zobrazit protokol
&Disconnect=&Odpojit

Add to &Favorites=&Přidej k oblíbeným
Remove from F&avorites=&Odstraň z oblíbených
&Web=&Web

&Hardware Database Status=&Stav databáze hardware
&What's New=&Co je nového?

%s &Help=%s &Nápověda
%s &Online=%s &Online
%s &Forum=%s &Fórum
&Contact=&Kontakt
&License=Li&cence
Co&mmand-line Options=&Parametry příkazového řádku
&Enter Product Key=&Zadat klíč produktu
&About=O apl&ikaci

Preferences=Nastavení
License Agreement=Licenční smlouva
Registration=Registrace
What's New=Co je nového

// remote features
Local=Místní
Remote=Vzdálený
Connect to Remote Computer=Připojení ke vzdálenému PC
Connect to &single computer=Připojení k &samostatnému PC
Address:=Adresa:
Scan local &network for computers=Vyhledání počítačů &na místní síti
Network:=Síť:
Connection Established=Spojení navázáno
Client Connected=Klient připojen
Connection Refused=Spojení odmítnuto
Please enter command line=Prosím zadejte příkazový řádek
Please enter process name=Prosím zadejte název procesu
Please enter service name=Prosím zadejte název služby
Incoming Message=Příchozí zpráva
To:=Komu:
From:=Od:
&Send=Ode&slat
&Reply=&Odpovědět
Run Program=Spustit program
Remote File Browsing=Hledání soboru na vzdáleném PC
Remote Screen Shot=Sejmutí obrazovky na vzdáleném PC
Remote Program Launch=Spuštění programu na vzdáleném PC
Remote Server Shutdown=Vzdálený server ukončit
Remote Power Off=Vzdálené PC vypnout
Remote Restart=Nový start vzdáleného PC
Remote Log Off=Odhlásit se ze vzdáleného PC
Remote computer is currently busy.  Please try again later=Vzdálené PC je nyní nedostupné.  Prosím, zkuste znova později.
Connection Type=Typ spojení
Simple=Jednoduché
Command=Příkaz
Server Log=Protokol serveru
C&lear=Vy&mazat

// remote monitor
Columns=Sloupce
&Columns=&Sloupce
Remote Monitor=Vzdálený monitor
Connect to Remote Computers=Připojit ke vzdáleným PC
Connect to &Remote Computers=Připojit ke &vzdáleným PC
&Remove from List=&Odstranit ze seznamu
Address=Adresa
Pending=Čekající
Busy=Obsazen
OS=Operační systém
Idle Time=Doba nečinnosti
Mem. Total=Celková paměť
Mem. Free=Volná paměť
Disk Total=Celková kapacita disku
Disk Free=Volná kapacita disku
Active Window=Aktivní okno
Process #%d=Proces č. %d
Service #%d=Služba č. %d
Screen Shot=Kopie obrazovky
Save Screen Shot=Uložit kopii obrazovky
JPEG files=Soubory JPEG
Save &As=Uložit j&ako
Date Modified=Datum změněno
Browse=Prohledat
Process and Service Monitor=Monitor procesu a služby
Process #%d name:=Název procesu č. %d:
Service #%d name:=Název služby č. %d:
Update Frequency=Četnost aktualizací
UpTime, IdleTime:=Doba provozu, nečinnosti:
CPU usage:=Využití CPU:
Memory usage:=Využití paměti:
Hard disk usage:=Využití pevného disku:
Network usage:=Využití sítě:
SMART status:=Stav SMART:
Anti-virus status:=Stav antiviru:
Process count:=Počet procesů:
Active window:=Aktivní okno:
Process monitor:=Monitor procesu:
Service monitor:=Monitor služeb:
seconds=sekund
Start Service=Spuštění služby
St&art Service=St&art služby
Stop Service=Ukončení služby
&Stop Service=&Stop služby
Connect &To=&Připojit k
Remote Moni&tor=Vzdálený moni&tor
Remote System &Information=Vzdálená systémová &info
Remote Co&ntrol=Vzdálené říze&ní
Computer Groups=Skupiny počítačů
New Computer Group=Nová skupina počítačů
Modify Computer Group=Upravit skupinu počítačů
&Group name:=&Název skupiny:
Address may be one of the following items:=Adresa může být jedna z následujících položek:
computer name (e.g. ADMINPC)=Název počítače (např. ADMINPC)
IP address (e.g. 192.168.0.8)=Adresa IP (např. 192.168.0.8)
IP address range (e.g. 192.168.0.1-192.168.0.21)=Rozsah adres IP (např.. 192.168.0.1-192.168.0.21)
Multiple addresses can be entered, separated by comma=Lze zadat více adres oddělených čárkou
Display disk spaces in &GB=Zobrazit velikosti disku v &GB
Shortcuts=zástupci
&Description:=&Popis:
&Command-line:=&Příkazový řádek:
Run on the &local computer=Spustit na &místním počítači
Run on the &remote computer=Spustit na &vzdáleném počítači

// remote report
New=Nový
&New=&Nový
N&ew=N&ový
Delete=Smazat
&Delete=&Smazat
&Select All=Vybrat &vše
&Clear All=Z&rušit výběr
Command sent=Příkaz odeslán
Welcome to the Remote Report wizard=Vítejte v průvodci pro vytváření zprávy!
This wizard will help you to create report files of remote computers.=Tento průvodce Vám pomůže při vytvoření souborů se zprávou o vzdálených počítačích.
Remote computers=Vzdálené počítače
&Remote Computers=&Vzdálené počítače
Please choose the computers you want to have report of:=Vyberte počítač o kterém chcete vytvořit zprávu:
Report output=Výstup zprávy
Please enter reports file name and reports folder:=Prosím vložte název souboru zprávy a složky pro zprávy:
&Destination folder for the collected reports:=Cílový a&dresář pro sbírku zpráv:
File&name for the collected reports:=&Název souboru pro sbírku zpráv:
Save to &file=Uložit do s&ouboru
&Send in e-mail=Odeslat &e-mailem

// remote processes
End Process=Ukončit proces
&End Process=Ukončit &proces
Are you sure you want to end '%s'?=Jste si jist, že chcete ukončit '%s'?

// winsock errors
Remote computer cannot be found=Vzdálený počítač nelze nalézt
Connection timed out=Vypršel časový limit připojení
Remote computer name cannot be resolved=Jméno vzdáleného počítače nelze převést na adresu IP
Incorrect password=Nesprávné heslo

// hardware database status
Hardware Database Status=Stav databáze hardware
Motherboards=Základní desky
Hard Disk Drives=Pevné disky
Optical Drives=Optické mechaniky
Video Adapters=Grafické adaptéry
Monitors=Monitory
JEDEC Manufacturers=Výrobci JEDEC

// database manager
Database Manager=Manažer databáze
%d reports=%d zpráv
%d computers=%d počítače(ů)
%d users=%d uživatelé(ů)
%d days old=%d dnů starý
%d reports selected=%d vybraných zpráv
Refresh=Aktualizovat
&Refresh=&Aktualizovat
Show &Outdated Reports=&Zobrazit propadlé zprávy
&Insert Report Files to Database=&Uložit zprávy do databáze
&Export Selected Reports=&Export vybraných zpráv
&Delete Selected Reports=&Vymazat vybrané zprávy
Delete &Outdated Reports=V&ymazat propadlé zprávy
Switch &RComplete Field to Yes=&Přepni pole RComplete na Ano
Do you want to insert '%s' file to database?=Chcete vložit soubor '%s' do databáze?
Do you want to insert %d report files to database?=Chcete vložit %d zpráv do databáze?
outdated=propadlá
Lines=Řádků(y)
Reports=Zpráv(y)
Inserting report file to database=Vkládání zprávy do databáze
Exporting report from database=Export zprávy z databáze
Deleting report from database=Mazání zprávy z databáze

Insert Report Files to Database=Vložit zprávy do databáze
&Use file name instead of computer name=&Použít název souboru místo názvu počítače
&Only insert the lines used by Audit Statistics=&Vložit pouze řádky  použité statistikou auditu
&Delete inserted report files after successful insertion=&Smazat zprávy po úspěšném vložení
&Show grid lines=&Zobrazit mřížku

// change manager
Change Manager=Manažer změn
Start=Start
&Start=&Start
Checking for changes=Kontrola změn
Full List=Úplný seznam
Value Before=Hodnota před
Value After=Hodnota po
Added=Přidáno
Removed=Odstraněno
Changed=Změněno
%d events=%d událostí
Load reports from:=Načtení zprávy z:
&Folder (CSV report files):=&Složka (soubory zpráv CSV):
Filter=Filtr
Filter By Date=Filtrovat podle data
Filter By Component=Filtrovat podle komponenty
&List all events=Vypsat všechny &událostí
Li&st all events=&Vypsat všechny událostí
List events occured in the past &days:=Vypsat událostí, které se vyskytly poslední &dny:
List e&vents occured in the past days:=&Vypsat událostí, které se vyskytly poslední dny:
List events occured in the following date &interval:=Vypst událostí, &které se vyskytly v době od-do:
HW Components=HW komponenty
SW Components=SW komponenty
DMI Components=DMI komponenty
Displaying changes=Zobrazování změn

// report converter
Report Converter=Převaděč zpráv
Destination=Cíl
Add &Files=&Přidat soubory
Add F&older=&Přidat složku
Remove=Odstranit
&Remove=&Odstranit
&Destination folder:=&Cílová složka:
Type of converted &reports:=Typ převedených &zpráv:
Converting report file=Soubor zprávy se převádí

// hints
Double-click to open file properties window=Poklepání pro otevření okna s vlastnostmi souboru
Double-click to browse share=Poklepání pro prohlížení sdílených souborů
Double-click to modify user/group settings=Poklepání pro úpravu nastavení vlastností  Uživatelů/Skupin
Double-click to open display properties window=Poklepání pro otevření okna vlastností zobrazování
Double-click to open multimedia properties window=Poklepání pro otevření okna vlastností multimédií 
Double-click to open game controller properties window=Poklepání pro otevření okna vlastností ovládání her 
Double-click to open network connections window=Poklepání pro otevření okna síťových spojení 
Double-click to run DirectX Diagnostics=Poklepání pro spuštění diagnostiky DirectX
Double-click to open printers window=Poklepání pro otevření okna vlastností tisku
Double-click to modify task properties=Poklepání pro úpravu vlastností lišty
Double-click to uninstall program=Poklepání pro odinstalování programu
Double-click to launch Control Panel applet=Poklepání pro spuštění ovládacího panelu
Double-click to empty recycle bin=Poklepání pro vyprázdnění odpadového koše
Double-click to edit system file=Poklepání pro editování systémového souboru
Double-click to browse folder=Poklepání pro procházení složkami
Double-click to open event properties window=Poklepání pro otevření okna s vlastnostmi událostí
Double-click to open ODBC properties window=Poklepání pro otevření okna s vlastnostmi ODBC
Double-click to open statistics details window=Poklepání pro otevření okna s detaily statistiky
Double-click to browse URL=Poklepání pro vyhledání URL

// init
Loading Icons=Nahrávám ikony...
Loading Driver=Nahrávám ovladač...
Loading Data=Nahrávám data...
Reading MSR Data=Čtu MSR data...
Loading BIOS Content=Nahrávám obsah BIOSu...
Scanning SMART Devices=Vyhledávám zařízení SMART...
Scanning RAID Devices=Vyhledávám zařízení RAID...
Scanning Windows Devices=Vyhledávám zařízení Windows...
Scanning PCI Devices=Vyhledávám zařízení PCI...
Measuring CPU Speed=Měřím rychlost CPU...
Updating Windows Devices=Probíhá aktualizace zařízení Windows
Detecting sensor information=Detekuji informace o snímačích

// internet update
Check for Upda&tes=Kontrola ak&tualizací
Ch&eck for updates:=&Kontrola aktualizací:
Never=Nikdy
Once a day=Jednou denně
Once a week=Jednou týdně
Once a month=Jednou měsíčně
Upda&te type:=&Typ aktualizace:
Stable updates only=Pouze stabilní aktualizace
Stable and beta updates=Stabilní i beta aktualizace
Save update packages to local &folder:=Ulož aktualizaci do místní &složky:
Checking for updates=Kontroluji aktualizace
AIDA64 will now be restarted to complete the update=Pro dokončení aktualizace bude aplikace AIDA64 restarována.
NetUpdate is finished=Síťová aktualizace je ukončena
AIDA64 is up to date=AIDA64 je aktuální
Cannot complete the update=Aktulizaci nelze dokončit
%d KB downloaded=%d KB staženo
%d of %d KB=%d z %d KB
Connecting to the Internet=Navazuji spojení s Internetem
Starting Internet download session=Zahajuji stahování z Internetu
Connecting to NetUpdate server=Navazuji spojení s NetUpdate serverem
Downloading NetUpdate information=Stahuji informace o síťové aktualizaci
Downloading update=Stahuji aktualizaci
Extracting update=Rozbaluji aktualizaci
Copying update files=Kopíruji soubory aktualizace
AIDA64 has been updated=Aplikace AIDA64 byla aktualizována
Hardware database now includes %d devices, %d more than the previous release.=Databáze hardware nyní obsahuje %d zařízení, to je o %d více, než v předcházející verzi.
Available updates=Aktualizace k dispozici
No variants found=Žádné varianty nebyly nalezeny
New version of AIDA64 available.=Byla nalezena nová verze AIDA64.
Do you want to upgrade to it?=Chcete provést upgrade na ni?
Do you want to download it?=Chcete ji stáhnout?
Question=Dotaz
Ready to update=Připraven pro aktualizaci
old=stará
new=nová
ineligible=nemáte nárok
Variant=Varianta
Local Folder=Místní složka
bytes/s=Bajtů/s
KB/s=KB/s
MB/s=MB/s
GB/s=GB/s
MPixel/s=MPixel/s
MTexel/s=MTexel/s
Mbit/s=Mbit/s
Software Update=Aktualizace software
Downloading %s=Stahuji %s
Update Description=Popis aktualizace
Update Comment=Vysvětlení k aktualizaci
Update Type=Typ aktualizace
Product Description=Popis produktu
Product Copyright=Autorská práva k produktu
Product Comment=Vysvětlení k produktu
Preview version - Only for testing purposes=Předběžná verze - jen pro testovací účely.
Beta release=Beta verze
Final release=Konečná verze

// report wizard
Report wizard=Asistent zpráv
Remote Report wizard=Asistent vzdálených zpráv
Quick Report=Rychlá zpráva
Remote Report=Vzdálená zpráva
Command-line=Příkazový řádek
&Back=&Zpět
&Next=&Další
OK=OK
Cancel=Zrušit
Apply=Použít
&Load=&Nahrát
&Save=&Uložit
&Finish=&Dokončit
Welcome to the Report wizard=Vítejte v asistentovi zpráv!
This wizard will help you to create a report of your computer.=Asistent vám pomůže vytvořit zprávu o počítači.
After completing this wizard you can print the report, save it to file or send it in e-mail.=Po ukončení asistenta můžete zprávu vytisknout, uložit do souboru nebo odeslat e-mailem.
Please try to minimize the information you choose to include in the report, to avoid generating huge reports.=Prosím, minimalizujte množství informací obsažených ve zprávě, aby se zabránilo vzniku velkých zpráv.
You can help the development by sending report files of various computers to the author:=Můžete pomoct při vývoji zasláním zpráv z různých počítačů autorovi:
To make sure you don't include personal or confidential information in the reports sent to the author, you should choose the profile called "Hardware-related pages".=Abyste si byli jisti, že zpráva neobsahuje osobní nebo důvěrné informace, zvolte profil nazvaný "Jen zpráva o hardware" .
Report Profiles=Profily zpráv
Please choose a desired report layout profile:=Zvolte si požadovaný profil zprávy:
&All pages=&Všechny stránky
Sys&tem Summary only=Jen souhrnná zpráva o sys&tému
&Hardware-related pages=Jen zpráva o &hardware
&Software-related pages=Jen zpráva o &software
B&enchmark pages=Stránky s b&enchmarky
Pages required for a&udit=Stránky potřebné pro a&udit
&Custom selection=V&lastní výběr
&Load from file:=&Načíst ze souboru:
Custom Report Profile=Vlastní profil zpráv
Please select the pages you want to include in the report:=Vyberte stránky, které se mají objevit ve zprávě:
Report format=Formát zprávy
Please choose a desired report format:=Vyberte požadovaný formát zprávy:
Plain &Text=Prostý &text
&HTML=&HTML
&MHTML=&MHTML
&XML=&XML
&CSV=&CSV
M&IF=M&IF
I&NI=I&NI
&ADO=&ADO
&Database=&Databáze
Submit Report=Odeslat zprávu
Report saved to '%s'=Zpráva byla uložena do '%s'
Processing=Zpracovávání
Transferring=Přenášení
Done=Hotovo
Error=Chyba
Generating report=Vytváření zprávy
Saving report=Ukládání zprávy
Preparing MHTML code=Příprava MHTML kódu
Generating MHTML code=Vytváření MHTML kódu
Removing MHTML temp files=Odstraňuji dočasné soubory MHTML
%d of %d=%d z %d
&Close=&Zavřít
Stop=Ukončit
&Stop=&Ukončit
&Registration Request=&Registrační žádost
Opening report file '%s'=Otevírám soubor  '%s' se zprávou
Homepage=Domovská stránka
Benchmark Module=Modul benchmarku
Report Type=Typ zprávy
Generator=Vytvořil
Computer Type=Typ počítače
Date=Datum
Time=Čas
%d cylinders, %d heads, %d sectors per track, %d bytes per sector=%d cylindrů, %d hlav, %d sektorů/stopu, %d bajtů/sektor
Load Report Profile=Stáhni profil zprávy
Save Report Profile=Ulož profil zprávy
%s report files=%s souborů zpráv
%s archives=%s archivů
All files=Všechny soubory
Report files=Soubory zpráv
Report of <%s>=Zpráva o: <%s>
Physical Drive=Fyzická jednotka
Report has been inserted into a database. Report output is not visible.=Zpráva byla vložena do databáze. Zpráva není zobrazena.
Warning: Error occured during report generation process=Pozor! Během vytváření zprávy došlo k chybě.
Warning: Error occured during report insertion process=Pozor! Během vkládání zprávy došlo k chybě.
Save To File=Uložit do souboru
Send In E-mail=Odeslat jako e-mail
Print Preview=Náhled tisku
Print=Tisk
Print Pre&view=&Náhled tisku
&Print=Tis&k
Close=Zavřít

// audit manager
Audit Manager=Manažer auditu
&Undo=&Zpět
Components=Komponenty
Audit Components=Komponenty auditu
Audit Filter=Filtr pro audit
List 1 (HW Component)=Seznam 1 (HW komponenty)
List 2 (SW Component)=Seznam 2 (SW komponenty)
List 3 (DMI Component)=Seznam 3 (DMI komponenty)
List 4 (Computer)=Seznam 4 (počítače)
Statistics 1 (Narrow)=Statistika 1 (zúžená)
Statistics 2 (Wide)=Statistika 2 (úplná)
&Edit=Ú&pravy
&Copy=&Kopírovat
Copy &All=Kopírovat &vše
Copy &Value=Kopírovat &hodnotu
Copy &Debug Info to Clipboard=Kopírovat &Debug info do schránky
Statistics Details=Detaily statistiky
Statistics Diagram=Diagram statistiky
Save Statistics Diagram=Uložit diagram statistiky
Operating System Family=Rodina operačního systému
CPU Manufacturer=Výrobce CPU
CPU Count=Počet CPU
CPU Clock=Takt CPU
CPU Type & Clock=CPU Typ & Takt
System Memory Size=Velikost operační paměti
System Memory Type=Typ operační paměti
Memory Modules Count=Počet paměťových modulů
Video Adapter + Memory Size=Grafický adaptér + velikost paměti
Monitor + Serial Number=Monitor + sériové číslo
Local Disks Total Size=Kapacita místních nosičů dat celkem
Local Disks Free Space=Volná kapacita místních nosičů dat
Local Disks Space Percent=Volná kapacita místních nosičů dat v procentech
Disk Drives Count=Počet pevných disků
Optical Drives Count=Počet optických mechanik
Partition Size=Velikost oddílu
Partition Free Space=Volná místo v oddílu
Partition Space Percent=Volné místo v oddílu v procentech
Partitions Count=Počet oddílů
Modem=Modem
Network Adapter + IP Address=Síťový adaptér + adresa IP
Primary IP Address=Primární adresa IP
Primary MAC Address=Primární adresa MAC
Installed Programs + Version=Nainstalované programy + verze
DMI BIOS Vendor=DMI Dodavatel BIOSu
DMI BIOS Version=DMI Verze BIOSu
DMI System Manufacturer=DMI Výrobce systému
DMI System Product=DMI Typ systému
DMI System Version=DMI Verze systému
DMI System Serial Number=DMI Sériové číslo systému
DMI System UUID=DMI UUID systému
DMI Motherboard Manufacturer=DMI Výrobce základní desky
DMI Motherboard Product=DMI Typ základní desky
DMI Motherboard Version=DMI Verze základní desky
DMI Motherboard Serial Number=DMI Sériové číslo základní desky
DMI Chassis Manufacturer=DMI Výrobce skříně
DMI Chassis Version=DMI Verze skříně
DMI Chassis Serial Number=DMI Sériové číslo skříně
DMI Chassis Asset Tag=DMI Označení skříně
DMI Chassis Type=DMI Typ skříně
DMI Total / Free Memory Sockets=DMI celkem / volných patic pro paměti
DMI Total Memory Sockets=DMI celkem patic pro paměti
DMI Free Memory Sockets=DMI volných patic pro paměti
No devices found=Nebylo nalezeno žádné zařízení
Gathering audit data=Shromažďování dat pro audit
Displaying audit data=Zobrazování dat pro audit
Adding reports to audit=Přidávání zpráv do auditu
Connecting to database=Připojování k databázi
Successful database connection=Úspěšné spojení s databází
Database connection failed=Připojení k databázi se nezdařilo
Successful FTP connection=Úspěšné spojení s FTP
FTP connection failed=Připojení k FTP serveru se nezdařilo
Text files=Textové soubory
Auto Load=Automatické načítání
Automatically load reports from:=Automaticky načíst zprávy z:
&No auto load=&Nepovolit automatické načítání
&Use file name as computer name=&Použij jméno souboru jako jméno počítače
Filter "&PCI Device" list (enter keywords):=Seznam filtrů "&PCI zařízení" (zadej klíčová slova):
Filter "&USB Device" list (enter keywords):=Seznam filtrů "&USB zařízení" (zadej klíčová slova):
Filter "&Installed Programs" list (enter keywords):=Seznam filtrů "&Instalované programy" (zadej klíčová slova):
Excluded Computers=Vyřazené počítače
Excluded Users=Vyřazení uživatelé

// registration
&From:=&Od:
&To:=&Komu:
S&ubject:=&Předmět:
E-&mail subject:=E-&mail předmět:
&Comment:=Ko&mentář:
E-mail transfer protocol:=Přenosový protokol E-mailu:
Mail &account:=E-m&ailový účet:
SMTP &display name:=SMTP zo&braz. název:
SMTP e-mail add&ress:=SMTP E-mail ad&resa:
SMTP ser&ver:=SMTP ser&ver:
recommended=Doporučeno
Send In &E-mail=&E-mail odeslat
E-mail sent=E-mail odeslán
E-mail not sent=E-mail neodeslán
Success=Úspěšně
Failed=Neúspěšně
Authentication failed=Neúspěšná identifikace
Recipient not found=Příjemce nenalezen
Attachment not found=Příloha nenalezena
Attachment open failure=Otevření přílohy se nezdařilo
Insufficient memory=Nedostatek paměti
Message text too large=Text zprávy je příliš dlouhý
Too many attachments=Přespříliš příloh
Too many recipients=Přespříliš příjemců
User abort=Uživatel přerušil
Connection required=Spojení je vyžádáno
Invalid host=Neplatný Host
E-mail header incomplete=Hlavička E-mailu je nekompletní
Connection to SMTP server failed=Spojení s SMTP serverem se nepodařilo
Sending E-mail=E-mail se odesílá
Connecting=Spojuji

// report submit
Submit To FinalWire=Odeslat firmě FinalWire
Submit To &FinalWire=Odeslat firmě &FinalWire
Submit Report To FinalWire=Odeslat zprávu firmě FinalWire
Submit Report To &FinalWire=Odeslat zprávu firmě &FinalWire
Your &name:=Vaše &jméno
Your &e-mail address:=Vaše &e-mailová adresa

// page descs
Computer description, system summary=Popis počítače, přehled systému
System summary=Přehled systému
Computer and domain name information=Informace o počítači a jménu domény
Desktop Management Interface information=Informace Desktop Management Interface (DMI)
IPMI event log and sensor information=Protokol události IPMI a informace snimačů
Overclock information=Informace o přetaktování
Power management information=Informace o řízení spotřeby
Portable computer related information=Informace o přenosném počítači
System temperature, voltage values, cooling fans information=Teplota systému, hodnoty napětí, informace o ventilátorech

Motherboard, processors, memory, chipset, BIOS information=Základní deska, procesory, paměť, čipová sada, informace o BIOSu
Central processor properties and physical information=Vlastnosti procesoru a technické informace
CPUID instruction information=Informace instrukce CPUID
Central processors list=Seznam procesorů
Motherboard properties and physical information=Vlastnosti základní desky a technické informace
System memory and swap space information=Informace o operační paměti a odkládacím prostoru
Motherboard chipset and AGP properties, RAM modules list=Čipová sada základní desky a vlastnosti AGP, Seznam paměťových modulů
System BIOS information=Informace o systémovém BIOSu
ACPI BIOS information=Informace o ACPI BIOSu

Operating system, services, processes, drivers information=Operační systém, služby, procesy, informace o ovladačích
Operating system information=Informace o operačním systému
Running processes list=Seznam běžících procesů
Installed system drivers list=Seznam instalovaných systémových ovladačů
Services list=Seznam služeb
List of .AX files in system folder=Seznam knihoven .AX v systémové složce
List of .DLL files in system folder=Seznam knihoven .DLL v systémové složce
UpTime and DownTime statistics=Statistika zapínání a vypínání

Server information=Informace o serveru
Shared folders and printers list=Seznam sdílených složek a tiskáren
Remotely opened files list=Seznam vzdáleně otevřených souborů
Account security information=Bezpečnostní informace o uživatelském účtu
List of users logged into this computer=Seznam uživatelů přihlášených na tomto počítači
User accounts list=Seznam uživatelských účtů
Local groups and their members list=Seznam místních skupin a jejich členů
Global groups and their members list=Seznam globálních skupin a jejich členů

Display adapters, monitors, desktop information=Informace o grafických adaptérech, monitorech, pracovních plochách
Display adapters information=Informace o grafických adaptérech
List of video adapters connected to PCI bus and AGP port=Seznam grafických adaptérů, připojených na sběrnici PCI nebo port AGP
Graphics processor information=Informace o grafickém procesoru
Monitors list, Plug-n-Play monitor information=Seznam monitorů, informace o monitorech Plug-n-Play
Desktop properties, desktop effects settings=Vlastnosti pracovní plochy, Nastavení efektů
List of all monitors connected=Seznam všech připojených monitorů
List of supported video modes=Seznam podporovaných video módů
OpenGL video adapter information=Informace o OpenGL grafického adaptéru
GPGPU devices information=Informace o zažízení GPGPU
Installed fonts list=Seznam nainstalovaných písem

Multimedia devices, audio and video codecs information=Multimediální zařízení, informace o zvukovém a video kodeku
Audio input/output devices list=Seznam vstupních a výstupních zařízení pro audio
List of audio adapters connected to PCI and ISA Plug-n-Play bus=Seznam audioadaptérů připojených do PCI a ISA Plug-n-Play slotů
High Definition Audio controllers and codecs list=Řadiče a kodeky High Definition Audio
OpenAL audio adapter information=Informace o audioadaptérech OpenAL
Audio codecs list=Seznam zvukových kodeků
Video codecs list=Seznam videokodeků
Media control devices list=Seznam zařízení ovládání médií

Hard disks, CD & DVD drives, SMART information=Informace o pevných discích, jednotkách CD a DVD, informace SMART
Storage controllers and devices list=Seznam řadičů a zařízení úložiště
Logical drives information=Informace o logických jednotkách
Physical drives information, partitions list=Informace o fyzických jednotkách a oddílech
CD & DVD drives information=Informace o jednotkách CD a DVD 
ASPI SCSI devices list=Seznam ASPI SCSI zařízení
ATA hard disks information=Informace ATA pevných disků
SMART hard disk health information=Informace SMART pevných disků

Network subsystem information=Informace o síťovém podsystému
Network adapters list=Seznam síťových adaptérů
List of network adapters connected to PCI and ISA Plug-n-Play bus=Seznam síťových adaptérů připojených do PCI a ISA Plug-n-Play slotů.
Modem, ISDN, DSL dial-up connections list=Seznam modemů, ISDN, DSL a vytáčených spojení
Network resources list=Seznam síťových zdrojů
Outlook and Outlook Express accounts information=Informace o účtech v Outlook a Outlook Expressu
Internet settings=Nastavení internetu
List of network routes=Seznam síťových tras
Internet Explorer cookies list=Seznam cookies v Internet Exploreru
Internet Explorer, Netscape Navigator and Opera visited places list=Seznam navštívených stránek prohlížeči Internet Explorer, Netscape Navigator nebo Opera

DirectX devices information=Informace o DirectX zařízeních
DirectX driver files list=Seznam souborů s ovladači DirectX
DirectDraw and Direct3D display adapters information=Informace o grafických kartách DirectDraw a Direct3D 
DirectSound audio adapters information=Informace o zvukových kartách DirectSound
DirectMusic audio adapters information=Informace o zvukových kartách DirectMusic
DirectInput input devices information=Informace o vstupních zařízeních DirectInput
DirectPlay network connections information=Informace o síťovém spojení DirectPlay 

PCI, AGP, PnP, USB, PCMCIA devices list, printers information=Informace o PCI, AGP, PnP, USB, PCMCIA zařízeních, tiskárnách
Devices installed in the system=Instalovaná zařízení v systému
PCI, AGP, PnP, USB, PCMCIA devices and serial/parallel ports list=Seznam PCI, AGP, PnP, USB, PCMCIA a sériových/paralelních portů
PCI and AGP devices list=Seznam PCI a AGP zařízení
USB controllers and devices list=Seznam ovladačů USB a zařízení
Device resources (IRQ, DMA, port, memory) list=Seznam zdrojů zařízení (IRQ, DMA, Porty, Paměti)
Keyboard, mouse, game controllers information=Informace o klávesnici, myši a herní konzole
Local and network printers list=Seznam místních a síťových tiskáren

Software subsystem information=Informace o softwarovém subsystému
Programs launched at system startup=Programy spuštěné při startu
Scheduled tasks list=Seznam naplánovaných úloh
Installed programs list=Seznam nainstalovaných programů
Custom programs list=Seznam zákaznických programů
List of programs found by file scanning=Seznam programů nalezených skenem souborů
Software licenses list=Seznam licencí na programy
Registered file types list=Seznam registrovaných typů souborů
Sidebar and Desktop gadgets list=Miniaplikace postranního panelu a na plochu

System security information=Informace o zabezpečení systému
Windows security information=Informace o zabezpečení Windows
Installed Windows updates list=Seznam nainstalovaných aktualizací Windows
Anti-virus softwares list, virus database information=Antivirové programy, Informace o virové databázi
Firewall softwares list, firewall status=Seznam aplikací Firewall
Anti-spyware softwares list=Seznam aplikací Anti_Spyware
Anti-trojan softwares list=Seznam aplikací Anti-trojan

System configuration information=Informace o konfiguraci systému
Regional settings=nativní nastavení
Environment variables list=Seznam proměnných v prostředí
Control Panel applets list=Seznam apletů ovládacích panelů
Recycle Bins information=Informace o odpadovém koši
System files content=Obsah systémových souborů
System folders list=Seznam systémových složek
Event logs content=Obsah logovacích souborů

Database, BDE, ODBC information=Informace o databázi BDE, ODBC
Database drivers list=Seznam ovladačů databáze
BDE drivers list=Seznam ovladačů BDE
ODBC drivers list=Seznam ovladačů ODBC
ODBC data sources list=Seznam databáze ODBC

Add report files=Přidání souborů se zprávou
Add reports from database=Přidání zpráv z databáze

Measure system performance=Měřím výkon systému
Measure memory subsystem read performance=Měřím propustnost mezipaměti při čtení
Measure memory subsystem write performance=Měřím propustnost mezipaměti při zápisu
Measure memory subsystem copy performance=Měřím propustnost mezipaměti při kopírování
Measure memory subsystem latency=Měřím latenci mezipaměti
Measure CPU performance using the classic queen problem solution on a 10x10 chessboard=Měřím výkon CPU s použitím klasického "problému s dámou" na šachovnici 10x10
Measure CPU performance using several 2D image processing algorithms=Měřím výkon CPU s využitím některých algoritmů 2D obrázků
Measure CPU performance using ZLib file compression=Měřím výkon CPU s využitím komprese souborů ZLib
Measure CPU performance using AES data encryption=Měřím výkon CPU s využitím dešifrování AES
Measure single precision floating point performance using Julia fractal=Měřím jednoduchou přesnost plovoucí desetinné tečky s využitím  Julia fraktálu
Measure double precision floating point performance using Mandelbrot fractal=Měřím dvojitou přesnost plovoucí desetinné tečky s využitím Mandelbrot fraktálu
Measure extended precision floating point performance using a custom Julia fractal=Měřím rozšířenou přesnost  plovoucí desetinné tečky s využitím Julia fraktalu
Measure floating point performance using complex 2D image processing algorithms=Měřím přesnost plovoucí desetinné tečky s využitím komplexní 2D komprese

Network audit statistics=Statistika auditů sítě
Network audit list (by computer)=Seznam auditů sítě (podle PC)
Network audit list (by component)=Seznam auditů sítě (podle komponent)

// tips
Problems & Suggestions=Problémy a doporučení
Suggestion=Doporučení
Problem=Problém
Fault=Chyba
This may cause performance penalty.=To může způsobit snížení výkonu.
Disk free space is only %d%% on drive %s.=Na mechanice %s je již jen %d%% volných.
No CPU L2 cache found.=Nenalezena žádná CPU L2 Cache.
Pentium FDIV bug detected! Please contact Intel Corporation for assistance.=Nalezena Pentium FDIV chyba! Za účelem podpory se kontaktujte s Intel Corporation.
Most 3D games run better with at least 256 KB L2 cache.=Většina 3D-her běží lépe s minimálně 256 KB L2 Cache.
Modern 3D games may require at least 1 GHz CPU.=Moderní 3D-hry vyžadují minimálně 1 GHz CPU.
For optimum performance, Windows 9x requires at least 100 MHz CPU.=Pro optimální výkon vyžadují Windows 9x minimálně 100 MHz CPU.
For optimum performance, Windows 2000+ requires at least 300 MHz CPU.=Pro optimální výkon vyžadují Windows 2000+ minimálně 300 MHz CPU.
MMX is not supported.=MMX není podporováno.
SSE is not supported. Upgrade your CPU to speed up applications optimized for SSE.=SSE není podporováno. Modernizujte CPU abyste získali podporu SSE.
Less than 3 memory slots detected. Expanding system memory may become difficult.=Byly detekovány méně jak 3 sloty pro paměti. Rozšíření paměti může být problematické.
You have less than 32 MB system memory installed.=Máte nainstalováno méně jak 32 MB operační paměti.
Modern operating systems require at least 128 MB system memory for optimum performance.=Moderní operační systémy vyžadují minimálně 128 MB pracovní paměti.
3D games may require at least 256 MB system memory for optimum performance.=3D-hry vyžadují minimálně 256MB pracovní paměti pro dosažení optimálního výkonu.
Server functions may require at least 256 MB system memory for optimum performance.=Servery vyžadují minimálně 256MB pracovní paměti pro optimální výkon.
Install more system memory to improve applications performance.=Instalujte více pracovní paměti  pro zvýšení výkonu systému.
Motherboard chipset cannot cache the whole system memory.=Čipová sada základní desky není schopna cachovat celou pracovní paměť.
Motherboard chipset cannot handle more memory.=Více pracovní paměti není čipová sada základní desky schopna spravovat.
External cache is asynchronous.=Externí cache je asynchronní.
External cache is disabled.=Externí cache je deaktivována.
Slow memory (FPM / EDO / BEDO) detected. Upgrade to SDRAM or RDRAM if possible.=Nalezena pomalá paměť(FPM / EDO / BEDO). Pokud možno, přejděte na paměti typu SDRAM nebo RDRAM.
Modern 3D games require fast memory (DDR SDRAM / RDRAM).=Moderní 3D-hry vyžadují rychlou pracovní paměť (DDR SDRAM / RDRAM).
AGP is disabled.=AGP je deaktivováno.
AGP aperture size is more than half of the system memory size.=Velikost paměti AGP je víc jak poloviční než je velikost operační paměti.
Current AGP speed is lower than maximum supported.=Aktuální rychlost AGP je nižší než jaká je maximálně podporována.
System BIOS is more than 2 years old. Update it if necessary.=BIOS systému je starší než 2 roky. Zkontrolujte možnost aktualizace.
Video BIOS is more than 2 years old. Update it if necessary.=BIOS grafického adaptéru je starší než 2 roky. Zkontrolujte možnost aktualizace.
Only 1 CPU installed, you should change to uniprocessor HAL.=Je nainstalován jen jeden CPU, měli byste přejít na Uniprocesor HAL.
Your system seems to be ready to run Windows 2000+. Consider upgrading to it.=Váš systém je schopen pracovat pod Windows 2000. Zvažte přechod na tento operační systém.
Your system seems to be ready to run Windows 98/Me. Consider upgrading to it.=Váš systém je schopen pracovat pod Windows 98/Me. Zvažte možnost přechodu na tento operační systém.
Service Pack is outdated. Service Pack 5+ is recommended under Windows NT.=Service Pack je zastaralý. Doporučujeme aktualizovat na Service Pack 5 nebo vyšší.
Windows is now running for more than 10 days. Restart may improve performance.=Windows běží již více jak 10 dní. Proveďte restart, aby se zvýšil výkon systému.
Internet Explorer is outdated. Version 5.0 or later is recommended.=Internet Explorer je zastaralý. Doporučujeme aktualizovat na verzi 5.0 nebo vyšší.
DirectX not found. Modern applications and games require it.=DirectX nebylo nalezeno. Moderní aplikace a hry to však vyžadují.
DirectX is outdated. Modern games may require DirectX 7+.=DirectX je zastaralý. Moderní hry vyžadují minimálně verzi DirectX 7 nebo vyšší.
Less than 4 MB video memory found. Upgrade your video card for better performance.=Nalezeno méně než 4 MB grafické paměti. Pro zvýšení výkonu doplňte paměť nebo instalujte novější videokartu.
Modern 3D games may require at least 32 MB video memory.=Moderní 3D-hry vyžadují minimálně 32 MB videopaměti.
Increase resolution for better visual quality.=Zvyšte rozlišení pro dosažení lepší kvality obrazu.
Increase color depth for better visual quality.=Zvyšte barevnou hloubku pro dosažení lepší kvality obrazu.
Some applications may run better in 32-bit color mode.=Některé programy běží s 32-bitovou barevnou hloubkou lépe.
Using large fonts may cause visual problems in applications not prepared for it.=Používání velkých písem způsobuje v některých programech, které nejsou na to přizpůsobeny, problémy při zobrazování.
At least 85 Hz vertical refresh rate is recommended for classic (CRT) displays.=Pro klasické (CRT) monitory je doporučená obnovovací frekvence aspoň 85 Hz
Enable IP header compression to increase network speed.=Zapněte kompresi IP hlavičky, zvýší se tím rychlost přenosu po síti.
Enable software compression to increase network speed.=Zapněte kompresi software, zvýší se tím rychlost přenosu po síti.
32-bit Rendering is not supported. Modern 3D games may require it.=32-bitový rendering není podporován. Moderní 3D-hry to však mohou vyžadovat.
Z-Buffer is not supported. Modern 3D games require it.=Z-buffer není podporován. Moderní 3D-hry to však mohou vyžadovat.
32-bit Z-Buffer is not supported. Modern 3D games may require it.=32-bitový Z-buffer není podporován. Moderní 3D-hry to však mohou vyžadovat.
Anisotropic Filtering is not supported. Modern 3D games may require it.=Anizotropní filtrace není podporována. Moderní 3D-hry to však mohou vyžadovat.
Stencil Buffers is not supported. Modern 3D games may require it.=Stencil buffery nejsou podporovány. Moderní 3D-hry to však mohou vyžadovat.
Hardware Transform & Lighting is not supported. Modern 3D games may require it.=Hardware Transform & Lighting není podporováno. Moderní 3D-hry to však mohou vyžadovat.

// preferences
Long Pages=Dlouhé stránky
Security Grade=Bezpečnostní stupeň
New Item=Nové pole
Modify Item=Změnit pole
General=Všeobecně
Stability=Stabilita
Layout=Vzhled
Security=Bezpečnost
Report Look=Vzhled zprávy
Schedule=Plánovač úloh
E-mail=E-mail
Database=Databáze
Content Filtering=Filtrace obsahu
Remote Features=Vzdálené možnosti
Custom Components=Zákaznické komponenty
Asset Profile=Profil majetku
Custom Programs=Zákaznické programy
File Scanner=Skener souborů
File Scanner Filter=Filtr skeneru souborů

Display AIDA64 in the &Control Panel=Zobrazit AIDA64 v &ovládacích panelech
Load AIDA64 at &Windows startup=Nahrát AIDA64 při spuštění &Windows
Display AIDA64 splash &screen at startup=Zobrazit spouštěcí &obrazovku AIDA64u při spuštění
"Minimize" &button minimizes main window to System Tray=Tlačítko "Minimalizovat" minimalizuje hlavní okno do &oznamovací oblasti
"Close" b&utton minimizes main window to System Tray=Tlačítko "zavřít" minimalizuje hlavní okno do o&znamovací oblasti
Computer primary role:=Oblast použití počítače:
General Use=Všeobecné použití
&General=&Všeobecně
3D Gaming=3D-hry
&Server=&Server
When AIDA64 starts:=Při spouštění AIDA64u :
&Display main window=&Zobrazit hlavní okno
&Hide main window (minimize to Taskbar)=&Skrýt hlavní okno (minimalizovat do hlavního panelu)
H&ide main window (minimize to System Tray)=S&krýt hlavní okno (minimalizovat do oznamovací oblasti)
&Full name:=&Celé jméno:
&E-mail address:=&E-mailová adresa

Load kernel driver=Spustit jádrový ovladač
Low-level MSR operations (may cause system lockup in rare cases)=Nízkoúrovňové operace s MSR (může způsobit v ojedinělých případech spadnutí systému)
Low-level PCI bus operations (may cause system lockup in rare cases)=Nízkoúrovňové operace s PCI (může způsobit v ojedinělých případech spadnutí systému)
Low-level SMBus operations (may cause system lockup in rare cases)=Nízkoúrovňové operace s SMBusem (může způsobit v ojedinělých případech spadnutí systému)
Low-level sensor operations (may cause system lockup in rare cases)=Nízkoúrovňové operace se snímači (může způsobit v ojedinělých případech spadnutí systému)
Fan divisor reconfiguration (might conflict with MSI Core Cell and PC Alert)=Rekonfigurace regulace ventilátoru (může být v konfliktu s MSI Core Cell a PC Alert-ben)
Low-level SMART operations (may cause system lockup in rare cases)=Nízkoúrovňové operace SMART (může způsobit v ojedinělých případech spadnutí systému)
RAID SMART support=Podpora pro RAID SMART
Measure CPU temperature using ACPI (may conflict with screen savers)=Měřit teplotu CPU s použitím ACPI (může nastat konflikt se šetřičem obrazovky)
nVIDIA GPU SMBus access through nVIDIA ForceWare=Přístup k nVIDIA GPU SMBusu prostřednictvím nVIDIA ForceWare
Change to 3D profile on nVIDIA video adapters=Přechod na 3D profil u grafické karty nVIDIA.
SMBus access through ACPI (Asus motherboards)=Přístup ke sběrnici SMBus přes ACPI (základní desky Asus)
Apple SMC sensor support=Podpora snímače Apple SMC
Dell SMI sensor support=Podpora snímače Dell SMI
Koolance TMS-200 sensor support=Podpora snímače Koolance TMS-200
T-Balancer sensor support=Podpora snímače T-Balancer
DIMM thermal sensor support=Podpora teplotního snímače v DIMM
Toshiba TVALZ sensor support=Podpora snímače Toshiba TVALZ
Volterra VT11xx sensor support=Podpora snímače Volterra VT11xx
GPU fan speed measurement=Měření otáček ventilátoru GPU
Multi-GPU support=Podpora více GPU

Ic&ons style:=Styl Ik&on:
Enable "ASPI" page=Zobrazit stránku "ASPI"
Enable "Audio Codecs" page=Zobrazit stránku "Zvukové kodeky"
Enable "DMI" page=Zobrazit stránku "DMI"
Enable "OpenAL" page=Zobrazit stránku "OpenAL"
Enable "OpenGL" page=Zobrazit stránku "OpenGL"
Enable "DirectX" menu=Zobrazit nabídku "DirectX"
Enable "Config" menu=Zobrazit nabídku "Konfigurace"
Enable "Database" menu=Zobrazit nabídku "Databáze"
Enable "Benchmark" menu=Zobrazit nabídku "Benchmark"
Extended "Event Logs" page=Rozšířená hlášení "Protokolu událostí"
Sort menu and submenu items alphabeticially=Nabídky a podnabídky uspořádat abecedně
Limit long pages to 100 items=Omezit dlouhé stránky na 100 položek
Hide icon and bubble in Notification Area=Skrýt ikony a bubliny s textem v oznamovací oblasti
Remember main window position=Pamatovat si polohu hlavního okna
Remember main window size=Pamatovat si velikost hlavního okna
Remember page menu state=Pamatovat si stav nabídky stránky
Remember last selected page=Zapamatovat naposledy vybranou stránku
Hide units (e.g. Celsius, KB, Volt) for measured values=Skrýt jednotky (např. stupně Celsia, KB, Volt)
Display original CPU clock for mobile Intel processors=Zobraz originální kmitočet CPU pro mobilní procesory Intel
Hide the best benchmark reference results (useful on old computers)=Skrýt nejlepší srovnávací výsledky benchmarku (užitečné u starých počítačů)

&XML style file:=Soubor stylu &XML:
Select XML Style File=Zvol soubor stylu XML
Report format:=Formát zprávy:
Plain Text=Prostý text
Compress reports before saving to file=Komprimovat zprávy před uložením do souboru
Compress reports before sending in e-mail=Komprimovat zprávy před odesláním jako E-mail
Compress reports before uploading to FTP=Komprimovat zprávy před předáním FTP
Enable report header=Povolit záhlaví zprávy
Enable report footer=Povolit zápatí zprávy
Include debug information in the report=Zahrnout ladicí informace do zprávy
Include debug information in CSV reports=Zahrnout ladicí informace do CSV zpráv
Include debug information in TXT, HTML, MHTML reports=Zahrnout ladicí informace do TXT, HTML, MHTML zpráv
Show computer name in caption of the first report page=Zobrazit jméno počítače v nadpisu první stránky zprávy
File &name:=&Název souboru:
File extension:=Přípona souboru:
Output &folder:=&Složka pro ukládání:
A&utomatic=A&utomaticky
&Always:=&Vždy:

Normal Font=Písmo pro ostatní text
Page Caption Font=Písmo pro titulek stránky
Device Caption Font=Písmo pro titulek zařízení
Background color:=Barva pozadí:

Name:=Název:
Size:=Velikost:
Color:=Barva:
Style:=Styl:

Colors=Barvy
Bold=Tučné
Italic=Kursíva

Restore Default &Values=&Obnovit základní nastavení

Command-line options are limited to make report:=Parametry příkazového řádku jsou omezeny na vytvoření zprávy:
&Anytime=&Vždy
Once a &day=&Denně
Once a &week=&Týdně
Once a &fortnight=Dv&outýdně
Once a &month=&Měsíčně
Store last run date in:=Ulož datum posledního startu do:
Custom file:=Zákaznický soubor:

"&To:" address:="&Komu:" Adresa:
"&Cc:" address:="&Cc:" Adresa:
"&Bcc:" address:="&Bcc:" Adresa:
Embed T&XT reports to e-mail body=Vložit T&XT zprávy do těla e-mailu
&Display name:=&Zobrazované jméno:
Ser&ver:=Ser&ver:
S&MTP port:=S&MTP port:
Use SMTP &authentication:=Použij SMTP &ověření:
&Internet:=&Internet:
&Local folder:=&Místní složka:
Modify=Změnit
&Modify=Z&měnit
&All=&Všechny
Author=Autor
&Default=&Předvolba
Select folder:=Vybrat složku:
Select output folder:=Vybrat místní výstupní složku:
Select local folder:=Vybrat místní složku:
Select report folder:=Vybrat složku pro zprávu:
Select BULK INSERT folder:=Vybrat složku BULK INSERT:
Confirm Item Delete=Potvrdit smazání položky
Are you sure you want to delete '%s'?=Jste si jist, že chcete '%s' smazat?
Confirm Multiple Item Delete=Potvrdit smazání více položek
Are you sure you want to delete these %d items?=Jste si jist, že tyto %d položky chcete smazat?

F&TP port:=F&TP port:
FTP &folder:=FTP &složka:
Use P&assive Mode=Použij &pasivní mód

P&rovider:=P&rovider:
Data &source:=&Zdroj dat:
Data&base:=Data&báze:
&Driver:=&Driver:
&User:=&Uživatel:
&Password:=&Heslo:
Use &Windows authentication=Použij ověření &Windows
Use &automatic identity increment=Použij &automatický přírůstek vlastnosti Identity
Use &MySQL optimization (requires MySQL 3.22.5 or later)=Použij optimalizaci &MySQL (doporučuje se MySQL 3.22.5 nebo novější)
Use BU&LK INSERT (requires a network folder with write permission)=Použij BU&LK INSERT (vyžaduje síťovou složku s povoleným zápisem)
BULK INSERT &folder:=S&ložka BULK INSERT:
Not a UNC path=Není UNC cesta
Select Database File=Vyber soubor databáze
Test=Test
&Test=&Test

C&onfigure=&Konfiguruj

Event Logs Filtering=Filtrace protokolu událostí
IE Cookies and Browser History Filtering=Filtrace IE cookies a historie prohlížeče
List "&Information" events=Vypsat události tyou "&Informace"
List "&Warning" events=Vypsat události typu "&Varování"
List "&Error" events=Vypsat události typu "&Chyba"
List "&Audit" events="Vypsat události typu &Audit
List "&file://" entries=Vypsat položky typu "&file://"
List "&http://" entries=Vypsat položky typu "&http://"

Enable remote file &browsing=Aktivuji vzdálené &hledání souborů
Enable remote screen &shot=Aktivuji vzdálený &screenshot
Enable remote program &launch=Aktivuji vzdálený s&tart programu
Enable remote server sh&utdown=Aktivuji vzdálené vypn&utí serveru
Enable remote &turn off, restart, log off=Aktivuji vzdálené vypnutí, &restart, odhlášení
TCP/IP Port=TCP/IP port
Password=Heslo
Remote system &information:=&Informace o vzdáleném systému:
Remote &monitoring:=&Monitoring vzdáleného systému:
Remote &reporting:=&Report o vzdáleném systému:
Remote Control=Vzdálené řízení
Remote &control:=&Vzdálené řízení:

&All incoming connections are accepted=Všechn&a přicházející spojení budou akceptována
Connections are accepted only from the following &computers:=Jen spojení s následujícími počítači budou ak&ceptována:
Connections are accepted only from the following &users:=Jen spojení s následujícími &uživateli budou akceptována:
Connections are accepted only from the following &IP addresses:=Jen spojení s následujícími adresami &IP budou akceptována:

Shot type:=Typ screenshotu:
&Full screen=&Na celou obrazovku
Active &Window=&Aktivní okno
C&ompression quality:=Kvalita k&omprese:
1: worst, 99: best=1: nejhorší, 99: nejlepší

&Check if a specified file in a specified folder exists=&Zkontroluj, zda daný soubor existuje v zadané složce
C&heck if a specified folder exists=Z&kontroluj, zda existuje zadaná složka
&Scan a folder to find a file=&Prohledej složku a hledej soubor
Folder name may contain one of the following control strings=Jméno složky může obsahovat  jeden z následujících řetězců
Command-line may contain one of the following control strings=Příkazový řádek může obsahovat jeden z následujících řídících řetězců

Scan scope:=Obor prohledávání:
&No file scanning=Prohledávání souborů &zakázáno
Scan all &local disks=Prohledávat všechny  &místní disky
&Scan system drive=Prohledávat &systémový disk
Scan &C: drive=Prohledávat disk &C: 
Scan &ProgramFiles folder=Prohledávat složku &ProgramFiles
Scan ProgramFiles and &Windows folder=Prohledávat složku ProgramFiles a složku &Windows
Selected &folders:=&Vybrané složky:

Filter:=Filtr:
Filter by file name:=Filtr podle názvu souboru:
&All files=&Všechny soubory
&Executable files=&Exe soubory
&DLL files=&DLL soubory
A&udio files=Zv&ukové soubory
&Video files=&Videosoubory
&Misc files:=&Ostatní soubory:

Filter by file size:=Filtr podle velikosti souboru:
Files &smaller than:=Soubory &menší než:
Files &larger than:=Soubory &větší než:

// info menu
Report=Zpráva
Buy Now=Koupit nyní
Remarks=Poznámky
Computer=Počítač
Computer:=Počítač:
Motherboard=Základní deska
Operating System=Operační systém
Server=Server
Display=Zobrazení
Multimedia=Multimédia
Storage=Nosiče dat
Input=Vstupní zařízení
Network=Síť
Devices=Hardware
Software=Software
Config=Konfigurace
Misc=Různé
Benchmark=Benchmark
Audit=Audit

// custom variables
&Registry entry=Vstup do &registru
&Environment variable=Proměnné &prostředí
Line of text &file=Řádek textového &souboru
File=Soubor
Line number=Číslo řádku

// info menuitems
Summary=Přehled
Computer Name=Jméno počítače
CPU=CPU
Memory=Paměť
Chipset=Čipová sada
Overclock=Přetaktování
Power Management=Řízení spotřeby
Portable Computer=Přenosný počítač
Portable Computers=Přenosné počítače
Sensor=Snímače
Windows=Windows
Processes=Běžící procesy
System Drivers=Systémové ovladače
Services=Služby
AX Files=Soubory AX
DLL Files=Soubory DLL
UpTime=Doba provozu
Share=Sdílení
Opened Files=Otevřené soubory
Account Security=Bezpečnostní oprávnění
Logon=Přihlášení
Users=Uživatelé
Local Groups=Místní skupiny
Global Groups=Globální skupiny
Windows Video=Zobrazení Windows
PCI / AGP Video=Zobrazení PCI / AGP
GPU=Grafický procesor (GPU)
GPU1=GPU1
GPU2=GPU2
GPU3=GPU3
GPU4=GPU4
GPU5=GPU5
GPU6=GPU6
GPU7=GPU7
GPU8=GPU8
Monitor=Monitor
Desktop=Desktop
Multi-Monitor=Multi-Monitor
Video Modes=Video módy
Fonts=Písma
Windows Audio=Zvuk Windows
PCI / PnP Audio=Zvuk PCI / PnP
Audio Codecs=Zvukové kodeky
Video Codecs=Videokodeky
Windows Storage=Paměťová média Windows
Logical Drives=Logické mechaniky
Physical Drives=Fyzické mechaniky
SMART=SMART
Keyboard=Klávesnice
Mouse=Myš
Game Controller=Herní ovladač
Windows Network=Síť Windows
PCI / PnP Network=PCI / PnP síť
Net Resources=Síťové zdroje
Internet=Internet
Routes=Směrování
IE Cookie=IE Cookies
Browser History=Historie prohlížení
DirectX Files=Soubory DirectX
DirectX Video=DirectX Zobrazení
DirectX Sound=DirectX Zvuk
DirectX Music=DirectX Hudba
DirectX Input=DirectX Vstup
DirectX Network=DirectX Síť
Windows Devices=Zařízení Windows
Physical Devices=Fyzická zařízení
Device Resources=Prostředky zařízení
Printers=Tiskárny
Auto Start=Po spuštění
Scheduled=Plánovač úloh
Installed Programs=Instalované programy
Licenses=Licence
Windows Update=Windows Update
Anti-Virus=Antivirus
File Types=Typy souborů
Windows Security=Zabezpečení Windows
Firewall=Firewall
Windows Firewall=Windows firewall
Anti-Spyware=Anti-Spyware
Anti-Trojan=Anti-trojan
Regional=Nastavení regionu a jazyka
Environment=Prostředí
Control Panel=Ovládací panely
Recycle Bin=Odpadový koš
System Files=Systémové soubory
System Folders=Systémové složky
Event Logs=Protokoly událostí
Database Drivers=Ovladače databáze
BDE Drivers=Ovladače BDE
ODBC Drivers=Ovladače ODBC
ODBC Data Sources=Zdroje dat ODBC
Memory Read=Propustnost paměti při čtení
Memory Write=Propustnost paměti při zápisu
Memory Copy=Propustnost paměti při kopírování
Memory Latency=Latence paměti

// column captions
Page=Strana
Field=Pole
Value=Hodnota
Type=Typ
Class=Třída
Process Name=Název procesu
Process File Name=Název souboru procesu
Used Memory=Využitá paměť
Used Swap=Využitý stránkovací soubor
Used Swap Space=Využitý prostor stránkovacího souboru
Free Swap Space=Volný prostor stránkovacího douboru
Window Caption=Titulek okna
Driver Name=Název ovladače
Driver Description=Popis ovladače
State=Stav
Service Name=Název služby
Service Description=Popis služby
Account=Účet
AX File=Knihovny AX
DLL File=Knihovny DLL
Protected File=Chráněné soubory
Share Name=Název sdílené položky
Remark=Poznámka
Local Path=Místní cesta
User=Uživatel
Path=Cesta
Full Name=Celé jméno
Logon Server=Přihlašovací server
Group Name=Název skupiny
Device Description=Popis zařízení
Device Type=Druh zařízení
Monitor Name=Název monitoru
Device ID=ID zařízení
Primary=Primární
Upper Left Corner=Horní levý roh
Bottom Right Corner=Dolní pravý roh
Device=Zařízení
Driver=Ovladač
Drive=Nosič dat
Drive Type=Typ nosiče dat
Volume Label=Jmenovka svazku
File System=Systém souborů
Volume Serial=Sériové číslo svazku
Total Size=Celková velikost
Used Space=Využitý prostor
Free Space=Volných
% Free=V %
Drive #%d=Jednotka č. #%d
Partition=Oddíl
Partitions=Oddíly
Partition Type=Typ oddílu
Start Offset=Začátek oddílu
Partition Length=Velikost oddílu
Active=Aktivní
Persistent=Trvalý
Model ID=ID modelu
Host=Host
Model=Model
Extra Information=Doplňující informace
Revision=Revize
Attribute Description=Popis atributů
Threshold=Meze
Worst=Nejhorší
Data=Data
Network Adapter Description=Popis síťového adaptéru
Device Name=Název zařízení
Clock=Takt
Processor Identifier=Identifikátor procesoru
Processor Name=Název procesoru
Account ID=ID účtu
Default=Výchozí
Account Type=Typ účtu
Account Name=Název účtu
Creation Time=Čas vytvoření
Last Access=Poslední přístup
Last Access Time=Čas posledního přístupu
Last Modification=Poslední změna
Last Modification Time=Čas poslední změny
Resource=Zdroj
Printer Name=Jméno tiskárny
Start From=Spuštěno odkud
Application Description=Popis aplikace
Application Command=Příkaz spouštějící aplikaci
Task Name=Název úlohy
Program=Program
Inst. Size=Inst.velikost
Inst. Date=Inst.datum
File Name=Název souboru
File Size=Velikost souboru
Extension=Přípona
File Type Description=Popis typu souboru
Content Type=Typ obsahu
Variable=Proměnná
Items Size=Velikost dat
Items Count=Počet dat
Space %=Prostor %
Driver File Name=Název souboru ovladače
File Extensions Supported=Podporované přípony souborů
Data Source Name=Název zdroje dat
Data Source Description=Popis zdroje dat
System Folder=Systémová složka
Identifier=Identifikace
Read Speed=Rychlost čtení
Write Speed=Rychlost zápisu
Copy Speed=Rychlost kopírování
Score=Skóre
Log Name=Název protokolu
Event Type=Typ události
Event Data=Data události
Category=Kategorie
Generated On=Vygenerováno
Source=Zdroj
Font Family=Rodina písma
Style=Styl
Character Set=Znaková sada
Char. Size=Velikost písma
Char. Weight=Šířka písma
Software Description=Popis software
Software Version=Verze software
Virus Database Date=Datum virové databáze
Database Date=Datum databáze
Known Viruses=Známé viry
Pixel=Pixel
Line=Řádek
Rectangle=Pravoúhelník
Ellipse=Elipsa
Text=Text
Rating=Třída
Language=Jazyk
Component=Komponenty
Computers=Počítače
Net Destination=Cíl v síti
Netmask=Síťová maska
Metric=Metrika
OSD Item=Položka OSD
OSD Items=Položky OSD
Sidebar Item=Položka postranního panelu
Sidebar Items=Položky postranního panelu
LCD Item=Položka LCD
LCD Items=Poožky LCD

// treeview content
System=Systém
Chassis=Skříň
Chassis #%d=Skříň č. %d
Memory Controller=Řadič paměti
Processors=Procesory
Caches=Cache
Memory Modules=Paměťové moduly
Memory Devices=Paměťová zařízení
System Slots=Systémové sloty
Port Connectors=Konektory portů
On-Board Devices=Zařízení na základní desce
Power Supplies=Napájecí zdroje
Management Devices=Zařízení správy
IPMI Devices=Zařízení IPMI

// listview value
Yes=Ano
No=Ne
Supported=Podporováno
Not Supported=Nepodporováno
Required=Vyžadováno
Not Required=Nevyžadováno
Enabled=Aktivováno
Enabled (Quiet Mode)=Aktivován (tichý mód)
Disabled=Deaktivováno
Infinite=Neurčitý
None=Žádný
Unknown=Neznámý
Built-In=Zabudovaný
day=den
days=dnů
hour=hodina
hours=hodin
min=min
sec=s
bytes=bajtů
char=znak
chars=znaků
item=bod
items=bodů
attempt=pokus
attempts=pokusy
million=miliónů
million bytes=miliónů bajtů
No Quota=Žádný příděl
Not Installed=Neinstalováno
Not Specified=Nespecifikováno
Not Specified (IE Default)=Neuvedeno (IE výchozí)
Normal=Normální
Reduced=Redukovaný
Extended=Rozšířený
Hidden=Skrytý
Minimized=Minimalizovaný
Maximized=Maximalizovaný
Stopped=Zastavený
Starting=Spouštění
Stopping=Zastavení
Running=Spuštěno
Continuing=Pokračuje
Pausing=Pozastavení
Paused=Ppzastaveno
%s sec (%s days, %s hours, %s min, %s sec)=%s s - (%s dny(ů), %s h, %s min, %s s)
Kernel Driver=Ovladač jádra
File System Driver=Ovladač systému souborů
Own Process=Vlastní proces
Share Process=Sdílený proces
Local Disk=Místní pevný disk
Network Drive=Síťový nosič dat
Removable Disk=Výměnný disk
RAM Disk=RAM-disk
vendor-specific=Podle výrobce
OK: Always passes=OK: bez chyb
Fail: Always fails=Chyba: trvalá chyba
OK: Value is normal=OK: hodnota je normální
Advisory: Usage or age limit exceeded=Rada: Limit použití nebo časový limit překročen (stářím nebo opotřebením).
Pre-Failure: Imminent loss of data is being predicted=Prvotní chyby: dá se předpokládat další ztráta dat!
Left=Vlevo
Right=Vpravo
Connected=Spojeno
Disconnected=Odpojeno
Not Connected=Nespojeno
Present=Přítomen
Not Present=Nepřítomen
Dynamic=Dynamicky
Personal=Osobní
Confidential=Důvěrný
Streamer=Streamer
Processor=Procesor
WORM Drive=Jednotka WORM
Scanner=Skener
Optical Drive=Optická jednotka
Comm. Device=Společné zařízení
Other Peripheral=Jiná zařízení
Host Adapter=Host Adapter
Entire Network=Celá síť
Mail=Pošta
News=Novinky
Other=Jiné
Empty=Prázdný
In Use=Používá se
Short=Krátký
Long=Dlouhý
Safe=Bezpečný
Information=Informace
Warning=Varování
Critical=Kritický
Non-recoverable=Neodstranitelný
Not Determinable=Nedefinovatelný
APM Timer=APM časovač
Modem Ring=Vyzvánění modemu
LAN Remote=LAN Remote
Power Switch=Síťový vypínač
AC Power Restored=Přívod proudu obnoven
Tower=Věž
Mini Tower=Minivěž
Desktop Case=Stolní
Low Profile Desktop=Nízký desktop
Internal=Interní
External=Externí
Hardware=Hardware
Input Port=Vstupní port
Output Port=Výstupní port
Exclusive=Exklusivně
Shared=Sdílený
Undetermined=Neurčený
Portrait=Na výšku
Landscape=Na šířku
Not yet run=Toho času neběží
No more runs=Již neběží
Not scheduled=Není v plánu
Terminated=Ukončeno
No valid triggers=Žádné platné aktivace
No event trigger=Žádné aktivace úloh
Charging=Nabíjím
Discharging=Vybíjím
Rechargeable=Znovunabíjecí
Nonrechargeable=Nenabíjitelné
Battery=Baterie
No Battery=Není baterie
AC Line=Napájecí síť
Low Level=Dolní mez
High Level=Horní mez
Critical Level=Kritická mez
+Metric=+Metrický
U.S.=U.S.
Folder=Složka
Week %d=Týden %d
DMI information may be inaccurate or corrupted=DMI informace je možná nepřesná nebo byla porušena.
Accuracy of DMI data cannot be guaranteed=Přesnost údajů DMI nelze zaručit.
The above statistics are based on System Event Log entries=Výše uvedená statistika spočívá na systémovém protokolu událostí.
This computer=Tento počítač
Application=Aplikace
Event=Událost
Event Properties=Vlastnosti události
Event ID=ID události
Update=Aktualizace
Service Pack=Aktualizace Service pack
Report Disabled=Zpráva vypnuta
%s (%s free)=%s (%s volných)
Not shared=Nesdílí se
Always=Vždy
Internal Cache=Interní cache
External Cache=Externí cache
Raster Display=Rastrový displej
Mono=Mono
Stereo=Stereo
%d-bit=%d bit
%s KB=%s KB
%s MB=%s MB
%s GB=%s GB
%s Hz=%s Hz
%s kHz=%s kHz
%s MHz=%s MHz
Latency=Latence

// listview field
Purchase ID=ID prodejce
Date of Purchase=Datum prodeje
Value of Purchase=Prodejní cena
Date of Last Repair=Datum poslední opravy
Value of Last Repair=Cena poslední opravy
Department=Oddělení
Owner's Name=Jméno majitele
Owner's Phone Number=Telefon majitele
User's Name=Jméno uživatele
User's Phone Number=Telefon uživatele
User Name=Jméno uživatele
Logon Domain=Přihlašovací doména
Date / Time=Datum / Čas
Report File=Soubor se zprávou
User Account Control=Řízení uživatelských účtů
System Restore=Obnova systému
CPU Type=Typ CPU
CPU Cooler=Ventilátor CPU
CPU2 Cooler=Ventilátor CPU2
System Cooler=Ventilátor systému
Motherboard Name=Název základní desky
Motherboard Chipset=Čipová sada základní desky
System Memory=Pracovní paměť
BIOS Type=Typ BIOSu
Communication Port=Komunikační porty (COM a LPT)
Video Adapter=Grafický adaptér
3D Accelerator=3D-akcelerátor
Audio Adapter=Zvukový adaptér
Floppy Drive=Disketová jednotka
Disk Drive=Disková jednotka
Network Adapter=Síťový adaptér
Peripherals=Periferní zařízení
PCI Device=Zařízení PCI
PnP Device=Zařízení PnP
AGP Device=Zařízení AGP
USB Device=Zařízení USB
Printer=Tiskárna
Custom Variables=Zákaznické proměnné
Custom Variable #%d=Zákaznická proměnná č. %d
FireWire Controller=Ovladač FireWire
Infrared Controller=Ovladač Infraportu
USB1 Controller=Ovladač USB1
USB2 Controller=Ovladač USB2
USB3 Controller=Ovladač USB3
IDE Controller=Ovladač IDE
AGP Controller=Ovladač AGP
PCI Express Controller=Ovladač PCI Express
SCSI/RAID Controller=Ovladač SCSI/RAID
Storage Controller=Ovladač úložných zařízení

Computer Comment=Popis počítače
NetBIOS Name=Název NetBIOSu
DNS Host Name=Název hostitele DNS
DNS Domain Name=Název domény DNS
Fully Qualified DNS Name=Potvrzený název DNS
Logical=Logický
Physical=Fyzický

BIOS Properties=Vlastnosti BIOSu
Vendor=Prodejce
Version=Verze
Release Date=Datum vydání
Size=Velikost
Boot Devices=Podpora bootování
Capabilities=Schopnosti
Supported Standards=Podporované standardy
Expansion Capabilities=Možnost rozšíření

System Properties=Vlastnosti systému
Manufacturer=Výrobce
Product=Produkt
Serial Number=Sériové číslo
Family=Rodina
Universal Unique ID=Jednoznačné universální ID
Wake-Up Type=Typ spuštění PC

Motherboard Properties=Vlastnosti základní desky
Front Side Bus Properties=Vlastnosti FSB
Bus Type=Typ sběrnice
Bus Width=Šířka sběrnice
Real Clock=Skutečný takt
Effective Clock=Efektivní taktování
HyperTransport Clock=Taktování hypertransportu
HyperTransport Multiplier=Násobič HyperTransportu
Bandwidth=Šířka pásma
Memory Bus Properties=Vlastnosti paměťové sběrnice
Chipset Bus Properties=Vlastnosti čipové sady

Chassis Properties=Vlastnosti skříně
Asset Tag=Nálepka
Chassis Type=Typ skříně
Chassis Lock=Zámek skříně
Boot-Up State=Boot-Up Status
Power Supply State=Stav napájecí sítě
Thermal State=Stav teploty
Security Status=Bezpečnostní status

Memory Controller Properties=Vlastnosti řadiče paměti
Error Detection Method=Metoda korekce chyb
Error Correction=Korekce chyb
Supported Memory Interleave=Podporovaný Interleave paměti
Current Memory Interleave=Aktuální Interleave paměti
Supported Memory Speeds=Podporovaná rychlost paměti
Supported Memory Types=Podporované typy pamětí
Intel Platform=Platforma Intelu
Maximum Memory Amount=Maximální velikost paměti
Supported Memory Voltages=Podporovaná napájecí napětí pamětí
Maximum Memory Module Size=Maximální velikost pam.modulů

Processor Properties=Vlastnosti procesoru
External Clock=Externí takt
Maximum Clock=Maximální takt
Current Clock=Aktuální takt
Voltage=Napětí
Status=Status
Socket Designation=Označení patice
Part Number=Číslo dílu
Upgrade=Upgrade

Cache Properties=Vlastnosti cache
Speed=Rychlost
Operational Mode=Provozní mód
Associativity=Připojení
Maximum Size=Maximální velikost
Installed Size=Instalovaná velikost
Supported SRAM Type=Podporovaný typ SRAM
Current SRAM Type=Aktuální typ SRAM

Memory Module Properties=Vlastnosti modulu pracovní paměti
Enabled Size=Povolená velikost

Memory Device Properties=Vlastnosti paměti
Form Factor=Velikostní faktor (Form Factor)
Type Detail=Detaily
Total Width=Celková šířka
Data Width=Šířka dat
Device Locator=Umístění
Bank Locator=Banka

System Slot Properties=Vlastnosti systémového slotu
Slot Designation=Označení slotu
Usage=Použití
Data Bus Width=Šířka datové sběrnice
Length=Délka

Port Connector Properties=Vlastnosti portů
Port Type=Typ portu
Internal Reference Designator=Interní označení
Internal Connector Type=Interní typ konektoru
External Reference Designator=Externí označení
External Connector Type=Externí typ konektoru

On-Board Device Properties=Vlastnosti On-Board zařízení
Description=Popis

Power Supply Properties=Vlastnosti napájení
Hot Replaceable=Výměnné za chodu

Management Device Properties=Vlastnosti zařízení správy

IPMI Device Properties=Vlastnosti zařízení IPMI
BMC Interface Type=Typ interfejsu BMC
IPMI Specification Revision=Revize specifikace IPMI

Intel AMT Properties=Vlastnosti Intel AMT
AMT Network Interface=Síťové rozhraní AMT

CPU Properties=Vlastnosti CPU
CPU Alias=Označení CPU
CPU Platform / Stepping=CPU platforma/stepping
CPU Stepping=Stepping CPU
Original Clock=Předpokládaný takt
L1 Code Cache=L1 instrukční mezipaměť
L1 Trace Cache=L1 trasovací mezipaměť
L1 Data Cache=L1 datová mezipaměť
L1 Cache=L1 mezipaměť
L2 Cache=L2 mezipaměť
L3 Cache=L3 mezipaměť
CPU Physical Info=Technické informace CPU
Package Type=Typ pouzdra
Package Size=Velikost pouzdra
Transistors=Transistorů
Process Technology=Výrobní technologie
Die Size=Plocha čipu
Core Voltage=Napětí jádra
I/O Voltage=Napětí vstupů/výstupů
Typical Power=Typický příkon
Maximum Power=Maximální příkon
depending on clock speed=V závislosti na taktu
CPU Utilization=Vytížení CPU
CPU1 Utilization=Vytížení CPU1
CPU2 Utilization=Vytížení CPU2
CPU3 Utilization=Vytížení CPU3
CPU4 Utilization=Vytížení CPU4
CPU5 Utilization=Vytížení CPU5
CPU6 Utilization=Vytížení CPU6
CPU7 Utilization=Vytížení CPU7
CPU8 Utilization=Vytížení CPU8
CPU9 Utilization=Vytížení CPU9
CPU10 Utilization=Vytížení CPU10
CPU11 Utilization=Vytížení CPU11
CPU12 Utilization=Vytížení CPU12
CPU13 Utilization=Vytížení CPU13
CPU14 Utilization=Vytížení CPU14
CPU15 Utilization=Vytížení CPU15
CPU16 Utilization=Vytížení CPU16
GPU Utilization=Vytížení GPU
GPU1 Utilization=Vytížení GPU1
GPU2 Utilization=Vytížení GPU2
GPU3 Utilization=Vytížení GPU3
GPU4 Utilization=Vytížení GPU4
GPU5 Utilization=Vytížení GPU5
GPU6 Utilization=Vytížení GPU6
GPU7 Utilization=Vytížení GPU7
GPU8 Utilization=Vytížení GPU8
GPU MC Utilization=Vytížení GPU MC
GPU1 MC Utilization=Vytížení GPU1 MC
GPU2 MC Utilization=Vytížení GPU2 MC
GPU3 MC Utilization=Vytížení GPU3 MC
GPU4 MC Utilization=Vytížení GPU4 MC
GPU5 MC Utilization=Vytížení GPU5 MC
GPU6 MC Utilization=Vytížení GPU6 MC
GPU7 MC Utilization=Vytížení GPU7 MC
GPU8 MC Utilization=Vytížení GPU8 MC
GPU VE Utilization=Vytížení GPU VE 
GPU1 VE Utilization=Vytížení GPU1 VE
GPU2 VE Utilization=Vytížení GPU2 VE
GPU3 VE Utilization=Vytížení GPU3 VE
GPU4 VE Utilization=Vytížení GPU4 VE
GPU5 VE Utilization=Vytížení GPU5 VE
GPU6 VE Utilization=Vytížení GPU6 VE
GPU7 VE Utilization=Vytížení GPU7 VE
GPU8 VE Utilization=Vytížení GPU8 VE
Memory Utilization=Využití paměti
System Utilization=Využití systému
CPU #%d=CPU #%d
CPU #%d / HTT Unit #%d=%d. CPU / %d. HTT jednotka
CPU #%d / Core #%d=%d. CPU / %d. jádro
CPU #%d / Core #%d / HTT Unit #%d=%d. CPU / %d. jádro / %d. HTT jednotka
HTT / CMP Units=HTT / CMP jednotky
Tjmax Temperature=Teplota Tjmax
Tjmax &temperature:=&Teplota Tjmax
D&isk temperature polling frequency:=Frekvence zj&išťování teploty disku:

CPUID Properties=CPUID: vlastnosti
CPUID Manufacturer=CPUID: výrobce
CPUID CPU Name=CPUID: jméno CPU
Transmeta CPUID Information=Transmeta CPUID info
CPUID Revision=CPUID: revize
Extended CPUID Revision=Rozšířené CPUID: revize
IA Brand ID=ID IA značky
Platform ID=ID platformy
IA CPU Serial Number=Sériové číslo IA CPU
Microcode Update Revision=Revize aktualizace mikrokódu
Instruction Set=Instrukční sada
%s Instruction=%s Instrukce
CPUID Features=Možnosti přečtené z CPUID
Security Features=Možnosti zabezpečení

Motherboard Properties=Vlastnosti základní desky
Motherboard ID=ID základní desky
Motherboard Physical Info=Technické informace o základní desce
CPU Sockets/Slots=CPU Sokly/Sloty
Expansion Slots=Rozšiřující sloty
RAM Slots=RAM Sloty
Integrated Devices=Integrovaná zařízení
Motherboard Size=Velikost základní desky
Extra Features=Další funkce a vybavení
Motherboard Manufacturer=Výrobce základní desky
Company Name=Jméno firmy
Product Information=Informace o výrobku
BIOS Download=Stažení BIOSu

Physical Memory=Fyzická paměť
Free Memory=Volná paměť
Total=Celkem
Used=Obsazená
Free=Volná
Utilization=Využití
Swap Space=Využití paměti
Virtual Memory=Virtuální paměť
Paging File=Stránkovací soubor
Initial / Maximum Size=Počáteční/maximální velikost
Current Size=Aktuální velikost
Current / Peak Usage=Aktuální/vrcholové využití

Chipset Properties=Vlastnosti čipové sady
Supported FSB Speeds=Podporovaná rychlost FSB
Memory RAID=Paměť RAID
External Cache Size=Velikost externí mezipaměti
External Cache Type=Typ externí mezipaměti
External Cache Status=Stav externí mezipaměti

Integrated Graphics Controller=Integrovaný řadič grafiky
Graphics Controller Type=Typ řadiče grafiky
Graphics Controller Status=Stav řadiče grafiky
Shared Memory Size=Velikost sdílené paměti
Graphics Frame Buffer Size=Velikost vyrovnávací paměti pro rámce

AC'97 Audio Controller=Zvukový řadič AC'97
MC'97 Modem Controller=Řadič modemu MC'97
Audio Controller Type=Typ zvukového řadiče
Modem Controller Type=Typ řadiče modemu
Codec Name=Název kodeku
Codec ID=ID kodeku
Codec Revision=Revize kodeku
Codec Type=Typ kodeku
Supported Sound Formats=Podporované zvukové formáty 
S/PDIF Output=Výstup S/PDIF

Memory Slots=Patice pro paměti
Memory Rows=Počet řad slotů
DRAM Slot #%d=DRAM slot #%d
DRAM Row #%d=DRAM řada #%d
AGP Properties=Vlastnosti AGP
AGP Version=Verze AGP
AGP Status=Stav AGP
AGP Aperture Size=Velikost apertury AGP
Supported AGP Speeds=Podporované rychlosti AGP
Current AGP Speed=Aktuální rychlost AGP
Clock Generator=Generátor hodin
Chipset Manufacturer=Výrobce čipové sady

Award BIOS Type=Typ Award BIOSu
Award BIOS Message=Zpráva Award BIOSu
System BIOS Date=Datum systémového BIOSu
Video BIOS Date=Datum BIOSu grafického adaptéru
BIOS Date=Datum BIOSu
IBM BIOS Model Number=IBM BIOS č.modelu
IBM BIOS Serial Number=IBM BIOS sér.číslo
IBM BIOS Version=IBM BIOS verze
BIOS Manufacturer=Výrobce BIOSu
BIOS Version=Verze BIOSu
AGESA Version=Verze AGESA
SLIC Version=Verze SLIC
BIOS Settings=Nastavení BIOSu

ACPI Table Properties=Vlastnosti tabulky ACPI
ACPI Signature=Podpis ACPI
Table Description=Popis tabulky
Memory Address=Adresa paměti
Emulated=Emulovaný
Table Length=Délka tabulky
Polarity=Polarita

Sensor Properties=Vlastnosti snímačů
Sensor Type=Typ snímače
GPU Sensor Type=Typ snímače GPU
Sensor Access=Přístup snímače
Frequency=Kmitočet
Temperature=Teplota
Temperatures=Teploty
Cooling Fan=Ventilátor
Cooling Fans=Ventilátory
Fan Speed=Rychlost ventilátoru
Fan Speeds=Rychlosti ventilátoru
Voltage Values=Napájecí napětí
CPU Diode=CPU dioda
Temperature #%d=Teplota č. %d
Fan #%d=Ventilátor č. %d
CPU Core=Jádro CPU
CPU1 Core=Jádro CPU1
CPU2 Core=Jádro CPU2
CPU3 Core=Jádro CPU3
CPU4 Core=Jádro CPU4
CPU Aux=CPU AUX
CPU VID=CPU VID
North Bridge VID=VID severního můstku
North Bridge Clock=Hodiny severního můstku
North Bridge Multiplier=Násobič severního můstku
North Bridge +1.1 V=Severní můstek +1.1 V
North Bridge +1.2 V=Severní můstek +1.2 V
North Bridge +1.8 V=Severní můstek +1.8 V
North Bridge +1.8 V Dual=Severní můstek +1.8 V Dual
North Bridge +2.0 V=Severní můstek +2.0 V
North Bridge +2.5 V=Severní můstek +2.5 V
North Bridge Core=Jádro severního můstku
North Bridge PLL=Severní můstek PLL
South Bridge Core=Jádro jižního můstku
South Bridge +1.1 V=Jižní můstek +1.1 V
South Bridge +1.2 V=Jižní můstek +1.2 V
South Bridge +1.5 V=Jižní můstek +1.5 V
South Bridge PLL=Jižní můstek PLL
PCI-E Bridge=Můstek PCI-E
GPU Core=Jádro GPU
GPU Diode=GPU dioda
GPU1 Diode=GPU1 dioda
GPU2 Diode=GPU2 dioda
GPU3 Diode=GPU3 dioda
GPU4 Diode=GPU4 dioda
GPU5 Diode=GPU5 dioda
GPU6 Diode=GPU6 dioda
GPU7 Diode=GPU7 dioda
GPU8 Diode=GPU8 dioda
GPU Diode (DispIO)=GPU dioda (DispIO)
GPU1 Diode (DispIO)=GPU1 dioda (DispIO)
GPU2 Diode (DispIO)=GPU2 dioda (DispIO)
GPU3 Diode (DispIO)=GPU3 dioda (DispIO)
GPU4 Diode (DispIO)=GPU4 dioda (DispIO)
GPU5 Diode (DispIO)=GPU5 dioda (DispIO)
GPU6 Diode (DispIO)=GPU6 dioda (DispIO)
GPU7 Diode (DispIO)=GPU7 dioda (DispIO)
GPU8 Diode (DispIO)=GPU8 dioda (DispIO)
GPU Diode (MemIO)=GPU dioda (MemIO)
GPU1 Diode (MemIO)=GPU1 dioda (MemIO)
GPU2 Diode (MemIO)=GPU2 dioda (MemIO)
GPU3 Diode (MemIO)=GPU3 dioda (MemIO)
GPU4 Diode (MemIO)=GPU4 dioda (MemIO)
GPU5 Diode (MemIO)=GPU5 dioda (MemIO)
GPU6 Diode (MemIO)=GPU6 dioda (MemIO)
GPU7 Diode (MemIO)=GPU7 dioda (MemIO)
GPU8 Diode (MemIO)=GPU8 dioda (MemIO)
GPU Diode (Shader)=GPU dioda (arnyalo)
GPU1 Diode (Shader)=GPU1 dioda (Shader)
GPU2 Diode (Shader)=GPU2 dioda (Sahder)
GPU3 Diode (Shader)=GPU3 dioda (Shader)
GPU4 Diode (Shader)=GPU4 dioda (Shader)
GPU5 Diode (Shader)=GPU5 dioda (Shader)
GPU6 Diode (Shader)=GPU6 dioda (Shader)
GPU7 Diode (Shader)=GPU7 dioda (Shader)
GPU8 Diode (Shader)=GPU8 dioda (Shader)
GPU Shader=GPU Shader
GPU1 Shader=GPU1 Shader
GPU2 Shader=GPU2 Shader
GPU3 Shader=GPU3 Shader
GPU4 Shader=GPU4 Shader
GPU5 Shader=GPU5 Shader
GPU6 Shader=GPU6 Shader
GPU7 Shader=GPU7 Shader
GPU8 Shader=GPU8 Shader
GPU Memory=Paměť GPU
GPU1 Memory=Paměť GPU1
GPU2 Memory=Paměť GPU2
GPU3 Memory=Paměť GPU3
GPU4 Memory=Paměť GPU4
GPU5 Memory=Paměť GPU5
GPU6 Memory=Paměť GPU6
GPU7 Memory=Paměť GPU7
GPU8 Memory=Paměť GPU8
GPU Memory Core=Jádro paměťi GPU
GPU Memory I/O=GPU paměť I/O
GPU Ambient=GPU prostředí
GPU1 Ambient=GPU1 prostředí
GPU2 Ambient=GPU2 prostředí
GPU3 Ambient=GPU3 prostředí
GPU4 Ambient=GPU4 prostředí
GPU5 Ambient=GPU5 prostředí
GPU6 Ambient=GPU6 prostředí
GPU7 Ambient=GPU7 prostředí
GPU8 Ambient=GPU8 prostředí
Power Supply=Napájecí zdroj
Power Supply #%d=Napájecí zdroj č. %d
%s V Standby=%s V Standby
VBAT Battery=VBAT Baterie

// Translate this one as "water pump", a component of water cooling
Pump #%d=%d. čerpadlo

Operating System Properties=Vlastnosti operačního systému
OS Name=Název
OS Code Name=Kódové jméno
OS Language=Jazyková verze
OS Kernel Type=Typ jádra
OS Version=Verze
OS Service Pack=Aktualizace Service pack
OS Installation Date=Datum instalace
OS Root=Umístění operačního systému

License Information=Licenční informace
Registered Owner=Registrovaný vlastník
Registered Organization=Registrovaná organizace 
Licensed Processors=Licencované procesory
Product ID=ID produktu
Product Key=Klíč produktu
Product Activation=Aktivace produktu
%d days remaining=%d dnů zbývá

Current Session=Aktuální relace
UpTime=Doba běhu 

Data Execution Prevention=Zabránění spuštění dat
Supported by Operating System=Podporováno operačním systémem
Supported by CPU=Podporováno procesorem
Active (To Protect Applications)=Aktivní (k ochraně aplikací)
Active (To Protect Drivers)=Aktivní (k ochraně ovladačů)

Components Version=Verze komponent
Internet Explorer Updates=Aktualizace Internet Exploreru
.NET Framework=.NET-Framework

Operating System Features=Funkce operačního systému
Debug Version=Ladicí verze
DBCS Version=Verze DBCS
Domain Controller=Řadič domény
Network Present=Síť přítomná
Security Present=Zabezpečení přítomné
Remote Session=Vzdálená relace
Safe Mode=Bezpečnostní mód
Slow Processor=Pomalý procesor
Terminal Services=Terminálové služby

Account Security Properties=Nastavení zabezpečení účtu
Computer Role=Role počítače
Domain Name=Jméno domény
Primary Domain Controller=Primární doménový řadič
Forced Logoff Time=Čas vynuceného odhlášení
Min / Max Password Age=Min./Max. stáří hesla
Minimum Password Length=Minimální délka hesla
Password History Length=Délka historie hesel
Lockout Threshold=Prahová hodnota pro uzamčení
Lockout Duration=Doba uzamčení
Lockout Observation Window=Zamčení pozorovacího okna

User Properties=Vlastnosti uživatele
Comment=Poznámka
User Comment=Komentář uživatele
Home Folder=Složka uživatele
Logon Script=Přihlašovací skript

Member Of Groups=Člen skupiny
Logon Count=Přihlášení
Disk Quota=Podíl na pevném disku
User Features=Možnosti uživatele
Logon Script Executed=Přihlašovací skript proveden
Account Disabled=Účet deaktivován
Locked Out User=Účet uzamčen
Home Folder Required=Vyžaduje domovskou složku
Password Required=Vyžaduje heslo
Read-Only Password=Heslo "Jen ke čtení"
Password Never Expires=Heslo nikdy nevyprší

Local Group Properties=Vlastnosti místních skupin
Group Members=Členové skupin
Global Group Properties=Vlastnosti globálních skupin

Video Adapter Properties=Vlastnosti grafického adaptéru
Adapter String=Série adaptéru
BIOS String=Verze BIOSu
Chip Type=Typ čipu
DAC Type=Typ DAC
Installed Drivers=Instalovaný ovladač
Memory Size=Velikost paměti
Video Adapter Manufacturer=Výrobce grafického adaptéru

Graphics Processor Properties=Vlastnosti grafického procesoru
GPU Code Name=Kódové jméno GPU
GPU Clock=GPU takt
GPU1 Clock=GPU1 takt
GPU2 Clock=GPU2 takt
GPU3 Clock=GPU3 takt
GPU4 Clock=GPU4 takt
GPU5 Clock=GPU5 takt
GPU6 Clock=GPU6 takt
GPU7 Clock=GPU7 takt
GPU8 Clock=GPU8 takt
GPU Shader Clock=Takt GPU shaderu
GPU1 Shader Clock=Takt GPU1 shaderu
GPU2 Shader Clock=Takt GPU2 shaderu
GPU3 Shader Clock=Takt GPU3 shaderu
GPU4 Shader Clock=Takt GPU4 shaderu
GPU5 Shader Clock=Takt GPU5 shaderu
GPU6 Shader Clock=Takt GPU6 shaderu
GPU7 Shader Clock=Takt GPU7 shaderu
GPU8 Shader Clock=Takt GPU8 shaderu
GPU Memory Clock=GPU takt paměti
GPU1 Memory Clock=GPU1 takt paměti
GPU2 Memory Clock=GPU2 takt paměti
GPU3 Memory Clock=GPU3 takt paměti
GPU4 Memory Clock=GPU4 takt paměti
GPU5 Memory Clock=GPU5 takt paměti
GPU6 Memory Clock=GPU6 takt paměti
GPU7 Memory Clock=GPU7 takt paměti
GPU8 Memory Clock=GPU8 takt paměti
Warp Clock=Warp Takt
RAMDAC Clock=RAMDAC Takt
Pixel Pipelines=Pixel Pipelines
TMU Per Pipeline=TMU Per Pipeline
Texture Mapping Units=Jednotky mapování textur
Vertex Shaders=Vertex Shaders
Pixel Shaders=Pixel Shaders
Unified Shaders=Unifikované shadery
Pixel Fillrate=Rychlost zápisu pixelů
Texel Fillrate=Rychlost zápisu texelů
DirectX Hardware Support=Hardwarová podpora DirectX
Shader=Funkce shader
Graphics Processor Manufacturer=Výrobce grafického procesoru

Monitor Properties=Vlastnosti monitoru
Monitor ID=ID monitoru
Monitor Type=Typ monitoru
Manufacture Date=Datum výroby
Max. Visible Display Size=Maximální viditelná velikost obrazovky
Picture Aspect Ratio=Poměr stran obrazu
Horizontal Frequency=Horizontální kmitočet
Vertical Frequency=Vertikální kmitočet
Maximum Pixel Clock=Maximální frekvence pixelů
Maximum Resolution=Maximální rozlišení
Gamma=Gamma
Brightness=Jas
Contrast Ratio=Kontrast
Viewing Angles=Pozorovací úhly
Input Connectors=Vstupní konektory
DPMS Mode Support=Podpora DPMS Mode
Supported Video Modes=Podporované videomódy
Monitor Manufacturer=Výrobce monitoru
Driver Download=Stažení ovladačů
Driver Update=Aktualizace ovladače
Firmware Download=Stažení firmware
Firmware Revision=Revize firmware
Firmware Date=Datum firmware

Desktop Properties=Vlastnosti desktopu
Device Technology=Technologie zařízení
Resolution=Rozlišení
Color Depth=Barevná hloubka
Color Planes=Barevné roviny
Font Resolution=Rozlišení písem
Pixel Width / Height=Šířka/výška v pixelech
Pixel Diagonal=Úhlopříčka v pixelech
Vertical Refresh Rate=Vertikální obnovovací kmitočet
Desktop Wallpaper=Tapeta na pozadí

Desktop Effects=Efekty na pracovní ploše
Combo-Box Animation=Vysouvat pole se seznamem
Drop Shadow Effect=Zobrazovat stín pod nabídkami
Flat Menu Effect=Použít vizuální styly na okna a tlačítka
Font Smoothing=Vyhladit hrany obrazovkových písem
Full Window Dragging=Zobrazovat obsah okna při tažení
Gradient Window Title Bars=Barevný přechod v titulcích oken
Hide Menu Access Keys=Skrýt podtržení klávesových zkratek až do stisknutí klávesy Alt
Hot Tracking Effect=Hot Tracking Effect
Icon Title Wrapping=Zalamování popisu ikon
List-Box Smooth Scrolling=Vysouvat seznamy
Menu Animation=Pozvolna zobrazovat nebo vysouvat nabídky
Menu Fade Effect=Pozvolna zobrazovat nabídky
Minimize/Restore Animation=Animovat okna při minimalizaci a maximalizaci
Mouse Cursor Shadow=Zobrazit stín pod ukazatelem myši
Selection Fade Effect=Postupné hasnutí nabídek po vybrání položky
ShowSounds Accessibility Feature=Používat funkci Zobrazení zvuku
ToolTip Animation=Pozvolna zobrazovat nebo vysouvat popisky
ToolTip Fade Effect=Pozvolna zobrazovat popisky
Windows Plus! Extension=Rozšíření Windows Plus!

OpenGL Properties=Vlastnosti OpenGL
Shading Language Version=Jazyková verze shaderů
ICD Driver=Ovladač ICD
OpenGL Compliancy=Soulad OpenGL
OpenGL Extensions=Rozšíření OpenGL
Supported Compressed Texture Formats=Podporované komprimační formáty textury
OpenGL Features=Možnosti OpenGL

OpenAL Properties=Vlastnosti OpenAL
Hardware Sound Buffers=Hardwarové zvukové buffery
Total / Free X-RAM=Celková / Volná X-RAM
OpenAL Extensions=Rozšíření OpenAL

Clock Rate=Hodinový kmitočet
Multiprocessors / Cores=Multiprocesory / Jádra
CAL Version=Verze CAL
Memory Properties=Vlastnosti paměti
CAL Extensions=Rozšíření CAL

ACM Driver Properties=Vlastnosti ovladače ACM
Copyright Notice=Copyright-poznámka
Driver Features=Možnosti ovladače
Driver Version=Verze ovladače

MCI Device Properties=Vlastnosti zařízení MCI
Name=Jméno
MCI Device Features=Možnosti zařízení MCI
Compound Device=Kombinovaná zařízení
File Based Device=Zařízení pracující se soubory
Can Eject=Může vysunovat
Can Play=Může přehrávat
Can Play In Reverse=Může přehrávat dozadu
Can Record=Může zaznamenávat
Can Save Data=Může ukládat data
Can Freeze Data=Může data "zmrazit"
Can Lock Data=Může data uzamknout
Can Stretch Frame=Může roztáhnout rámec
Can Stretch Input=Může roztáhnout vstup
Can Test=Může testovat
Audio Capable=Způsobilé pro audio
Video Capable=Způsobilé pro video
Still Image Capable=Způsobilé pro obrázky

Optical Drive Properties=Vlastnosti optických mechanik
Device Manufacturer=Výrobce zařízení
Region Code=Kód regionu
Remaining User Changes=Zbývající počet změn (uživatelem)
Remaining Vendor Changes=Zbývající počet změn (výrobcem)
Reading Speeds=Rychlost čtení
Writing Speeds=Rychlost zápisu
Supported Disk Types=Podporované typy disků
Read=Čtení
Read + Write=Čtení a zápis

Optical Drive Features=Optické jednotky

ATA Device Properties=Vlastnosti zařízení ATA
ATAPI Device Properties=Vlastnosti zařízení ATAPI
Parameters=Parametry
LBA Sectors=LBA Sektory
Buffer=Vyrovnávací paměť
Multiple Sectors=Operace s více sektory
ECC Bytes=Počet bajtů ECC
Max. PIO Transfer Mode=Maximální PIO mód
Max. UDMA Transfer Mode=Maximální UDMA mód
Active UDMA Transfer Mode=Aktivní UDMA mód
Unformatted Capacity=Neformátovaná kapacita
ATA Standard=Standard ATA

ATA Device Features=Funkce zařízení ATA
Security Mode=Bezpečnostní mód
Advanced Power Management=Vylepšené řízení spotřeby (APM)
Write Cache=Mezipaměť pro zápis

ATA Device Physical Info=Fyzická informace o ATA zařízení
Disk Device Physical Info=Fyzická informace o mechanikách
Hard Disk Family=Rodina pevných disků
Hard Disk Name=Jméno pevného disku
Family Code Name=Kódové jméno rodiny disků
Formatted Capacity=Formátovaná kapacita
Disks=Ploten
Recording Surfaces=Povrchů pro záznam
Physical Dimensions=Rozměry
Max. Weight=Max. hmotnost
Average Rotational Latency=Průměrná rotační latence
Rotational Speed=Rychlost otáčení
Max. Internal Data Rate=Maximální vnitřní propustnost dat
Average Seek=Průměrná přístupová doba
Track-to-Track Seek=Přístupová doba od stopy ke stopě
Full Seek=Plná přístupová doba
Interface=Rozhraní
Buffer-to-Host Data Rate=Přenosová rychlost z vyr. paměti do hostitele
Buffer Size=Velikost vyrovnávací paměti
Spin-Up Time=Doba rozběhu
ATA Device Manufacturer=Výrobce ATA zařízení

SSD Features=Vlastnosti SSD
TRIM Command=Příkaz TRIM

SSD Physical Info=Fyzické informace o SSD
SSD Family=Rodina SSD
Controller Type=Typ řadiče
Flash Memory Type=Typ paměti Flash
Max. Sequential Read Speed=Max. rychlost sekvenčního čtení
Max. Sequential Write Speed=Max. rychlost sekvenčního zápisu
Interface Data Rate=Rychlost rozhraní

Keyboard Properties=Vlastnosti klávesnice
Keyboard Name=Jméno klávesnice
Keyboard Type=Typ klávesnice
Keyboard Layout=Rozožení klávesnice
ANSI Code Page=Kódová stránka ANSI
OEM Code Page=Kódová stránka OEM
Repeat Delay=Zpoždění před opakováním znaků
Repeat Rate=Rychlost opakování znaků

Mouse Properties=Vlastnosti myši
Mouse Name=Jméno myši
Mouse Buttons=Tlačítka na myši
Mouse Hand=Pro praváky/leváky
Pointer Speed=Rychlost ukazatele
Double-Click Time=Rychlost dvojkliku
Click-Lock Time=Doba uzamčení při dvojkliku
X/Y Threshold=Rozlišení X / Y
Wheel Scroll Lines=Řádků na otočení kolečkem myši
Mouse Features=Funkce myši
Active Window Tracking=Zobrazit aktivní okno
Hide Pointer While Typing=Skrýt ukazatel myši během psaní na klávesnici
Mouse Wheel=Kolečko myši
Move Pointer To Default Button=V dialogových polích skočit automaticky na standardní přepínací plochu
Pointer Trails=Stopa pohybu myší
ClickLock=ClickLock
Mouse Manufacturer=Výrobce myši

Game Controller Properties=Vlastnosti herní konzoly
Buttons=Tlačítka
Min / Max Polling Frequency=Min. / Max. snímací kmitočet
Min / Max U Coordinate=Min. / Max. U souřadnice
Min / Max V Coordinate=Min. / Max. V souřadnice
Min / Max X Coordinate=Min. / Max. X souřadnice
Min / Max Y Coordinate=Min. / Max. Y souřadnice
Min / Max Z Coordinate=Min. / Max. Z souřadnice
Min / Max Rudder Value=Min. / Max. hodnota joystiku
Game Controller Features=Možnosti herní konzoly
Driver Problem=Problém s ovladačem
POV Discrete Values=Jednotlivé hodnoty POV
Rudder=Joystik
U Coordinate=U souřadnice
V Coordinate=V souřadnice
Z Coordinate=Z souřadnice

Network Adapter Properties=Vlastnosti síťového adaptéru
Interface Type=Typ sběrnice
Hardware Address=Fyzická adresa
user-defined=definováno uživatelem
Connection Name=Název připojení
Connection Speed=Rychlost připojení
DNS Suffix Search List=Prohledávací seznam přípon DNS
DHCP Lease Obtained=Zápůjčka DHCP získána
DHCP Lease Expires=Zápůjčka DHCP vyprší
WLAN Signal Strength=Úroveň WLAN signálu
%d dBm (No Signal)=%d dBm (bez signálu)
%d dBm (Very Low)=%d dBm (velmi slabý)
%d dBm (Low)=%d dBm (slabý)
%d dBm (Good)=%d dBm (dobrý)
%d dBm (Very Good)=%d dBm (velmi dobrý)
%d dBm (Excellent)=%d dBm (výborný)
Bytes Received=Přijato bajtů
Bytes Sent=Odesláno bajtů
Network Adapter Addresses=Adresy síťového adaptéru
IP / SubNet Mask=Maska IP / podsítě
Gateway=Brána
Network Adapter Manufacturer=Výrobce síťového adaptéru

Connection Properties=Vlastnosti spojení
Domain=Doména
Country / Area Code=Kód země/regionu
Phone Number=Telefonní číslo
Alternate Numbers=Alternativní čísla
IP Address=Adresa IP
DNS Addresses=Adresy DNS
WINS Addresses=Adresy WINS
Network Protocols=Síťové protokoly
Framing Protocol=Protokol rámců
Login Script File=Soubor přihlašovacího skriptu
Connection Features=Možnosti připojení
Use Current Username & Password=Použij aktuální uživatelské jméno a heslo
Use Remote Network Gateway=Použij vzdálenou bránu sítě
Log On To Network=Přihlásit k síti
IP Header Compression=Komprese hlavičky IP
Software Compression=Softvarová komprese
PPP LCP Extensions=PPP LCP rozšíření
Open Terminal Before Dial=Terminál před vytáčením otevřít
Open Terminal After Dial=Terminál po vytočení otevřít
Encrypted Password Required=Vyžadovat zašifrované heslo
MS Encrypted Password Required=Vyžadovát zašifrované heslo typu MS
Data Encryption Required=Vyžadovát šifrování dat
Secure Local Files=Zabezpečit místní soubory

Account Properties=Vlastnosti účtu
POP3 Server=Server POP3
POP3 User Name=Uživatelské jméno k účtu POP3
POP3/SMTP Server Timeout=Časový limit serveru POP3/SMTP
HTTPMail Server=Server HTTPMail
HTTPMail User Name=Uživatelské jméno k účtu HTTPMail
IMAP Server=IMAP server
IMAP User Name=Uživatelské jméno k účtu IMAP
IMAP/SMTP Server Timeout=Časový limit serveru IMAP/SMTP
SMTP Display Name=SMTP zobrazované jméno
SMTP Organization Name=SMTP název organizace
SMTP E-mail Address=SMTP E-mailová adresa
SMTP Reply Address=SMTP adresa pro odpovědi
SMTP Server=Server SMTP
SMTP User Name=SMTP uživatelské jméno
NNTP Display Name=NNTP zobrazované jméno
NNTP Organization Name=NNTP název organizace
NNTP E-mail Address=NNTP E-mailová adresa
NNTP Reply Address=NNTP odpovědní adresa
NNTP Server=Server NNTP
NNTP User Name=NNTP uživatelské jméno
NNTP Server Timeout=Časový limit serveru NNTP
LDAP Server=Server LDAP
LDAP User Name=LDAP uživatelské jméno
LDAP Search Base=LDAP vyhledávací báze
LDAP Search Timeout=Časový limit vyhledávání LDAP
Account Features=Možnosti účtu
POP3 Prompt For Password=POP3 vyžadovat heslo
POP3 Secure Authentication=POP3 zabezpečené ověření
POP3 Secure Connection=POP3 zabezpečené připojení
POP3 Leave Mails On Server=POP3 zprávy ponechat na serveru
IMAP Prompt For Password=IMAP vyžadovat heslo
IMAP Secure Authentication=IMAP zabezpečené ověření
IMAP Secure Connection=IMAP zabezpečené připojení
HTTPMail Prompt For Password=HTTPMail vyžadovat heslo
HTTPMail Secure Authentication=HTTPMail zabezpečené ověření
HTTPMail Secure Connection=HTTPMail zabezpečené připojení
SMTP Prompt For Password=SMTP vyžadovat heslo
SMTP Secure Authentication=SMTP zabezpečené ověření
SMTP Secure Connection=SMTP zabezpečené připojení
NNTP Prompt For Password=NNTP vyžadovat heslo
NNTP Secure Authentication=NNTP zabezpečené ověření
NNTP Secure Connection=NNTP zabezpečené připojení
NNTP Use Group Descriptions=NNTP použít popisy skupin
NNTP Post Using Plain Text Format=NNTP odeslat zprávu jako prostý text
NNTP Post Using HTML Format=NNTP odeslat zprávu ve formátu HTML
LDAP Authentication Required=LDAP vyžaduje ověření
LDAP Secure Authentication=LDAP zabezpečené ověření
LDAP Secure Connection=LDAP zabezpečné připojení
LDAP Simple Search Filter=LDAP jednoduchý vyhledávací filtr

DirectDraw Device Properties=Vlastnosti zařízení DirectDraw
DirectDraw Driver Name=Název ovladače DirectDraw
DirectDraw Driver Description=Popis ovladače DirectDraw
Hardware Driver=Ovladač hardwaru
Hardware Description=Popis hardwaru
Direct3D Device Properties=Vlastnosti zařízení Direct3D
Total / Free Video Memory=Celková/volná videopaměť
Total / Free Local Video Memory=Celková/volná místní videopaměť
Total / Free Non-Local Video Memory=Celková/volná nelokální videopaměť
Used Video Memory=Použitá videopaměť
Used Local Video Memory=Použitá místní videopaměť
Used Non-Local Video Memory=Použitá nelokální videopaměť
Free Video Memory=Volná videopaměť
Free Local Video Memory=Volná místní videoopaměť
Free Non-Local Video Memory=Volná nelokální videopaměť
Rendering Bit Depths=Bitová hloubka vykreslování
Z-Buffer Bit Depths=Bitová hloubka paměti hloubkové souřadnice
Min Texture Size=Minimální velikost textur
Max Texture Size=Maximální velikost textur
Vertex Shader Version=Verze Vertex Shaderu
Pixel Shader Version=Verze Pixel Shaderu
Unified Shader Version=Verze unifikovaného shaderu
Direct3D Device Features=Možnosti zařízení Direct3D

DirectSound Device Properties=Vlastnosti zařízení DirectSound
Driver Module=Modul ovladače
Primary Buffers=Primární bufery
Min / Max Secondary Buffers Sample Rate=Min./Max. vzorkovací kmitočet sekundárních buferů
Primary Buffers Sound Formats=Primární bufer Soundformáty
Secondary Buffers Sound Formats=Sekundární bufer Soundformáty
Total / Free Sound Buffers=Celkem / volné Soundbufery
Total / Free Static Sound Buffers=Celkem / volné statické Soundbufery
Total / Free Streaming Sound Buffers=Celkem / volné streaming Soundbufery
Total / Free 3D Sound Buffers=Celkem / volné 3D Soundbufery
Total / Free 3D Static Sound Buffers=Celkem / volné 3D statické Soundbufery
Total / Free 3D Streaming Sound Buffers=Celkem / volné 3D streaming Soundbufery
DirectSound Device Features=Možnosti DirectSound zařízení
Certified Driver=Certifikovaný ovladač
Emulated Device=Emulované zařízení
Precise Sample Rate=Přesný vzorkovací kmitočet

DirectMusic Device Properties=Vlastnosti zařízení DirectMusic
Synthesizer Type=Typ syntetizátoru
Device Class=Třída zařízení
Device Protocol=Protokol zařízení
Audio Channels=Audiokanály
MIDI Channels=MIDIkanály
Available Memory=Využitelná paměť
Voices=Hlasy
DirectMusic Device Features=Možnosti zařízení DirectMusic
Built-In GM Instrument Set=Integrovaná sada nástrojů GM
Built-In Roland GS Sound Set=Integrovaná sada nástrojů Roland GS
DLS L1 Sample Collections=Sbírky vzorků DLS L1
DLS L2 Sample Collections=Sbírky vzorků DLS L2
External MIDI Port=Externí MIDI port
Fixed DLS Memory Size=Pevná velikost paměti DLS
Port Sharing=Sdílení portů
Chorus Effect=Efekt chóru
Delay Effect=Efekt zpoždění
Reverb Effect=Efekt echa

DirectInput Device Properties=Vlastnosti DirectInput zařízení
Device Subtype=Podtyp zařízení
Axes=Souřadné osy
Buttons/Keys=Tlačítek/Kláves
DirectInput Device Features=Možnosti DirectInput zařízení

DirectPlay Connection Properties=Vlastnosti spojení DirectPlay
Connection Description=Popis spojení
Header Length=Délka záhlaví
Max Message Size=Maximální velikost zprávy
Estimated Latency=Předpokládané zpoždění
Timeout Value=Doba hraní
Max Players=Maximální počet hráčů
Max Local Players=Max. počet místních hráčů
DirectPlay Connection Features=Možnosti spojení DirectPlay
Guaranteed Message Delivery=Zaručené dodání zprávy
Message Encryption=Dešifrování zprávy
Message Signing=Podpis zprávy
Session Host=Hostitel relace
Group Messaging Optimization=Optimalizace skupinové zprávy
Guaranteed Message Delivery Optimization=Optimalizace zaručené dodávky zprávy
Keep Alives Optimization=Optimalizace udržení spojení

Device Properties=Vlastnosti zařízení
Driver Date=Datum ovladače
Driver Provider=Zprostředkovatel ovladače
INF File=Soubor INF
Hardware ID=ID hardwaru
Location Information=Umístění
Device Features=Možnosti zařízení

PCI Devices=PCI zařízení
PnP Devices=PnP zařízení
LPT PnP Devices=LPT PnP zařízení
USB Devices=USB zařízení
PCMCIA Devices=PCMCIA zařízení
FireWire Devices=FireWire zařízení
Ports=Porty
Port=Port
Bus=Sběrnice
Bus %d, Device %d, Function %d=Sběrnice %d, Zařízení %d, Funkce %d
Bus / Device / Function=Sběrnice / Zařízení / Funkce
Subsystem ID=ID subsystému
Supported USB Version=Podporovaná verze USB
Current Speed=Momentální rychlost

Printer Properties=Vlastnosti tiskárny
Default Printer=Výchozí tiskárna
Share Point=Sdílená
Printer Port=Port tiskárny
Printer Driver=Ovladač tiskárny
Print Processor=Tiskový procesor
Location=Umístění
Separator Page=Ohraničení stránek
Priority=Priorita
Availability=Dostupnost
Print Jobs Queued=Tiskové úlohy ve frontě
Paper Properties=Vlastnosti papíru
Paper Size=Velikost papíru
Orientation=Orientace
Print Quality=Kvalita tisku
Printer Manufacturer=Výrobce tiskárny

Task Properties=Vlastnosti úloh
Application Name=Název aplikace
Application Parameters=Parametry aplikace
Working Folder=Pracovní složka
Creator=Tvůrce
Last Run=Poslední start programu
Next Run=Příští start programu
Task Triggers=Vyvolání úlohy
Trigger #%d=Spustit  #%d

Sidebar Gadgets=Miniaplikace postranního panelu
Desktop Gadgets=Miniaplikace na plochu
Gadget Properties=Vlastnosti miniaplikací

Power Management Properties=Vlastnosti řízení spotřeby
Power Management Features=Možnosti řízení spotřeby
Current Power Source=Aktuální zdroj proudu
Battery Status=Stav baterie
Full Battery Lifetime=Celková životnost baterie
Remaining Battery Lifetime=Zbývající životnost baterie

Battery Properties=Vlastnosti akumulátoru
Unique ID=Unikátní ID
Designed Capacity=Jmenovitá kapacita
Fully Charged Capacity=Plně nabitá kapacita
Current Capacity=Aktuální kapacita
Wear Level=Úroveň opotřebení
Charge-Discharge Cycle Count=Počet cyklů nabití a vybití
Power State=Stav aku
Charge Rate=Počet nabití
Discharge Rate=Počet vybití

Time Zone=Časová zóna
Current Time Zone=Aktuální časová zóna
Current Time Zone Description=Popis aktuální časové zóny
Change To Standard Time=Přejít na zimní čas
Change To Daylight Saving Time=Přejít na letní čas

Language Name (Native)=Jazyk (nativně)
Language Name (English)=Jazyk (anglicky)
Language Name (ISO 639)=Jazyk (ISO 639)

Country/Region=Země/Region
Country Name (Native)=Název země (nativně)
Country Name (English)=Název země (anglický)
Country Name (ISO 3166)=Název země (ISO 3166)
Country Code=Kód země

Currency=Měna
Currency Name (Native)=Název měny (nativně)
Currency Name (English)=Název měny (anglicky)
Currency Symbol (Native)=Symbol měny (nativně)
Currency Symbol (ISO 4217)=Symbol měny (ISO 4217)
Currency Format=Formát kladných hodnot měny
Negative Currency Format=Formát záporných hodnot měny

Formatting=Formátování
Time Format=Formát času
Short Date Format=Krátký formát data
Long Date Format=Dlouhý formát data
Number Format=Formát čísla
Negative Number Format=Formát záporného čísla
List Format=Formát seznamu
Native Digits=Nativní číslice

Days Of Week=Dny v týdnu
Native Name for Monday=Název pro pondělí (nativní)
Native Name for Tuesday=Název pro úterý (nativní)
Native Name for Wednesday=Název pro středu (nativní)
Native Name for Thursday=Název pro čtvrtek (nativní)
Native Name for Friday=Název pro pátek (nativní)
Native Name for Saturday=Název pro sobotu (nativní)
Native Name for Sunday=Název pro neděli (nativní)

Months=Měsíce
Native Name for January=Název pro leden (nativní)
Native Name for February=Název pro únor (nativní)
Native Name for March=Název pro březen (nativní)
Native Name for April=Název pro duben (nativní)
Native Name for May=Název pro květen (nativní)
Native Name for June=Název pro červen (nativní)
Native Name for July=Název pro červenec (nativní)
Native Name for August=Název pro srpen (nativní)
Native Name for September=Název pro září (nativní)
Native Name for October=Název pro říjen (nativní)
Native Name for November=Název pro listopad (nativní)
Native Name for December=Název pro prosinec (nativní)
Native Name for Month #13=Název pro 13. měsíc (nativní)

Miscellaneous=Různé
Calendar Type=Typ kalendáře
Default Paper Size=Standardní formát papíru
Measurement System=Jednotkový systém

Display Languages=Jazyky zobrazení

Start Page=Domovská stránka
Search Page=Vyhledávací stránka
Local Page=Místní stránky
Download Folder=Složka pro stažené soubory
Current Proxy=Aktuální proxyserver
Proxy Status=Status proxyserveru
LAN Proxy=LAN proxy
%s Proxy Server=%s Proxyserver
Exceptions=Výjimky

Module Name=Název modulu
Module Size=Velikost modulu
Module Type=Typ modulu
Memory Type=Typ paměti
Memory Speed=Rychlost paměti
Module Width=Šířka modulu
Module Voltage=Napájení modulu
Refresh Rate=Obnovovací frekvence

Memory Module Features=Možnosti paměťových modulů

Memory Module Manufacturer=Výrobce paměťových modulů
AMB Manufacturer=Výrobce AMB
DRAM Manufacturer=Výrobce DRAM

Last Shutdown Time=Čas posledního vypnutí
Last Boot Time=Čas posledního spuštění
Current Time=Aktuální čas

UpTime Statistics=Statistika dob zapnutí
First Boot Time=Doba od prvního bootování
First Shutdown Time=Doba od prvního vypnutí
Total UpTime=Celková doba provozu
Total DownTime=Celková doba vypnutí
Longest UpTime=Nejdelší doba provozu
Longest DownTime=Nejdelší doba vypnutí
Total Reboots=Celkový počet restartů
System Availability=Dostupnost systému

Bluescreen Statistics=Statistika "obrazovek smrti"
First Bluescreen Time=První výskyt BSOD
Last Bluescreen Time=Poslední výskyt BSOD
Total Bluescreens=Celkový počet výskytů BSOD

// messages
Please wait until the benchmark is finished running=Vyčkejte ukončení Benchmarku.
During this time your computer may seem to not be responding=Během této doby nelze s počítačem komunikovat.
Please do not move the mouse or press any keys=Neaktivujte žádné tlačítko ani nehýbejte s myší.
Please note that results obtained with different versions of AIDA64 cannot be compared.=Upozorňujeme, že výsledky dosažené různými verzemi AIDA64u nejsou srovnatelné
FinalWire constantly improves and optimizes benchmark routines and implements new technologies to provide you with the most accurate and highest benchmark scores.=FinalWire trvale vylepšuje a optimalizuje testovací rutiny a implementuje nové technologie, aby vám AIDA64 poskytl co nejpřesnější výsledky testů .

Are you sure you want to uninstall=Jste si jist, že chcete odinstalovat
Press Refresh button to start the benchmark=Stiskněte tlačítko Refresch pro start testu!

Database parameters are not configured yet=Parametry databáze nejsou ještě nakonfigurovány
Go to: File menu / Preferences / Database=Jdi do nabídky: Soubor/Vlastnosti/Databáze

Are you sure you want to remove all computers from audit?=Jste si jist, že chcete odstranit všechny počítače z auditu?

CPU Speed=Takt CPU
CPU Multiplier=Násobič taktu CPU
Min / Max CPU Multiplier=Min / Max CPU násobič
CPU Cache=Cache CPU
SPD Memory Modules=SPD paměťových modulů
CPU FSB=CPU FSB
Memory Bus=Sběrnice paměti
Memory Clock=Takt paměti
DRAM:FSB Ratio=Poměr DRAM:FSB
Minimum=Minimum
Maximum=Maximum
Average=Průměr
original=originál

Connecting to FTP server=Spojení na FTP server
Clear List=Vymazat seznam
Are you sure you want to clear Internet Explorer cookie list?=Opravdu chcete vymazat seznam cookies z Internet Exploreru?
Are you sure you want to clear Internet Explorer browser history?=Opravdu chcete vymazat historii vyhledávání na Internet Exploreru?

Memory Timings=Časování pamětí

North Bridge Properties=Vlastnosti severního můstku
North Bridge=Severní můstek

South Bridge Properties=Vlastnosti jižního můstku
South Bridge=Jižní můstek

FinalWire does not provide official support for this freeware product=FinalWire neposkytuje oficiální podporu pro tento freewarový produkt!
AMD Brand ID=ID značky AMD
64-bit x86 Extension=64 bitové rozšíření x86
Hardware Random Number Generator=Hardwarový generátor náhodných čísel
Processor Serial Number=Sériové číslo procesoru
Temperature Sensing Diode=Dioda snímající teplotu

Server port:=Port serveru:
A&uthorize Change=&Změna autorizace

SMART Hard Disks Status=Stav SMART pevného disku

Group Membership=Člen skupiny

&Title:=&Titulek:
Report &title:=&Titulek zprávy:

Database Software=Databázový software
Database Servers=Databázové servery

BIOS Upgrades=Nové verze BIOSu

Entry of &INI file=Vstup do &INI souboru
INI file=INI soubor
INI group=INI skupina
INI entry=INI vstup

Chassis Intrusion Detected=Detekováno vniknutí do skříně
PSU Failure Detected=Detekováno selhání napájecího zdroje
Supported FourCC Codes=Podporované kódy FourCC

PCI-X Bus Properties=Vlastnosti sběrnice PCI-X
PCI-X Device Properties=Vlastnosti zařízení PCI-X
Current Bus Mode=Aktuální mód sběrnice
64-bit Device=64 bitové zařízení
PCI-X 266 Bus=Sběrnice PCI-X 266
PCI-X 533 Bus=Sběrnice PCI-X 533
%d MHz Operation=Pracovní kmitočet %d MHz

HyperTransport Version=HyperTransport verze
Link Type=Typ propojení
Link Status=Stav propojení
Coherent=Koherentní
Noncoherent=Nekoherentní
Max Link Width In / Out=Max. šířka propojení In/Out
Utilized Link Width In / Out=Využitá šířka propojení In/Out
Min Link Frequency=Min. frekvence propojení
Max Link Frequency=Max. frekvence propojení
Current Link Frequency=Aktuální frekvence odkazu
Primary / Secondary Bus Number=Primární / sekundární číslo sběrnice

QPI Clock=Hodiny QPI
QPI Version=Verze QPI

You specified a command-line option that is unavailable in the NR (No Remote) edition of %s you are currently running=Specifikoval jste opci příkazového řádku, která je nemožná v právě běžící NR (No Remote) editaci %s.
To use one or more of the following command-line options, please use the non-NR edition of %s=Abyste mohl využít jednu či více následujících opcí příkazového řádku, použijte non-NR editaci %s .

File Properties=Vlastnosti souboru
File properties logged by the File Scanner:=Vlastnosti souboru zjištěné file-skenerem:

Active Mode=Aktivní mód

AIDA64 Home Edition is intended to be used only in home environment.=Verze AIDA64 Home je určena pouze pro domácí použití.
This computer is a member of a network domain (%s), which is not supported by AIDA64 Home Edition.=Tento počítač je součástí síťové domény (%s), která není podporována verzí AIDA64 Home.
Please use AIDA64 Corporate Edition instead of Home Edition in a corporate environment.=Pro komerční prostředí prosím použijte namísto verze AIDA64 Home verzi AIDA64 Corporate Edition.

This page is outdated! Press 'Refresh' button to update it=Platnost stránky vypršela! Stiskni tlačítko 'Aktualizovat' !

// alerting
AIDA64 Alert=Chybová hlášení AIDA64u
Alert=Chybové hlášení
Alerting=Chybové hlášení
&Alerting:=&Chybové hlášení:
Alert Methods=Metody chybového hlášení
Alert Trigger=Spouštění chybových hlášení
Alert Triggers=Spouštění chybových hlášení
Alert Item=Položka chybového hlášení
Alert Description=Popis chybového hlášení
&Enable alerting=Povol&ení chybových hlášení
Actions=Akce
&Play sound:=&Hraj zvuk:
Select sound file=Vybrat soubor se zvukem
&Run program:=&Spusť program:
Select program=Vybrat program
&Number of minutes between checking for alerts:=&Počet minut mezi kontrolou chybových hlášení:
N&umber of hours between sending repetitive alerts:=&Počet hodin mezi odesláním opakovaných chyb.hlášení:
Store system configuration details in:=Detaily konfigurace systému ukládání:
TEMP folder of the logged-on user=Složka dočasných souborů pro přihlášeného uživatale
Root folder of the system drive=Kořenová složka systémového disku
Display an alert &window=Zobrazit okno s chybovým &hlášením
&Shut down the computer=&Vypnout počítač
Send an &e-mail to:=Poslat &e-mail komu:
Send an entry to a log &server:=Odeslat položku na log &server:
Send a Windows &message to:=Odeslat ok&no se zprávou na:
Write to a &TXT log file:=Zapsat do souboru protokolu &TXT:
Write to a &HTML log file:=Zapsat do souboru protokolu &HTML:
Note: Don't forget to configure e-mail sending options on the E-mail page!=Poznámka: Nezapomeňte na konfiguraci poštovního klienta pro odeslání e-mailu!
Select Log File=Vyberte soubor protokolu
Trigger Description=Popis aktivačního signálu
Alert when:=Výstraha, když:
Value is &below:=Hodnota je &pod:
Value is &above:=Hodnota je &nad:

When virus database is older than=Je-li virová databáze starší než
When system drive free space is below=Je-li volné místo na systémovém disku menší než
When any local drive free space is below=Je-li volné místo na jakémkoliv místním disku menší než
Software installation/uninstallation=Instalace/odinstalace software
Service installation/uninstallation=Instalace/odinstalace služby
"Auto Start" list change=Změna aplikací pro automat. spuštění
Network shares change=Změna sdílení sítě
PCI devices list change=Změna PCI zařízení
USB devices list change=Změna USB zařízení
SMART predicted hard disk failure=Předpovězená chyba HDD dle diagnostiky SMART
System memory size change=Změna velikosti operační paměti
Computer name change=Změna názvu počítače
Winlogon Shell change=Změna prostředí po přihlášení do systému Windows

Critical system status detected:=Detekován kritický stav systému:
Please report this issue to your network administrator=Prosím, dejte o tomto výsledku zprávu adminovi!
Virus database is %d days old=Virová databáze je stará %d dnů
System drive free space is %d%%=Volné místo na systémovém disku je %d%%
Drive %s free space is %d%%=Volné místo na disku %s je %d%%
New software installed:=Nový software instalován:
New service installed:=Nová služba instalována:
Software removed:=Software odstraněn:
Service removed:=Služba odstraněna:
New "Auto Start" list entry:=Nový seznam aplikací pro "Auto start":
"Auto Start" list entry removed:=Seznam aplikací pro "Auto start" byl odstraněn:
New network share:=Nové sdílení sítě:
Network share removed:=Sdílení sítě odstraněno:
New PCI device:=Nová PCI služba:
New USB device:=Nová USB služba:
PCI device removed:=Služba PCI odstraněna:
USB device removed:=Služba USB odstraněna:

Sending alert message in e-mail=Odesílá se chybové hlášení e-mailem
Sending alert message to log server=Odesílá se chybové hlášení na log server
Sending alert message using Windows messaging=Odesílá se chybové hlášení pomocí Windows messaging
Alert message sent=Chybové hlášení odesláno
Alert message cannot be sent=Chybové hlášení nemohlo být odesláno

// sensor icons
Sensor Icon=Ikona snímače
Sensor Icons=Ikony snímačů
Sensor Icon, OSD=Ikona čidla, OSD
Hardware Monitoring=Sledování hardware
Icons, OSD=Ikony, OSD
Vista Sidebar=Postranní panel Windows Vista
Logging=Protokolování
External Applications=Externí aplikace
Icon Text=Text ikony
OSD Text=OSD text
Sidebar Text=Text postranního panelu
Icon &background color:=Ikona &pozadí:
Icon &text color:=Ikon &barvy textu:
&Label:=&Název:
&Font name:=&Název písma:
OSD &font name:=OSD &název písma:
&OSD text color:=&OSD barva textu:
&Text color:=B&arva textu:
Text &size:=&Velikost textu:
O&SD text size:=OS&D velikost písma:
Display temperatures in &Fahrenheit=Teploty displeje ve stupních &Fahrenheit
Degree symbol:=Symbol stupně:
Display &icons on OSD panel=Zobraz &ikony na OSD panelu
&Display labels on OSD panel (e.g. "Motherboard")=&Zobraz názvy na OSD panelu (např. "Základní deska")
&Align items to the right=&Položky zarovnávat doprava
&Keep OSD the topmost window (always on top)=&Nastavit OSD panel jako okno vždy navrchu
OSD panel &background color:=OSD panel &barva pozadí:
&Background color:=&Barva pozadí:
OSD panel &transparency:=&Průhlednost OSD panelu:
&Decimal digits for voltage values:=Počet &desetiných míst napětí:
D&ecimal digits for clock speeds:=Počet d&esetiných míst frekvece:
T&ransparent=t&ransparentní
"Se&nsor" page:=Stránka "Se&nsor":
"&GPU" page:=Stránka "&GPU":
&Sensor icons:=I&kony snímačů:
&Vista Sidebar:=Postranní panel Windows &Vista:
LC&D:=LC&D:
&OSD panel:=&OSD panel:
&Log file:=&Soubor protokolu:
E&xternal applications:=&Externí aplikace:
S&how sensor icons=&Zobrazit ikony snímačů
Show OSD pa&nel=Zobrazit pa&nel OSD
&Enable Vista Sidebar support=&Povolit podporu pro postranní panel Windows Vista
S&how header=Zobrazi&t záhlaví
&Display labels on Sidebar (e.g. "Motherboard")=&Zobraz popisy v postranním panelu (např. "Základní deska")
&Use HKLM in Registry=Použít H&KLM v registru
Black=černá
Blue=modrá
Dark Blue=tmavomodrá
Dark Green=tmavozelená
Gold=zlatá
Gray=šedá
Green=zelená
Orange=oranžová
Red=červená
Silver=stříbrná
White=bílá
&Enable Logitech keyboard LCD support=&Povolit podporu LCD klávesnice Logitech
LCD &background color:=&Barva pozadí LCD:
Page 1=1. strana
Page 2=2. strana
Page 3=3. strana
Page 4=4. strana
New &Item=Nová &položka
New &BMP=Nová bitmapa &BMP
Label=Popisek
New Label=Nový popisek
New &Label=Nový &popisek
Modify Label=Upravit popisek
Mo&ve Up=&Posuv nahoru
Move Do&wn=&Posuv dolu
&Hide=&Skrýt
&Unhide=&Zobrazit
Dupli&cate=&Duplikovat
&Export=&Exportovat
&Import=&Importpoat
Label and value &separator:=O&ddělovač nápisu a hodnoty:
Align &to the right=&Zarovnat vpravo
Show &unit (e.g. Celsius, RPM, Volt)=Zobrazit &jednotky (např. atupně Celsia, ot/min, Volt)
Automatic=Automaticky
&Automatic=&Automaticky
&Custom:=&Na přání:
Hard Disk #%d=Pevný disk č. %d
&Show SensorPanel=&Zobrazit SensorPanel
&Keep SensorPanel the topmost window (always on top)=&SensorPanel vždy navrchu
&Lock panel position=Zamknout &umístění panelu
L&ock panel size=Zamknout &velikost panelu
SensorPanel &background color:=&Barva pozadí SensorPanelu:
SensorPanel &transparency:=&Transparentnost SensorPanelu:
SensorPanel si&ze:=&Velikost SensorPanelu:
Log sensor readings to &HTML log file:=Záznam načtených dat ze snímačů do &HTML souboru protokolu:
Log sensor readings to CS&V log file:=Záznam načtených dat ze snímačů do &CSV souboru protokolu:
&Log started and stopped processes=&Záznam spuštěných a zastavených procesů do protokolu
Processes started:=Procesy spuštěny:
Processes stopped:=Procesy zastaveny:
Enable shared &memory=&Povolit sdílenou paměť
Enable writing sensor values to &Registry=Povolit zápis hodnot snímače do &registru
Enable writing sensor values to &WMI=Povolit zápis hodnot snímače do &WMI
Enable writing sensor values to Ri&vatuner OSD Server=Povolit zápis hodnot snímače do Ri&vatuner OSD Serveru

// SensorPanel
SensorPanel Manager=SensorPanel manažer
&SensorPanel Manager=&SensorPanel manažer
&Edit Defaults=&Změna výchozího nastavení

// temperature and voltage correction
Correction=Oprava
Correction Item=Položka k opravě
Ratio / Offset=Poměr / Ofset
&Ratio:=&Poměr:
&Offset:=&Ofset:

// remote control
&Dithering:=&Dithering:
&User interface effects:=Efekty &uživatelského rozhraní:
Desktop &wallpaper:=&tapeta na ploše:
Desktop &resolution:=&rozlišení plochy:
Desktop &color depth:=barevná &hloubka:
Ign&ore all inputs (view only)=ign&oruj všechny vstupy (jen náhled)

No dithering=Bez tónování
8-bit (256 colors)=8 bitů (256 barev)
16-bit (HiColor)=16 bitů (HiColor)
24-bit (TrueColor)=24 bitů (TrueColor)
32-bit (TrueColor)=32 bitů (TrueColor)

Leave unchanged=Beze změny
Disable during connection=Vypni během připojení
Remove during connection=Odstraň během  připojení

Use dithering to save network bandwidth=Použij tónování pro uložení šířky pásma sítě
Disable UI effects to improve remote control performance and responsiveness=Vypnout UI efekty pro zvýšení výkonu a citlivosti dálkového ovládání
Remove desktop wallpaper to improve remote control performance and save network bandwith=Odstranit tapetu pro zvýšení výkonu dálkového ovládání a úsporu šířky pásma sítě
Use a lower desktop resolution to improve remote control performance and save network bandwith=Použít nižší rozlišení pro zvýšení výkonu dálkového ovládání a úsporu šířky pásma sítě
Use a lower desktop color depth to improve remote control performance and save network bandwith=Použít menší barevnou hloubku pro zvýšení výkonu dálkového ovládání a úsporu šířky pásma sítě

// Benchmark results save & compare
Result=Výsledek
Results=Výsledky
%d results=%d výsledky
Benchmark Result=Výsledek testu
Please enter benchmark result description:=Prosím, vložte popis výsledku testu
Show &Reference Results=Zobrazit &porovnávací výsledky
Show &User Results=Zobrazit &uživatelské výsledky 
&Add Result to User List=&Doplň výsledek do uživatelského seznamu
Manage User Results=Správa uživatelských výsledků
&Manage User Results=Správa &uživatelských výsledků
Test Name=Název testu
CRC Error=Chyba kontrolního součtu (CRC)
&Delete Selected Results=S&mazat vybrané výsledky

// Portable Computer page
%s Platform Compliancy=Vyhovuje %s platformě
%s Compliant=Vyhovuje %s 
Mobile PC Physical Info=Fyzické info o přenosném počítači
System Type=Typ systému
Memory Sockets=Sokly pamětí
Max. Memory Size=Max. velikost paměti
Hard Disk Type=Typ pevného disku
LCD Size=Rozměr LCD 
GPU Type=Typ GPU
WLAN Network Adapter=Síťový adaptér WLAN
Bluetooth Adapter=Bluetooth adaptér
PCMCIA Slots=PCMCIA sloty
ExpressCard Slots=ExpressCard sloty
USB Ports=USB porty
FireWire Ports=FireWire porty
Video Outputs=Video výstupy
Battery Type=Typ akumulátoru
Max. Battery Time=Max. doba provozu akumulátoru
Integrated=Integrováno
Optional=Volitelně

// IPMI page
IPMI System Event Log=Protokol událostí IPMI
IPMI Sensor=Snímač IPMI

// tray icon
&Open AIDA64=&Spustit AIDA64
&Hide Main Window=Skrýt hlavní &okno
&Hide Sensor Icons=Skrýt ikony &sensoru
&Hide OSD Panel=Skrýt &OSD panel
Show Sensor&Panel=Zobrazit Sensor&Panel
Hide Sensor&Panel=Skrýt Sensor&Panel

// Enhanced Performance Profiles
Profile Name=Název Profilu
Optimal Performance Profile=Optimalizovat výkon profilu

// Multi-GPU
CrossFire Status=Stav CrossFire
SLI Status=Stav SLI
CrossFire Video Adapters=Grafické adaptéry CrossFire
SLI Connector=SLI konektor
SLI GPUs=SLI GPU

// product key enter
Enter Product Key=Zadejte kód Product Key
Please enter your product key:=Prosím zadejte Váš kód Product Key:
License is valid=Licence je platná
License is expired=Platnost licence vypršela
License is not valid for this version of %s=Licence není platná pro tuto verzi %s
The entered product key is valid.=Vložený klíč je platný.
Thank you for purchasing %s!=Děkujeme za zakoupení %s!

// license dialogs
FinalWire Website=Web FinalWire
AIDA64 Website=Web AIDA64
Product Website=Web produktu
Online Documentation=Dokumentace online
Please check the program's online documentation for details.=Pro podrobnosti se podívejte do dokumentace programu online.
This program is not free. It is an evaluation of copyrighted software.=Tento program není zdarma. Je určen pro vyzkoušení programu chráněného autorským zákonem.
If you use it beyond the %d-days evaluation period, you are expected to register it with the author.=Zaregistrujte si ho u autora, pokud ho používáte po uplynutí %d-denního zkušebního období
You have %d days left of your trial period.=Zbývá %d dní z Vašeho zkušebního období.
Your evaluation period is over.=Vaše zkušební období skončilo.
If you believe this message is an error, please contact FinalWire Licensing Department at the following e-mail address:=Pokud si myslíte, že se tato zpráva zobrazila omylem, kontaktujte licenční oddělení firmy FinalWire na následující e-mailové adrese:
If it is not the case, please consider to register the product with the author, or simply remove it from your computer.=Pokud to není tento případ, zaregistrujte si tento program u autora nebo ho jednoduše vymažte z Vašeho počítače.
Your registration is corrupted. Please enter your product key again.=Vaše registrace je poškozená. Zadejte kód Product Key znovu.
You can find your product key in your license e-mail.=Váš kód Product Key naleznete v e-mailu s licencí.
For support, please contact FinalWire Licensing Department at the following e-mail address:=Pro podporu prosím kontaktujte licenční oddělení firmy FinalWire na následující e-mailové adrese:
Your license will expire in %d days.=Vaše licence vyprší za %d dní.
Your license is expired.=Platnost Vaší licence vypršela.
To extend your license, please check the program's online documentation.=Chcete-li rozšířit svou licenci, podívete se na dokumntaci programu online,
Your license is not valid for this version of %s.=Vaše licence není platná pro tuto verzi %s.
For license details, please check your license e-mail.=Podrobnosti o licenci najdete v e-mailu s licencí.
Wait %d sec...=Čekejte %d s...
Your AIDA64 maintenance period has expired.=Vaše předplatné AIDA64 skončilo.
There is a new update for AIDA64, but you are no longer eligible for receiving updates to your AIDA64 installation.=Je k dispozici nová aktualizace, ale tato instalace AIDA64 na ni nemá nárok.
Please consider renewing your AIDA64 license.=Zvažte prosím obnovení Vaší licence.
You can purchase an AIDA64 upgrade license to extend your maintenance period at:=Můžete zakoupit licenci na aktualizaci, abyste prodloužili dobu předplatnéno na:
AIDA64 License Renewal=Obnovení licence AIDA64

// Translate this one as "power", and NOT as "actual"
// Important: The # character has to be the first character at both sides!
#Current=#Proud

// Translate this one as "power", and NOT as "actual"
Current Values=Hodnoty proudu

// Translate this one as "Power Consumption"
// Important: The # character has to be the first character at both sides!
#Power=#Výkon

// Translate this one as "Power Consumption Values"
Power Values=Hodnoty výkonu

// Added by PS
Engineering Sample=Vývojový vzorek
